Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

167 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mäzu̱
mäte (mäte) s 1. persona que ama
2. carácter bondadoso Nu�i ko ri mäte
to�o ra za te gatho gi hmipi, ha ya hingi
kots�a�i. Tú, por ser bondadoso, todo le
prestas a cualquiera, y ya no te lo
regresan.
3. favor Dí ne ga mihi ts�u̱ ra bojä, pe
hinge to�o ra za o̱t�a ra mäte. Quiero
pedir prestado un poco de dinero, pero no
cualquiera hace ese favor. Sinón. 1:
hñojä�i; 3: fabo, hmäte Véase mädi
mäte (mä́te) vi 1. ser amistoso Nu�ä ra zi
�ño̱ho̱ xi mäte kongekahu̱, hänge bi
e̱gagihu̱ ya mu, ya xidiju̱, ya dädi�maxi.
Aquel buen hombre es amistoso con
nosotros porque nos trajo calabazas, ejotes y
jitomates. Ra tsat�yo xi mäte, hänge
fu̱tuabi rá ts�u̱ rá hmu. El perro es muy
amistoso, por eso menea el rabo ante su
amo.
2. ser amable, ser cariñoso Véase mädi
mäthoni (mä́thóni) adj 1. necesario
Mäthoni �na ra nt�e̱i pa ga mpot�i nu�bu̱
ga ne. Es necesario una yunta para sembrar
cuando sea.
2. se requiere Mäthoni ra �ramänu ha ra
�be̱fi. Se requiere más cumplimiento en el
trabajo. Sinón. mähyoni
mäts�u̱ (mä́ts�ǔ̱) 1. pron otro poco Ya bi
thege ra de̱thä, mä ga tai mäts�u̱. Ya se
acabó el maíz; voy a comprar otro poco.
2. adv por poco Bi zu̱kagi �na ra
hñeni, xi dá nts�e̱di, mäts�u̱ stá tu. Me
dio una enfermedad; me puse muy grave,
por poco me muero. Sinón. män�a tu̱i,
män�a tu̱ki
mäxo̱ge (mä́xó̱ge) adj 1. todo Mäxo̱ge mä
hai bi hñäga ya jä�i. Las gentes me
quitaron todos mis terrenos.
2. completo Bá �baka ra do�tfi maxo̱ge
�na mbe̱xo. Me vendieron un kilo
completo del azúcar.
3. exacto Mäxo̱ge mädenthebe ndu ra
de̱thä dá xofo. Coseché cincuenta cargas
exactas de maíz. Variante mänxo̱ge
Sinón. gatho, hängutho Véase xo̱ge
mäxo̱ts�e (mäxo̱ts�e) adv 1. por encima
Nuni ra za ho̱nse̱ mäxo̱ts�e xá �ya, nu
mbo xá ñho. Aquel palo sólo está podrido
por encima; por adentro está bueno.
2. por afuera Bistho ko nu�u̱ ya jä�i;
hinto pätua yá mfeni, handi �na
mäxo̱ts�e, pe ha mbo hinto pädi. No
confies en esas personas, que nadie
adivina los pensamientos; los ve uno por
afuera, pero por adentro no sabemos.
Sinón. thi
mäxudi (mä́xǔdi) adv hoy en la mañana
Mäxudi xä hats�i, xä dagi ya tse̱. Hoy en
la mañana, cuando amanecia vimos que
había caído hielo. Sinón. ra xudibye̱
mäx�o (mä̌x�o) 1. vt amansar Dí mäx�o ya
fani, ge mä zi �be̱fi. Amanso caballos, es
mi oficio.
2. adj manso Ra zi mäx�o mä fani,
hange di to̱ge ata mä xe̱kabätsi. Es
manso mi caballo; por eso lo montan mis
niñas. Act. indet. hmäx�o Variante mäxo
Sinón. 1: zändi
mäx�o �banjua conejo manso, conejo
doméstico Dí pe̱�tsi �na ra mäx�o �banjua,
t�enä ge go ge�u̱ ya hoga �banjua. Tengo
un conejo manso. Dicen que esos son los
conejos finos.
mäx�o t�e̱i pasto bueno, pasto grande Ha
yá gosthi ya ngu ga mbo̱ho̱, u̱t�i ra mäx�o
t�e̱i. En las puertas de las casas de las
personas ricas plantan el pasto bueno.
mäx�o �uada maguey manso T�enä ge ra
mäx�o �uada di uni ra t�afi mäpa ra xui.
Dicen que el maguey manso da aguamiel de
día y de noche.
mäya (mäya) 1. s paseador Nuni ra
�ño̱ho̱, xi ra mäya, hingi �bu̱ta ha rá ngu.
Ese hombre es muy paseador. Nunca está
nada más en su casa.
2. vi pasear Nuga nzäntho dí po̱ni dí
mäya. Yo constantemente salgo a pasear.
Sinón. 1: pasia, nani, ntso̱ni; 2: mpasia
mäya�bu̱ (mä́yǎ�bu̱) adv anteriormente,
antiguamente Mäya�bu̱ xi bi nja yá
ñu̱nts�i ya nzo̱ho̱ bi jame̱ti ra hai
�Monda. Antes hubo alboroto porque los
extranjeros se adueñaron del territorio de
México. Sinón. mä�me̱t�o, mäntiempo,
mänte�bu̱, ya�ä ya pa Véase mä́mäyo
s mayo Ra �re̱t�a ra mäyo tagi yá Pa
ya Nänä. El día diez de mayo es el Día de
las Madres.
mäzu̱ (mäzu̱ ̌ ) s mulo T�enä ge ra mäzu̱
tse̱ti mädenthebe nje̱ya. Dicen que el