Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�bathä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 22
magueyes, y abunda el pulque. Sinón. 2:
�baxkahai
�bathä (�bǎthä) s venta de maíz Mä dada
xa ma ra �bathä ha ra tai. Mi papá ha ido
a vender maíz en el tianguis.
�bathmi (�báthmi) s cara arrugada Véase
�batahmi
�bats�i (�bats�i) s 1. bulto Ya dä za ga
u̱xhu̱ ya �bats�i mäñä ra tsanza. Ya
podemos echar los bultos encima del carro.
2. equipaje Ja �na ra xe̱ni habu̱ t�u̱xa ya
�bats�i de nu�u̱ to�o pa ha ra ñhaxbo̱jä.
Hay un sitio donde echan el equipaje de
los que viajan en avión.
3. lío Neki xa hñu̱ ra �bats�i di ndude
nuni ra jä�i. Se ve que pesa el lío que
lleva cargado esa persona. Sinón. �be̱ni
Véase �bants�i
�bax�bo̱ts�e (�báx�bo̱ts�e) s 1. canasta
grande, chiquihuite (que le cabe, en tortillas,
el equivalente de seis cuartillos de maíz)
Nu�bu̱ ja ra t�ite ha ya ngo di hñä ya
�bax�bo̱ts�e pa häxa ya hme ya ngu̱hme.
Cuando hacen comida en las fiestas, se usan
los chiquihuites para que lleven las tortillas
las que las han hecho.
2. chiquihuite Dí theni �na mundo ra
fo�yo ra pa, ko �na ra �bax�bo̱ts�e.
Acarreo un camión de estiércol al día con
un chiquihuite. Sinón. meño�bo̱ts�e,
xundi
�baxi (�baxi) s 1. escoba Hyoni ra �baxi pa
ga mpaxihu̱, sta �ñepu̱tho ya zo̱nte. Busca
la escoba para barrer antes que vengan los
visitantes.
2. barrida Nuga hindí ho ra �baxi, dä
me̱fi män�a. A mí no me gusta hacer la
barrida; que lo haga otro.
3. escoba (planta)
�baxi (�bǎxi) s moco Ko ra thehe tsu̱kagi
dí thu̱da ya �baxi. Con la gripe que tengo
me fluyen los mocos. Sinón. bo̱ñu
�baxi ra �ye (�bǎxi ra �yě) Una substancia
mucosa, gelatinosa, de color verde medio
obscuro que aparece en el suelo después de que
la lluvia ha durado mucho. (lit.: mocos de la
lluvia) Ra zi ma�yo bi bo̱ni �nitho �ne bi
zu̱di ra �baxi ra �ye, nepu̱ bi gots�i ha yá
�ye̱ �ne ha rá ñä. La pastorcita salió
temprano; al encontrar mocos de la lluvia se
los untó en las manos y en el pelo.
�baxkahai (�báxkáhai) s terreno estéril,
terreno desierto Mäthoni ha ya �baxkahai
ga japhu̱ dä nte ra �uadä ha ra xät�ä. A
los terrenos estériles hay que hacerlos
producir, aunque sea maguey y nopal.
Sinón. nguani
�baxloma (�báxlǒma) s loma desierta Ya
miñ�o tat�a nde mafi ha ya �baxloma.
Todas las tardes los coyotes aúllan en las
lomas desiertas.
�baxni (�bǎxni) adj 1. enjuto Ya �ye̱�ta xá
�baxni ge�u̱ xá ñho pa dä �bant�i ra
thumngo̱. Las pencas de maguey que están
enjutas son las buenas para envolver la
barbacoa.
2. flaco Ra ndämfri xá �baxni, nge�ä
tsu̱ti rá bätsi. La res está flaca, porque
amamanta a su cría. Variante �baxhni
Sinón. 1: �mani, �mati; 2: no̱xke, �bo̱nt�e,
�bo̱nt�i
�baxoza (�baxǒza) s nombre de una planta
�bayo (�bayǒ) s venta de velas Nubye̱ dí
hukua ra �bayo ha xudi ga tsaya. Hoy
estoy vendiendo velas y mañana voy a
descansar. Véase pa, yo
�ba�yo (�bǎ�yo) s leche de cabra Ra �ba�yo,
�na, ra hogä nzaki. La leche de cabra es
buen alimento. Véase �ba, �yo
�ba�yo (�ba�yo) s pastoreo Mä nxumfo̱ xa
ma ra �ba�yo ha ra mbonthi. Mi esposa ha
ido a pastorear al monte. Véase fadi, �yo
�baza (�bǎza) s venta de leña Mä dada pa
ra �baza ga �nihi nuni tai. Mi papá va
temprano hasta el centro a vender leña.
�ba�ti (�bá�ti) vi arrugarse Variante �bati
�be (�bé, �bě) s 1. telar Ndunthi ya me̱fi di
mpe̱fi ha ra �be. Muchos peones trabajan
en el telar.
2. tejida (acción) Nuni ra zi �be̱hñä xi di
däma pe ra �be. Aquella mujercita está
apurada con la tejida. Véase pe
�be (�bě) s palo para tejer Dí pe ra �ronjua
ko yoho ya �be. Tejo el ayate con dos palos
para tejer.
�bebo (�bebo) s camilla Ata di nt�ixni ra
�bebo ko nu�ä ra hñu̱ ra duk�ei. Hasta
rechina la camilla con lo pesado que está el
cadáver.
�bede (�bede) s 1. historia, cuento, relato
�Ra ya jä�i pede �ra ya �bede xi mähotho.