Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�moda HÑÄHÑU — ESPAÑOL 198
�ue̱ne dä go̱tuabi rá �mo�ba rá nänä dä
neni. Dicen que si el bebé le eructa al
seno de su mamá se hincha. Sinón. 1 y 2:
mpo�ba; 3: �ba
�moda [Variante de �boda] ojo negro
�modehe (�módéhe) s recipiente para agua
Variante �mothe Sinón. mpothe Véase po
�mogi (�mógi) 1. [participio de pogi] tirado
(cosas en un lugar plano)
2. s tablilla (reg.), pliegue Rá �mogi mä
ngo̱de ya bi ts�oki. Las tablillas de mi
vestido ya se descompusieron. Sinón. 1:
�be̱gi; 2: hmuni Véase pogi
�mogi (�mógi) s pala ancha con punta
Habu̱ ra tu�mhai tsa to�o dä mpot�i ko ra
�mogi. Se puede sembrar con pala donde la
tierra es suave.
�Mohai (�Mohai) Cardonal (municipio) Ra
ndä de �Mohai bi �ñehe bi hñuts�i ra
nzaya ha mä hnini. El presidente de
Cardonal vino a nombrar al juez de mi
pueblo.
�Mohmi (�Mǒhmi) El Palmar (barrio de
Santiago de Anaya) Mi Pa de ya Nänä bá
ts�i ya me̱�mda de �Mohmi pa bi ntuhu ha
ra ngu. En el Día de las Madres trajeron a
los músicos de Palmar para que cantaran en
la casa. Véase �bohmi
�moki (�móki) [participio de poki] apodado
�Momu (�Momu) Arenal (un pueblo) Ra
hnini �Momu kohi ri thogi Mäñ�uts�i. El
Pueblo de Arenal queda adelante de
Actopan. Véase �bomu
�Mo�minza (�Mó�mínzǎ) Bomintza (barrio de
San Salvador) �Na mä t�u̱ bí mpe̱fi ga
xahnäte nuni �Mo�minza. Un hijo mío
trabaja de profesor allá en Bomintza.
�Monda (�Mónda) s 1. México (la capital)
Hindí pädi ga �yo �Monda, nge�ä ja
ndunthi ya nthekä �mu̱i. Yo no puedo
andar en México, porque tiene muchas
colonias.
2. el país de México Rá dänzyä ra hai
�Monda di mända ha �natemä�re̱t�a
mä�ra ya nthekä hai, yoho ya territorio,
�ne ra Distrito Federal. El presidente de
México tiene autoridad sobre treinte y uno
estados y el Distrito Federal. Véase
�bonda
me�monda s capitalino; ciudadano de
México
�Mondo (�Mǒndo) Bondho (barrio de San
Salvador) Dá ma �Mondo dá tai �na ra
de̱ti, pe xi ra mädi, pa ga hoki ra
thumngo̱ rí xudi. Fui a Bondho y compré
un borrego, para hacer barbacoa manaña,
pero me costó caro.
�moni (�mǒni) s montón (de cualquier
mercancía vendible) �Yo ku̱t�a be̱xo ra
�moni ra ñ�i. El montón de picantes está a
cinco pesos. Variante �boni
�moni [Forma secundaria de �boni] echarse
Ya ndämfri bi �moni, nge�ä ya bi niñä.
Las reses se echaron porque ya están llenas.
Sinón. �me̱ni
�moñä (�moñä) s calandria (pájaro) Ra
�moñä ge�ä �na ra ts�ints�u̱ xi tuhu
ts�amähotho. La calandria es un pájaro que
canta muy bonito. Véase mboi, ñä
�moñämiñ�yo s persona que roba Véase
miñ�yo
�mosei s utensilio para pulque
Sinón. mposei
�mosifi (�mosǐfi) s utensilio para machigues
�Mospi (�Mospi) s Miércoles de Ceniza
Tat�a je̱ya t�o̱t�e mierkole �mospi. Cada
año se celebra el miércoles de ceniza. Véase
�bospi
�mospi (�mospi) vi hacerse ceniza �Na ra
ngu bi nzo̱, bi �mospi gatho. La casa que
se quemó se hizo cenizas. Véase �bospi
�mosta [Variante de �bosta] ojo negro
�Most�ä (�Mǒst�ä) Nopala (municipio y su
cabecera) Ra hnini �Most�ä ge�ä �na ra
dähni, pe hingra dänga hnini. La ciudad
de Nopala es cabecera del municipio, pero
no es ciudad grande.
�Most�ä (�Mǒst�ä) Boxtha Chico (barrio de
San Salvador) Mä t�u̱ bá tsi ra �be̱hñä
gehni �Most�ä. Mi hijo trajo a su esposa de
el Boxtha Chico.
�Mot�o (�Mǒt�o) el Boto (barrio de Cardonal)
Ya mengu �Mot�o te̱ ya ts�u̱�ta �nehe hoka
ra näni. Los del Boto tallan la lechuguilla y
también hacen cal.
�mothä (�mǒthä) s maíz pinto, maíz negro
Nubye̱nä je̱ya dá pot�i ra �mothä. Este
año sembré maíz pinto. Sinón. bindo de̱thä
Véase mboi, de̱thä
�mothe (�móthe) s recipiente para agua
Véase po, dehe