Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

349 HÑÄHÑU — ESPAÑOL tsits�i
de tierra en Remedios que le dicen El
Salitre. Variante Ntsihai
tsihai (tsíhai) vi comer tierra Ra bätsi
tsihai, ku̱ ya matse̱ rá mu̱i. El niño que
come tierra tiene lombrices en el estómago.
Véase tsi, hai
tsihme (tsíhme) s xopepe, chonpepe (reg.),
cucaracha �Bu̱ �na ra zu�ue t�embi ra
tsihme, nge�ä tsi ra hme. Hay un insecto
que le dicen xopepe, que come tortilla.
Véase tsi, hme
tsija (tsíja) s camaleón Ra tsija, to̱ge yoho
yá ndäni. El camaleón tiene dos cuernos.
Sinón. xentikoyote
tsiji (tsíji) s sanguijuela Sinón. gisei Véase
tsi, ji
tsiki (tsiki) vt tomar un poco
tsimanxa (tsímánxa) s gusano del maíz
Sinón. nxolo Véase tsi manxa
tsimdo (tsímdo) vi comer huevos Véase tsi,
mädo
zimdo s el que como muchos huevos
tsimpi (tsímpi) vt traer (algo a alguien)
Véase tsini, -pi
tsimxi (tsímxi) s 1. caracol Ya tsimxi
nzäntho �yo ha ya �uada. Los caracoles
siempre andan en los magueyes.
2. borrego de cuatro cuernos �Bu̱ �na mä
tsimxi ndäni. Tengo un borrego caracol
de cuatro cuernos.
tsi�mi (tsí�mi) vi 1. calar (frío o calor) Ra
tse̱ bi tsi�mi mäxudi. La helada caló en la
mañana.
2. penetrar Ra �ye bi tsi�mi mbo ra ngu.
La lluvia penetró adentro de la casa. Pret.
bi tsi�mi
tsim�i (tsím�i) vi comer chile Ra bätsi ya
tsim�i. El niño ya come chile. Pret. dá
ntsi�mi Véase tsi, ñ�i
tsinda (tsǐnda) s 1. cinta (de atar)
Mä�me̱t�o ya däme mi hä ya t�axa ze̱xjo,
mi ja ya tsinda ha rá hñu̱�ti �ne ha yá
uaxjo. Anteriormente los hombres usaban
calzón blanco, con cinta en la cintura y
abajo en la manga.
2. faja, fajero Thä�tua rá mu̱i ra bätsi
ko ra tsinda. ¡Ata el estómago del niño
con su fajero! Sinón. 2: nthät�i, ngu̱t�i
tsinda (tsínda) s lentejuelilla (reg.; planta
medicinal) Ja �na ra zi ndäpo ri hñäki ra
�ñaxmu̱i, rá thuhu ra tsinda. Hay una
plantita que es buena para que se quite el
vómito que se llama lentejuelilla.
tsindango̱de (tsǐndangó̱de) cinta de enaguas
Nuni ra nxutsi bi sotua rá tsindango̱de, bi
xo�tuí ya xäk�ye̱ hudi mo̱te rá xu̱tha. A
aquella muchacha le soltaron la cinta de sus
enaguas; se la soltaron los traviesos que
están sentados atrás de ella.
tsindauaxjo (tsǐndáuaxjo) s cinta de la
manga del calzón Rá tsindauaxjo ra metsi,
bi du̱gi ha ya �bini habu̱ bi thogi ra
hnest�ihi. La cinta de la manga de los
calzones del muchacho se arrancó con las
espinas cuando pasó corriendo. Véase
ntsinda, uaxjo
tsini (tsǐni) vt recoger
tsipi comer (lo que es de otro) Véase tsi, -pi
tsiste (tsíste) vti invitar (a ir a una fiesta;
compl. indet.) Véase tsits�i, -te
tsiti (tsiti) vt 1. dar de beber, hacer tomar
Mä dada bí tsiti ra sei �na ra jä�i. Mi
padre está haciendo tomar pulque a una
persona.
2. abrevar Mä ma�yo bi ma dä tsiti ya
�yo. Mi pastor se fue a abrevar a los
chivos. Véase tsi
tsit�i (tsit�i) vt absorber, beber Pret. bi
zit�i Act. indet. ts�it�i
tsithe (tsíthe) 1. vi beber agua Ya mbo�ni
bí tsithe yo�ki ra pa ha bí �yo. Los
animales beben agua dos veces al día en
donde andan.
2. s lugar donde venden bebidas
embriagantes Ra tsithe, t�embi, habu̱
nzäntho tsithe ra ti. El abrevadero le
dicen al lugar en donde siempre bebe el
borracho. Pret. dá ntsithe Véase tsi,
dehe
tsithe�o̱ni (tsíthe�ǒ̱ni) s bebedero de
gallina Variante tsithe o̱ni Véase tsithe,
o̱ni
tsits�i (tsǐts�i) vt 1. transportar Ra bo̱jä
ndusjä�i tsits�i ra jä�i pa Nju̱nthe. La
Flecha transporta a la gente a Pachuca.
2. llevar (en actitud) Rá mfädi ra �ño̱ho̱
tsits�i ha �na ra mfeni nse̱he̱. La
sabiduría del hombre lo lleva a
enorgullecerse.
3. seducir Ra ts�ondähi tsits�i ra jä�i pa
ha ra nidu. El mal espíritu seduce a la