Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

these̱he̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 338
these̱he̱ (thésě̱he̱) 1. s persona risueña Rá
t�ixu ra Ntoñä, xi ra these̱he̱. La hija de
Antonia es muy risueña.
2. vi reírse solo Nuga hinto dí the�be,
dí these̱he̱. Yo con nadie me río, me río
solo. Pret. dá nthese̱he̱ Véase thede
thet�adehe (thet�áděhe) s remolino de
agua �Bu̱ dä yu̱t�i ya jä�i ha ya thet�ädehe,
dä za dä jät�i. Si se meten las personas en
los remolinos de agua es posible que se
ahoguen. Vocal nasal: thët�adehe
Sinón. pat�adehe, the�nthe Véase dehe
thet�i (thet�i) s 1. procesión (para honrar a
la Virgen o a un Santo) Ra Zinänä, mä dä
t�o̱t�ua ra thet�i ha ga�tho rá nthets�i rá
hai ra nijä. A la Virgen le van a hacer su
procesión en todo el rededor del terreno del
templo.
2. procesión (para avergonzar a un reo)
�Na ra jä�i bi net�i rá nänä; ra ts�u̱tbi bi
umba �na ra thet�i ha ra hnini, �ne bi
ne�tsi ata rá ua ra Ponza Tso̱. Una
persona golpeó a su mamá; la autoridad le
hizo procesión en la ciudad y luego la
envió hasta a la prisión en las Islas
Marías.
thet�i (thet�i) s malacate Hoga �na mä
thet�i, dada, pa ga het�i ra santhe. Hazme
un malacate, papá, para que yo hile el ixtle.
Vocal nasal: thët�i Véase het�i
thets�e (thets�e) s estornudo Xi tsu̱ka ra
thets�e; zäge to�o bí bengi. Por los
estornudos, yo creo que alguien se está
acordando de mí. Véase hets�e
thets�i (thěts�i) vi 1. dar una vuelta Grí
ma, uá thets�i ha ra huähi; xäma hinto�o
bí häki ya mänxa. Ve a dar una vuelta a la
milpa a ver si no corta nadie los elotes.
2. girar (malacate, honda) Ra thet�i di
thets�i ts�amähotho nu�bu̱ to�o het�i. El
malacate gira bonito cuando alguien está
hilando. Vocal nasal: thëts�i
thestho girar nada más
the�ti [Act. indet. de hue�ti] apagar
the�tsi (thé�tsi) vt hacer girar
the̱fo (the̱fo) s persona desnuda
Sinón. the̱lo
the̱ki (thé̱ki) s serrucho, serrote Mänonxi
dá hä �na ra the̱ki, pa ga hoka ra gosthi
ga xithe̱. El lunes traje un serrucho para
hacer la puerta de tabla. Variante the̱gi
Véase he̱ki
dänga the̱ki tronzador
the̱ki (the̱ki) vt 1. romper Bri jo�tuí rá �ñu
ra dehe pa go di ma ha ya huähi; pe ora
tso̱ho̱ ndunthi, the̱ki. Le cerraron el
camino al agua para que se vaya a las
milpas, pero cuando llega mucha rompe el
tapón.
2. quitar Nu�bu̱ gi ku̱t�a mbo nijä, gi
the̱ki ri fu̱i. Cuando entres a la iglesia, te
quitas el sombrero. Pret. bi de̱ki Act.
indet. the̱ki Sinón. 1: tu̱ni; 2: hñäki, xaki
the̱lo (thě̱lo) 1. adj desnudo Nuyu̱ ya
bätsi, ya the̱lo; ha hingi tsa ra tse̱, �yoni
sagitho. Esos niños están desnudos y no
sienten frío; andan ahí nada más brincando.
2. vt desnudar Dí the̱lo ra bätsi pa ga
hiti. Desnudo al niño para bañarlo.
Sinón. 1: nk�alo; 2: po̱ke
the̱lo (the̱lo) s persona desnuda
Sinón. the̱fo
the̱mda (thě̱mda) s ojos rojos, ojos
inflamados Nu�u̱ ya max�o �banjua ga
t�axi, nu�u̱ ya the̱mda. Esos conejos
domésticos blancos, tienen los ojos rojos.
Véase the̱ni, da
the̱�mabaga (thé̱�mábǎga) s vaca de
ordeña Mäthoni strá nt�axi habu̱ �bu̱ ya
the̱�mabaga pa hindi ñu̱nga fomfani ra
�ba. Es necesario mantener limpio en donde
están las vacas de ordeña, para que no huela
a estiércol la leche. Véase te̱�mi, baga
the̱�mä �ba�yo (thé̱�mä �bǎ�yo) ordeña de
chiva o cabra
the̱�mi [Act. indet. de te̱�mi] ordeñar
the̱nde (the̱nde) vi hacerse tarde Ya bi
the̱nde ya �uite, himbi hñäxa xa ra ora ra
nzimxudi. A las tlacualeras ya se les hizo
tarde; no llevaron el almuerzo a la hora.
Pret. bi de̱nde, the̱nde Act. indet. the̱nde
Sinón. tsu̱di ra nde, tsu̱di ra hñuxadi, the̱
ra hñuxadi Véase the̱, nde
the̱ngado�tfi (thé̱ngádǒ�tfi) s gragea, azúcar
roja Ra the̱ngado�tfi t�u̱�tsi ha ya
thuhme�e̱nxe̱. Echan las grageas sobre el
pan de ángel. Véase the̱ni, do�tfi
the̱ngado̱ni (thě̱ngádo̱ni) s flor roja Ja �na
ra ndäpo t�embi the̱ngado̱ni, t�u̱t�i rá �yu̱
ya mbo; di ho dä zi ya mbo�ni. Hay una
hierba que le llaman flor roja, y enraiza muy