Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

mbá HÑÄHÑU — ESPAÑOL 168
mulo dura cincuenta años. Sinón. mächu,
tafri, däfri
mbá (mbá) procl Indica la 3.ª pers. en el
pretérito, en otro sitió, dependiente. Mbá �yo ri
ma�yo ha mä huähi dá umba nse̱ki, ha
nubye̱ua ha ri huähi gí e̱ngagi. Cuando
anduvo tu pastor en mi milpa se lo permití,
y ahora aquí, en tu milpa me echas fuera.
mbane (mbáne) s compadre Nuga dí
ñä�be ra t�ek�ei mä zi mbane ga sistehe.
Yo trato con mucho respeto a mi compadre
de pila.
mbanji (mbanji) vi sangrar Ya me�njä di
ntuhni ya bi mbanji. Los gallos que están
peleando ya se hicieron sangrar.
Sinón. hñeji, tu ya ji Véase fani, ji
mbanjitho vi estar sangrando
¡Hyandhmäge! nuni ra jä�i xä mbanjitho,
ata ya xá k�a rá pahni ga ji. ¡Mira!, esa
persona está sangrando; hasta ya se mojó la
camisa de sangre.
mbanu (mbǎnu) vi envanarse (reg.),
resultar en vano Hneki mähotho ra
�bosfani, pe bi mbanu, otho ra de̱thä. Se
ve muy bonito el zacatal, pero se envanó, no
hay maíz. Sinón. �ñädithä
mbarato 1. adj barato �Yo mbarato ra
huada ra de̱thä. Está barato el cuartillo de
maíz.
2. vi hacerse barato Ya bi mbarato ra
hogä ndäpo. Ya se hizo barata la alfalfa.
Sinón. käi ra muhui
mbasta (mbasta) vi ser suficiente Ya ko
mbasta ra �bot�i dá o̱t�e, ya hinga pot�i
män�a. Ya con esa siembra que hice es
suficiente; ya no siembro más.
mbat�i (mbát�i) s incendio, quemazón Bí
ja ra mbat�i ha ra xäntho̱, ha bí �yo ya jä�i
to�o bí hue�ti ra tsibi. Hay un incendio en
el bosque, y hay personas que están
apagando el fuego. Sinón. nzo̱
mbat�i (mbat�i) s xoxa (reg.), tumorcillo Dí
tsa �na ra u̱gi ha mä gut�e̱gi, nzäge ra
mbat�i ko ra �ñu stá �ño. Siento un dolor
en el tobillo, tal vez es xoxa por la
caminada.
Mbaxjua (Mbǎxjua) s Navidad Mbaxjua
ge�ä ra feni nu�bu̱ bi �mu̱i ra Hesu. En
Navidad es cuando se festeja el nacimiento
de Jesús. Variante Baxjua [Esp.: pascua]
do̱nibaxjua s flor de Nochebuena
mbazu (mbázu) adj 1. espinoso (cualquier
cacto que tenga muchas espinas) Ja �na �bai
ra käm�yo xi xá mbazu. Hay una clase de
cardón muy espinoso.
2. peludo (como perro, azotador u otro
animal de pelo tupido y largo) �Bu̱i �ra ya
tsat�yo xi xá mbazu. Hay unos perros
muy peludos.
3. velludo �Bu̱i �ra ya �ño̱ho̱ xi xá mbazu
yá �ye̱. Hay unos hombres muy velludos
en las manos. Véase bazu
mbägfani (mbä́gfǎni) s caballo salvaje Ya
mbägfani bí �yo ha ya t�o̱ho̱. Los caballos
salvajes andan en los cerros. Véase mbängi,
fani
mbäg�uada (mbä́g�uada) s maguey
silvestre Nuni ha ra t�o̱ho̱ dí at�i �ra ya
mbäg�uada, pe hindi uni ndunthi ra t�afi.
Allá en el cerro raspo unos magueyes
silvestres, pero no dan mucha aguamiel.
Véase mbängi, �uada
mbäg�o̱ni (mbä́g�ǒ̱ni) s gallina de agua Ra
mbäg�o̱ni nzäntho �yo ha ra dehe ha nu�ä
ts�i. La gallina de agua siempre anda en el
agua, y es comestible. Véase mbängi, o̱ni
mbähi (mbä̌hi) adj adormecido Dí tsa xä
mbähi mäde mä ndo�yo, hindi pädi te dí
ja. Siento adormecida la mitad del cuerpo;
no sé qué me pasa. Véase bähi
mbämhyä (mbä̌mhyä) s 1. sabiduría Nuni
ra �ño̱ho̱ni, xi xä zo̱xa ra mbämhyä.
Aquel hombre ha adquirido mucha
sabiduría.
2. conocimiento Rá mbämhyä ra �ño̱ho̱
xi xä nte. Los conocimientos del hombre
han aumentado.
3. ciencia Rá mbämhyä ra �ño̱ho̱, hinxa
bädi gatho. La ciencia del hombre no ha
decubierto todo. Sinón. mfädi Véase pädi
mbänga �banjua (mbäńga �bánjua) s
conejo silvestre Nu�u̱ ya mbänga �banjua
�yo ha ra t�o̱ho̱, hingi ne to�o dá mihi. Los
conejos silvestres que andan en los cerros no
se dejan agarrar.
mbänga do̱gdäni (mbäńga dó̱gdäńi) s
romero del monte Ra mbänga do̱gdäni
hingi tsi ra jä�i, ho̱nse̱ ya mbo�ni tsi. El
romero del monte no lo come la gente, nada
más los animales. Véase do̱dgani
mbänga ixjua (mbä́ngá ǐxjua) s lengua de
vaca silvestre (comestible para animales) Ra