Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

kots�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 140
3. embodegar Xa got�a ya nt�ähi pa ya
fani. Se han embodegado mezquite para
sus caballos.
4. cumplir (tiempo) Kot�a rá je̱ya ra
Xuua ra paya. Juan cumple años hoy.
5. sitiar Ya �yo̱t�atuhni pa mi ju̱ ya
hnini, �me̱t�o mi kot�i. Los guerrilleros,
para que tomaran ciudades, primero las
sitiaban.
6. abrochar (botón) Pret. bi got�i Act.
indet. jot�i
kots�i (kǒts�i) vt 1. enjabonar (trastos o
ropa) Ya dutu, �me̱t�o gi tähmi �nepu̱ gi
kots�i ra xabo pa dä bo. Primero se
restriegas la ropa y luego la enjabonas, para
que se limpie.
2. enchilar (tortilla) Thogi gi kots�i �na
ra tako, �nepu̱ ga maha. Pásate a
enchilar un taco, luego nos vamos.
3. untar Jaua �na ra �ñethi pa gi kots�i
habu̱ xá ñ�u̱. Aquí está una medicina
para que te untes donde te duele. Pret. bi
gots�i Act. indet. jots�i Sinón. tuti
koua (kóua) s pitahaya, pitajaya (planta
cactácea chica y espinosa con flor morada) Ya
koua ja yá kähä xá ku̱hi, ha ra kolo
nguda ra �bai. Las pitahayas tienen frutas
muy sabrosas del color de la mata.
Variante kojua Sinón. zixju̱
ko�ti (kó�ti) vt cerrar Ko�ti ri ne. ¡Cierra la
boca! Véase kot�i
ko�tui (kó�tui) vt 1. demorar Nuni ra
ts�u̱nt�u̱ ko�tuí mä t�ixu nu�bu̱ pa ra �yai.
Aquel muchacho demora a mi hija a la hora
de ir a traer agua.
2. desviar Iho, ko�tuí ra dehe �yoni ha
ra ju̱the pa dä �ñuni ra huähi. Hijo,
desvía el agua que anda ahí, en el caño,
para que se riegue la milpa.
3. detener Ra subo̱jä ko�tuí ya bo̱jä di
ndude ra sei. El tránsito detiene los
camiones que transportan el pulque.
4. parar Nänä, ya mbo�ni gí fadi di
�yotho ha ra ntu̱tsä ndäpo, ko�tuí yá ne
pa dä ñuntho. Señora, los animales que
pastorea nada más andan caminando en el
rastrojo. Pare a los que van en frente para
que pasten. Sinón. 1: taki, �ba�mi; 2:
tsiki; 3: tsämi Véase kot�i, -bi
ko�tsi (ko�tsi) vt 1. hacer regresar Ya xa
mani ya mbo�ni, bá ko�tsi. Ya van los
animales hasta allá, hazlos regresar.
2. devolver Nu�ä ra xito ga uthe, ko�tsi
nge�ä xa dehmi rá ne. Devuélve esa
botella de refresco porque tiene
despostillada la boca.
3. compensar, recompensar (el favor
recibido) Ndunthi dí jamädi; otho konte
ga ko�tsi ra mäka t�ek�ei. Estoy muy
agradecido, no tengo con qué compensar
la amistad que hay entre nosotros.
4. contestar (pelota) Mäthoni gi ko�tsi xá
ñho ra nuni pa dä �mede. Es necesario
que contestes bien la pelota para que
cuente. Pret. bi go�tsi Act. indet. jo�tsi
ko̱de (kó̱de) vt vestirse, ponerse (la ropa)
Ya bätsi mä dä ma ra ngusadi, ya bi uadi
ra nsaha; ya ko̱de yá dutu. Los niños que
van a la escuela ya acabaron de bañarse, ya
están vistiéndose. Pret. bi go̱de Act. indet.
jo̱de Sinón. he
ko̱nduí (ko̱nduí) vt negarse (a entregar
algo) Nuni ra �nangu ko̱nduí rá mbo�ni
nuni ra nänä ha ja �bu̱hni. Aquella
vecina se niega a entregar el animal a
aquella señora; pero allí está.
Variante ko̱mbi Véase ko̱ni, -bi
ko̱ngabayo (ko̱ngábǎyo) 1. vi llevar puesto
rebozo Dí ko̱ngabayo, nge�ä nu ya pabye̱
xá tse̱. Llevo puesto rebozo porque en estos
días hace frío.
2. s persona que lleva puesto un rebozo
Nuni ra nxutsi xa mani, ra ko̱ngabayo.
Aquella muchacha que va allí lleva puesto
un rebozo. Pret. dá nko̱ngabayo Véase
ko̱ni, bayo
ko̱nga�ronjua (ko̱ngá�rónjua) s mujer que
se cubre la cabeza con un ayate Ya �be̱hñä
mä�met�o myá ko̱nga�ronjua, nge�ä myá
men�änjuase̱. Antiguamente las mujeres se
cubrían la cabeza con un ayate, porque ellas
mismas eran ayateras.
Variante go̱nga�ronjua Véase ko̱ni, �ronjua
ko̱ni (ko̱ni) vt cubrir (la cabeza con rebozo o
ayate o velo) Häts�i konte gi ko̱ni ri ñäxu
ha ra nijä. Lleva con que cubrirte la cabeza
en la iglesia. Pret. bi go̱ni Act. indet. jo̱ni
ko̱ni (ko̱ni) vt negar Hindí ko̱ni; jabu̱ ra
de̱thä, pe hindí pa. No lo niego; ahí hay