Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

gädo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 70
gädo (gädo) s albañil, constructor Dí honi
�na ra gädo pa dä hyoga mä ngu.
Necesito a un albañil para que construya mi
casa. Véase kädo
gähä (gä́hä) s 1. zurdo �Bu̱i �ra ya jä�i ya
gähä, pe xi di mpe̱fi ha ofo. Hay algunas
personas zurdas, pero ¡cómo trabajan y
escriben!
2. izquierdo Ha ra ju̱tbo̱jä jabu̱ ya �bai
po̱ni ya jä�i ha ra xe̱ni ra gähä, ha jabu̱
ya �bai po̱ni ha ra �ñe̱i. En las líneas del
metro hay paradas donde sale la gente por
el lado izquierdo, y hay paradas donde
sale por el lado derecho.
gäi [Forma secundaria de käi] bajar
pa ri gäi para abajo
gäni (gäńi) s jicote �Bu̱i �ra ya gäni xi ya
bo̱ka, di te̱tuí ya jä�i pa dä za. Hay una
clase de jicotes que son muy bravos;
corretean a las personas para picarlas.
gänt�mini (gänt�mǐni) s tipo de maguey
gäntsoki (gäńtsóki) s 1. portero
2. ama de llaves Ra hmu pe̱�tsi ndunthi
yá �be̱go, ha �nañ�o ra gäntsoki. El
patrón tiene muchos peones, y aparte un
ama de llaves. Variante ngänsoki
Sinón. hñänsoki
gästa (gä́stǎ) s ceja Ndunthi ya nxumfo̱
nu�u̱ embi yá gästa, ge njät�itho. Muchas
damas decentes que deberían tener cejas
naturales, las tienen postizas.
Variante ngästa Sinón. ngäxaxida, �yoda
Véase jät�i
gätu̱ (gätu̱) s colibrí, chuparrosa,
chupamirto Ra gätu̱ tsu̱tua rá t�afi ya
do̱ni. El colibrí extrae el néctar de las
flores.
gät�i [Forma secundaria de kä́t�i] aflojar;
aflojarse; bajarse
gät�i (gät�i) s pintor Drá gät�i ga yutsbo̱jä
ha �ne hängutho mä�ra ya k�oi. Soy pintor
de coches y de cualquier cosa. Véase kät�i
gäts�i (gäts�i) vi 1. terminarse, acabarse
Ra hñuni bi gäts�i ha ya himbi uadi pa
ga�tho ya jä�i. La comida se terminó, y ya
no alcanzó para todas las personas.
2. vencerse (día o plazo) Bi gäts�i ra pa
pa ga jut�i ra bojä stá mihi. Se venció el
plazo para pagar el dinero que he pedido
prestado. Sinón. 1: thege; 2: uadi
gäts�i [Forma secundaria de käts�i] plantar
(matas de chiles)
gäts�i (gä́ts�i) s 1. último (en una serie) Ra
gäts�i nu�u̱ ga�tho mä bätsi, �na ra
�be̱hñä. La última de todos mis hijos e hijas
es una mujer.
2. fin (de tiempo o cosas) Hinga
he̱k�ase̱hu̱, ga �bu̱i konge�ahu̱ asta ra
gäts�i. No los dejaré solos, estaré con
ustedes hasta el fin. Sinón. 1: ngäts�i; 2:
uadi, thege
ra gäts�i al último, después
gäxa ts�afi (gä́xa ts�áfi) muela del juicio
T�enä ge nu�bu̱ dä k�onts�i ya gäxa ts�afi,
ge�bu̱ ya di k�ats�i rá te ra jä�i. Dicen que
cuando nace la muela del juicio es cuando
ya cesa el crecimiento de la persona.
gäxadädi�maxi (gäxádädí�mǎxi) s
plantador de jitomate �Yoni yoho ya
�ñunthe �ne hñu ya gäxadädi�maxi. Allí
están dos regadores y tres plantadores de
jitomates. Véase käts�i, dädi�maxi
gäxade̱�mxi (gäxádé̱�mxi) s 1. trasplantador
de jitomate Ha rá huähi nda Bito bí �yoni
�na ra gäxade̱�mxi. Allá en la milpa de don
Victoriano está un trasplantador de
jitomate.
2. trasplantador de tomate Nuni ra t�u̱ka
metsi ya ra gäxade̱�mxi. Aquel
muchacho chico ya es trasplantador de
tomate. Véase käts�i, de̱�mxi
gäxänt�oxi (gä́xänt�ǒxi) s última cena Mi
ja �na ra �ñethi rá thuhu Ra Gäxänt�oxi pa
dä tho ya �ñoi. Había una medicina
llamada “Última Cena” para envenenar
ratones. Véase gäts�i, nt�oxi
gäxhyä [Variante de gä́xyä] iracundo,
corajudo
gäxmhai (gäxmhai) s fin del mundo Hingi
fädi ha�mu̱ dä �ñepu̱ ra ngäxmhai, pe nde
xudi tho̱�mi. No se sabe cuando vendrá el
fin del mundo, pero tarde o temprano
vendrá. Variante ngäxmhai Véase gäts�i,
ximhai
gäxyä (gä́xyä) s 1. persona de pelo tupido
Nuni ra ts�u̱nt�u̱ ra gäxyä, hange ku̱ yá
t�o. Aquel muchacho tiene el pelo tupido,
por eso tiene piojos.
2. persona de cabeza melenuda Nu ya
bäsjä�i mäpaya di ho yá ñäxu ga gäxyä.
A los jóvenes de hoy en día les gusta tener