Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

255 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nu
nts�om�yo (nts�óm�yo) vi transformarse en
perro negro T�enä ge nuya jä�i di no̱�tuí o
na�mbäbi yá ku mädä o yá dada, go ge�u̱
nu stá du bí pengi ha yá hñä �ne di
nts�om�yo e̱ tsipabi ho̱nse̱ yá ya ya o̱ni o
ya �yo. Dicen que la persona que rezonga o
golpea a su hermano mayor o a sus padres
es la que al morir regresa de su tumba
transformada su alma en perro negro, para
comerle sólo el hígado a las gallinas o al
ganado menor. Véase ts�om�yo
nts�onäte [Variante de ts�onäte] paralítico;
inválido
nts�oni (nts�ǒni) vr 1. ensuciarse
2. desperdiciarse Véase ts�oni
nts�o�yo (nts�ó�yo) s guzguería (glotonería)
nts�o�yo̱de (nts�o�yo̱de) s desobediencia
nts�o̱ge (nts�ǒ̱ge) s encendedor, chispero
Nts�o̱tk�ani (Nts�o̱tk�ǎni) Ixmiquilpan,
Itzmiquilpan (municipio) �Yo ri ntu̱ngi ya
�mu̱i ha rá nthets�i ra hnini Nts�o̱tk�ani.
Se va extendiendo la población alrededor de
la ciudad de Ixmiquilpan.
Variante Nts�u̱tk�ani Véase ts�o̱tk�ani
nts�o̱t�unza encendida de luminarias Véase
t�unza
nts�uni (nts�úni) adj 1. delicado Xi xä
nsunda ra �ñu Ajuä, pe �nehe xá nts�uni;
mäthoni to�o dä ntsuni. Está hermosa la
senda de Dios, pero a la vez delicada;
necesita uno ser sumiso.
2. peligroso Nu�u̱ �rats�i pa Mähuifi xá
nts�uni nu�bu̱ xä nte ra däthe, nge�ä i
ju̱t�i ra dehe. Está preligroso para los que
cruzan para el norte cuando está crecido el
río, porque los puede arrastrar el agua.
3. prohibido
nts�u̱ (nts�ǔ̱) adj finito, pequeño Xi ra
nts�u̱ nuni ra zi �bomu, xá ñho pa rá
njost�i ra ngu. Esa arena está finita, está
buena para el aplanado de la casa.
Sinón. de̱thi Véase ts�u̱
nts�u̱di (nts�ú̱di) s suciedad
nts�u̱i (nts�u̱i) s regañada, regaño Nu�ä ra
nts�u̱i hindí tsu ngu ra mfe̱i. Eso de la
regañada no me da tanto miedo como la
zurra. Sinón. ntho̱thyä Véase tsu̱i
nts�u̱ngu (nts�ú̱ngu) s arete Mä�me̱t�o ya
nänä denda mi �ue̱ne ya t�u̱nxutsi, mi
hetsua yá gu �ne mi tsokua �na xe̱ni ra
thähi pa �me̱fa mi to̱tua ya nts�u̱ngu.
Antes las mamás, desde que eran bebés sus
niñitas les agujeraban sus orejas dejándoles
un pedazo de hilo, para después ponerles
aretes. Variante ts�u̱ngu Véase tsu̱ti, gu
nts�u̱ni (nts�ú̱ni) s 1. cuna Nuni ra �ue̱ne
ngu dä t�e̱nt�i ha ra nts�u̱ni i zoni, nge�ä
hingi ho dä �ño ha ra nts�u̱ni. Ese bebé
llora cuando lo echan en la cuna, y es
porque no le gusta estar en la cuna.
2. hamaca Nuyu̱ ya jä�i xä zu̱ti yá
nts�u̱ni ha rá xudi ya za. Esas personas
han colgado sus hamacas a la sombra de
los árboles.
nts�u̱te (nts�ú̱te) s regañada
nts�u̱ti (nts�ǔ̱ti) s cuero, piel Häts�i ra
xifri ga ndämfri, gi papi ya danga nts�u̱ti.
Llévate la piel de res; se la vendes a los que
compran cueros. Variante nts�u̱�ti Véase
ts�u̱ti
Nts�u̱tk�ani [Variante de Nts�o̱tk�ani]
Ixmiquilpan
nts�u̱t�i (nts�ǔ̱t�i) adj 1. delgado Xá
nts�u̱t�i�ä ra za pa ra �yostha ngu, ne
mäts�u̱ strá ndä. Está delgado el palo para
el morillo de la casa necesita ser un poco
más grueso.
2. delgado, agudo (voz) Véase ts�u̱t�i
nu (nú) partícula 1. Destaca el elemento de la
oración que le sigue. Nu�bu̱ �uäi, nu ha ya
xits�a po̱ni �yo ya tren. Cuando llueve, en
las huapillas, salen a caminar los milpiés.
2. Destaca una oración subordinada. Nu mí
uadi rá hñuni ra hmu, bi ma. Cuando
terminó de comer, el patrón se fue. Ra bo
ga �uada, nu sta �yot�i, xi ra justho. El
quiote del maguey cuando se seca es muy
fofo. Nu ndá hñeni, mä nxumfo̱ go bi
sugagi. Cuando me enfermé mi esposa
me cuidó.
3. Identifica el elemento que completa una
construcción de igualdad. Nu�ä to�o
mähyoni gi �yo̱tuamäsuhu̱, nu mämä. A
quien es necesario que atiendan es a
mamá.
nu (nǔ) vt 1. ver Mä�me̱t�o mi ja ya hoga
je̱ya ga sofo, himi hñeni ya planta
ngubya; nuga ya hindá nu. Antes había
buenos años de cosecha; no se enfermaban
las plantas como ahora, pero no me tocó
verlo.
2. atender �Na ra mpa pe̱�tsi dä nu ya