Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

machete ESPAÑOL — HÑÄHÑU 456
machete m däjuai
machete mocho doñäjuai
machete del telar xät�ä
machetero m ntuti (cargador)
machigües f 1. nsifi (heces del agua en que
se humedecen las manos las molenderas de
maíz)
2. deheju̱ni (el agua del lavamiento del metate)
machincuepar vi mpu̱st�e̱gi (dar
machincuepa)
macho m ta
machucar vt 1. huhni, tse̱�mi, tsots�i, ts�itsi
2. ots�i (caer sobre algo o alguien)
madeja f madeha
madera f za
madera áspera ädiza
madera fofa joza
madera fresca k�amäza
madera lisa kongaza
madera maciza meza
madera pesada hu̱za
madera podrida �yaza
madera tierna deza
madera verde k�aza
madera lisa konza (planta parecida a
pitole)
madrastra f ho̱me
madre f mämä, nänä, me
madrina f mekjä, me�jä
madrugada f
el que anda de madrugada �yomxudi
madurar vi tä
madurarse ñäxjä�i (persona)
madurez f dä
maduro adj ndä
persona madura ñäxjä�i
bien maduro k�int�i
maguey m �uada
maguey amargo jux�uada
maguey cenizo t�ax�uada
maguey chico t�u̱�ta
maguey de aguamiel dulce ut�fi
maguey de pencas largas ma�ye̱ �uada
maguey grande ndo̱�ta
maguey manso mäx�o �uada
maguey pinto bindo�uada
maguey santo domingo santo domingo
maguey silvestre mbäg�uada
maguey tierno de�ta
maguey verde k�anga�uada
otro tipo de maguey gänt�mini
Maguey Blanco Nt�ax�uada, T�ax�uada
(pueblo de Ixmiquilpan)
Maguey Verde K�ank�uada (ranchería de
Zimapán)
magullar vt dent�i (oprimiendo con los
dedos)
maíz f de̱thä
maíz amarillo k�ast�ade̱thä
maíz ancho xidithä, xigde̱thä
maíz blanco t�asde̱thä
maíz crudo �ñädithä, �ñäthä
maíz de grano chico ts�u̱dithä
maíz fresco xadithä
maíz largo madithä
maíz mojado k�ade̱thä
maíz pinto mbindo de̱thä, bindode̱thä,
�mothä (maíz negro)
maíz rojo the̱ngde̱thä
maíz sancochado pathä (recién quitado
del fuego)
maíz seco �yondithä
maíz tostado t�et�a de̱thä
maíz violento xo̱njyä, xo̱ndithä (que nace
pronto)
majar vt
majar la palma pu̱�hmi, pu̱nhmi
mal m �ñu̱
mal de ojo bo̱da (enfermedad de la vista)
enfermo de mal de ojo hñenga bo̱da
malacate m thet�i
malagradecido adj se̱ya, nts�ok�baha
maldad f nts�o, nts�o�mu̱i
maldecir vt tsani
maldecirse hño̱ts�e
maldiciente m ts�one
persona maldiciente zante
maldición f nt�amäñ�u̱, nts�ante, ts�ante,
ts�one
maleta f �be̱ni
malgastador m salado
malhaya interj ¡xixhuähä!
maligno m nts�o (diablo)
malo adj ts�o
mal acontecimiento thogi
mal agüero �yo̱te
mal agradecido �ñäjamädi
mal aire ndat�i (enfermedad)
mal borracho ts�o ti, ts�odäti
mal consejo nt�u̱ti
mal cuento ts�o�bede
mal interpretar bense̱