Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

373 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xaxi
Xandunga (Xándúnga) Santa Mónica (pueblo
de Santiago de Anaya) Ra �bot�i ga ju̱ de
gehni Xandunga, xi tsi ra zu�ue. A la
siembra de frijol de allá, de Santa Mónica, se
la come mucho la plaga.
xangdo (xángdo) s grava Véase xani, do
xani (xani) s feria, suelto Dí honga ra
xani, pa nu�bu̱ dí ko�tsa ra mpengi. Yo
necesito feria para cuando les doy el vuelto.
xani (xani) 1. vt esparcir Ra mot�a hogä
ndäpo di xani xá ñho ra nda, pa k�onts�i
mähye̱gi. El sembrador de afalfa esparce
muy bien la semilla para que brote parejo.
2. desparramar Ra xe̱di di xani yá nda
ya ndäpo habu̱ ra za. El remolino
desparrama las semillas de las hierbas, por
dondequiera.
3. regar Ha ra huähi, dí xani ra fo�yo;
pa dä nja rá ts�e̱di ra hai. En la milpa
estoy regando estiércol para que tenga
fuerza la tierra. Sinón. tu̱ngi
xano (xǎno) s jarro Ngu rá ñho �na ra
xano, ge�ä rá mädi. Según la calidad de un
jarro, es su precio. Sinón. �bada
xanthe (xanthe) s sudor Gatho nu�ä stá
o̱t�e, ko mä xanthe. Todo lo que he hecho
es con el sudor de mi frente.
Variante nxanthe Véase dehe
xanthe (xánthe) vi sudar Ko ra nt�eni ya
dá xanthe. Con el deporte ya sudé. Pret.
dá nxanthe Véase dehe
xanundju̱ arverjón fresco
xañä (xǎñä) s pelo despeinado Ra xañä,
t�embi, nu nu�bu̱ hinxa �yeka rá stä.
“Pelo despeinado” es cuando no se ha
peinado el pelo. Sinón. xagyä Véase xagi,
ñä
xaste (xǎste) s provocador Nuni ra �ño̱ho̱,
nu�bu̱ di ti, xi ra xaste. Aquel hombre es
muy provocador cuando está borracho.
Sinón. nesio Véase xaxi
xaste (xáste) vti provocar (compl. indet.)
Nu�bu̱ dá ti dá xaste pa to�o ga ntun�be.
Cuando estoy ebrio provoco a las personas
para ver con quién peleo. Pret. dá nxaste
Véase xaxi, -te
xata (xǎta) adv Intensifica al verbo
imperativo. Xata me�mi rá ñäxu ra k�eñä
ko ra za, pa hinda ma. Apachurra bien la
cabeza de la víbora con el palo para que no
se vaya.
xati (xáti) vt bañar (a otro) Ra tiya bi xati
rá �be̱datsi. La tía bañó a su sobrino. Act.
indet. sati
xat�i (xat�i) vt rascar Ra nzu̱pa xat�a rá
mu̱i. El mono se rasca la panza. Act. indet.
sat�i
xat�i (xát�i) vi 1. caer (el pelo) Ko ra
xidithä, xi xat�i mä stä. Con la caspa se me
cae mucho el pelo.
2. desplumarse Ko ra pathe, xat�i yá xi
ra o̱ni. Con el agua caliente se despluma
a las gallinas fácilmente. Sinón. 1: tagi,
ho̱e
xa�ti vt arrancar
xathä [Variante de xadithä] maíz fresco
xathe (xǎthe) s agua fresca �Bu̱ nonxi �ba
ya xathe ha ra tai. Los lunes venden agua
fresca en la plaza. Véase dehe, xaha
xats�i (xǎts�i) vi 1. disminuir, minorar
(lluvia) Nubye̱ ya bi xats�i ra �ye, mähe�bu̱
xi mi �uäi nts�e̱di. Ahorita ya disminuyó la
lluvia, hace un momento llovía muy fuerte.
2. retirarse Ya bi xaxa ra �bo̱ngui mi ja.
Ya se retiró la neblina que había.
3. aminorar Bi za dá �raxa ra hñe, ata bi
xaxa ra nzo̱the. Pude atravesar el arroyo
hasta que aminoró la creciente.
Sinón. tsaya, huets�i
xats�i (xats�i) vt desyerbar
xaua (xǎua) s jáquima Mä ga tambi �na rá
xaua mä fani, nge�ä tse̱di rá �yu̱ga. Voy a
comprarle una jáquima a mi caballo porque
es testarudo.
xaua (xǎua) s pata plumada �Bu̱i �ra ya
t�äxi, xi ya xaua ga�tho yá xinthe. Hay
algunas cabras que tienen pelos muy largos
en todas las patas. Sinón. bazuua
xaue (xáue) s jagüey Ya mbo�ni tsithe ha
ra xaue. Los animales beben en el jagüey.
Sinón. zabi
xaxi (xǎxi) vt 1. provocar Mä ga xaxi mä
nsu̱�be, pa ga ntun�be. Voy a provocar a
mi enemigo para pelearme con él.
2. cuquear, azuzar �Bu̱ gi xaxi ra
tsat�yo, dä za�i. Si cuqueas al perro te
morderá.
3. enamorar Mämä, �na ra metsi de ra
ngunsadi xaxki, pe nuga dí embi hina.
Mamá, un muchacho de la escuela me está
enamorando; pero yo le digo que no.
Sinón. 1 y 2: xuhña