Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mähuäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 162
ra ngu, nge�ä xi xä thoki ga�tho xá ñho.
Está bonita esta casa porque está bien
arreglada.
2. adv bien Mähotho stá thogi ra
pabye̱. He pasado muy bien el día de
hoy. Véase mä- Sinón. ts�anganza
ts�a mähotho está muy bonito
mähuäni [Variante de majuäni] es verdad
mähui (mähui) v rec 1. estimarse Nuni ra
metsi xi di mähuí rá ku, hingi tsaya di
ntso̱ni. Aquel joven y su hermano se
estiman; constantemente se visitan.
2. amarse Nuni ra �be̱hña di mähuí rá
däme, nzäntho �bu̱i xá ñho. Aquella
mujer y su esposo se aman; siempre viven
bien. Véase mädi, -ui
mähye̱gi (mähyé̱gi) adv 1. es semejante, es
parecido Nuni ra ndämfri, mähye̱gi �na dí
pe̱�tsi. Aquella res es parecida a una que
tengo.
2. es idéntico Nuni ra tsanza, mähye̱gi
ngu mä me̱ti. Aquel coche es idéntico al
mío.
3. es lo mismo Nu�ä gí ne gi �raki, pa
nuga mähye̱gi. Lo que tú quieras darme;
para mí es lo mismo.
4. es igual Ra de̱thä, ya hindá tai
mähye̱gi ngu mähñäto. Ya no compré el
maíz igual que hace ocho días. Véase mä-
mähye̱gi ko junto Mänonxi dá mahe tai
mähye̱gi ko mä �nangu. El lunes fuimos al
centro junto con mi vecino.
mähyoni (mä́hyóni) adv 1. es necesario Ra
da�thi mahyoni dä ts�its�i ra nt�o̱the,
nge�ä di nts�e̱di. Es necesario que lleven al
enfermo a curación, porque está grave.
2. es urgente Nu�u̱ ya hai mähyoni dra
fu̱ts�i �nitho. Es urgente barbechar pronto
esos terrenos.
3. es preciso Nu�ä ra mantfani bi ma,
mähyoni ga honhu̱ män�a. El vaquero se
fue; es preciso buscar otro.
4. es indispensable Ya jä�i xä tho
ndumu̱i, mähyoni ga fats�ihu̱. Es
indispensable ayudar a las personas que
están de luto. Véase mä- Sinón. mäthoni
mäisero (mä́íséro) s pájaro maicero Ha ra
nku̱stithä tso̱ho̱ ya mäisero, tsi ra de̱thä.
A la troje de maíz llegan los pájaros
maiceros a comerse el maíz.
Sinón. nzide̱thä
mäje̱ya (mäje̱
́ ya, mä́jě̱ya) adv 1. hace un
año Mäje̱ya embi xmá mädi hängutho,
pe ra je̱yabye̱ män�a xi bi thotho. Hace
un año decíamos que todo estaba caro, pero
ahora, este año, se puso mucho más caro.
2. el año pasado Mäje̱ya xi nts�e̱ bi �uäi,
hindí pähu̱ ra je̱yanä. El año pasado
llovió bastante; este año no
sabemos. Véase mä́-
mäjuäni (mä́juäńi) adj 1. verdad Pe̱�tsi gi
mänga mäjuäni, ha nixi gi yoni ri noya.
Tienes que decir la verdad, y no vacilar de
palabra.
2. cierto Hindí pädi ua mäjuäni nu�ä gí
mä pa ga kamfri�i. No sé si es cierto lo
que dices, para creerte.
3. en serio Mäjuäni nu�ä dí xi�a�i, hinge
dí �ñänt�u̱. Es en serio lo que te estoy
diciendo; no estoy chanceando. Véase mä-
Mäka Ndähi (Mäka Ndä́hi) s Espíritu
Santo Sinón. Mäka Hogä Ndähi Véase
mäki
mäka ndähi (mäka ndä́hi) santo aire
Manxui bi nja �na ra mäka ndähi xi
nts�e̱di. Anoche hubo un santo aire muy
fuerte.
Mäka T�ixu (Mäka T�ixu) s Santísima
Virgen, Virgen María Sinón. Zinänä Véase
mäki
mäki (mäki) 1. vi encarecerse Hängutho
ya te�be̱�u̱ mäthoni, bi mäki. Se
encarecieron todos los artículos de primera
necesidad.
2. vt apartar, reservar Ya dá mäki ts�u̱
ra thuhme pa ha mä de̱nda. Ya mandé
apartar un poco de pan para mi tienda.
Act. indet. hmäki Sinón. 1: hñuts�i; 2:
�ueki
mäko (mä́ko) s catrín, persona que viste
mejor que cualquier campesino ¿To�o ni ra
mäko, ge hindí päkani? ¿Quién será aquel
catrín que no lo conozco? Sinón. mbo̱ho̱,
dämfo̱, zubi
mäku̱hi (mä́kǔ̱hi) adj sabroso Di tsa
maku̱hi. Se siente sabroso. Véase mä-,
ku̱hi
mämä (mämä) s madre Mämä, xahmä xä
bonga �ra ya thengo̱. Madre, ojalá que
hayan sobrado unos tamales. Sinón. nänä
mämbi (mämbi) vt 1. acusar Nu�bu̱ te o̱t�e
ra Xuua dí mämbi, pa dä mfe̱i. Cuando