Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

487 ESPAÑOL — HÑÄHÑU traspasar
tortilla neja inähme, ihme (tortilla
pasada de cal)
tortilla remojada con cualquier caldo de
comida se̱thme, xe̱thme
tortilla seca �yothme, �yoxju̱ni, �yo̱khme
tortilla tostada tsu�thme
hacer tortillas pe̱thme, pe̱tju̱ni
tortillada f �be̱t�i (la echada de tortillas)
tortillear vt pe̱t�i, mpe̱t�i (hacer tortillas)
tortillera f 1. �ye̱nt�ähme
2. �me̱thme (máquina para hacer tortillas)
tortillería f pahme
tórtola f jonk�o, jo�tu̱, joñ�o
tortolita f zindämfri, dorojo�ño, zidoro (ave)
tortuga f xaha
torzonarse vr torso (meteorizarse)
tos f hñehe, thehe
tos ferina k�u̱the
tos ferina negra �bok�u̱the
toser vi hehe
tostado adj t�et�i
tostar vt 1. fet�e, tsust�i
2. fest�e, tsut�i (dorar)
3. �uet�i (cereales, habas, arvejones secos,
semillas de calabazas)
Tothie Nt�otye (barrio de San Salvador)
trabajador m me̱fi, �yo̱t�athoni
trabajar vi mpe̱fi
trabajar con alguien pe̱pi
trabajar a medias hñandi
trabajar continuamente pu̱st�i
trabajar por día pe̱mäpa
trabajar por mes pe̱snä
trabajar rápido tihi
animal que sabe trabajar me̱fi
trabajo m �be̱fi
trabajo de ayuda mutua mfaxa�be̱fi,
hmits�e̱di
trabajo manual t�o̱t�a�ye̱
trabajo por mes �be̱snä
trabajo que cansa nzabi, �ñu̱ni
con trabajo menthi
traducir vt �ra�tsi
traer vt 1. hä
2. tsi (compl. animado)
traer para alguien hämpi, tsimpi
traer zapatos ti�ti
traer puesto huts�i, fu̱i (sombrero)
traer una carga ndu
tragar vt 1. tut�i
2. njänt�i (comer mucho)
tragar sin masticar ñat�i
trago m nt�ent�i
trago de aguardiente zivinu
traición f fete
traicionar vt pe, ñohmi, bete
traicionero m bete (que ataca
repentinamente)
traída f
traída de agua �yai
traída de lumbre nthäspi
trailer m mabo̱jä
trajinante m
trajinante de aguardiente ndubinu
trajinero m
trajinero de pulque ndusei (cargador de
pulque)
trama f zi�be
tramontar vt tonts�i (saltar)
trampa f njä�mi
trampa de pájaro �me̱ts�ints�u̱
trampa de red �bo̱st�e
trampa para cazar pájaros �bo̱e
trancadero m ntho̱�tse
trancar vt tho̱�tse
tranquilidad f nthumu̱i
tranquilizar vt humu̱i
transfigurar vt
transfigurarse mpadi
transformar vt
transformarse mpu̱ni, mpu̱ngi
transformarse en ángel mpu̱nga�e̱nxe̱
transformarse en perro nts�om�yo
transformarse en vino mbinu
transparente adj hña�tsi, hani
hacer transparente xit�a (lit.: hacerle red)
transportar vt tsits�i
transporte m nthäts�i
tranza f nt�äxi (engaño)
trapo m dutu
traqueo m nts�ahni
traquetear vi nts�ahni
traqueteo m nts�ati, ñu̱ni
trasculcada f nseni (esculcada)
trasculcón m nxeni (esculcón)
trasero m �be̱fa (que queda atrás de otros)
trasijado adj �bo̱nt�e
trasladar vt
trasladarse mponi
trasminar vt
trasminarse �rots�i
traspasar vt 1. tho�tsi, �ra�tsi (a otra persona)
2. k�ongi, k�ont�i (atravesar)