Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

173 HÑÄHÑU — ESPAÑOL megi
ra o�tsi ko ra �bu̱hu̱, bi mbuxa �na mä
ñä�ye̱. Cuando estaba escarbando un
hoyo con la barreta se me ampolló un
dedo.
mbu̱ (mbu̱) [f. sec. de bu̱] 1. soplar (aire)
2. zumbar
mbu̱gu (mbǔ̱gu) adj rapado
mbu̱ni (mbú̱ni) 1. vi rezumbar Ya tsanza,
ya hnyaxbo̱jä, ya gäni, ya gi�ue, ra ndähi,
ha mä�ra ya t�o̱t�e, di mbu̱ni. Los carros,
los aviones, los jicotes, las moscas, el aire y
otras cosas rezumban.
2. s zumbido Nt�o̱de rá mbu̱ni ra
ndähi ha ra ñä�ntho̱. Se oye el zumbido
del aire en la cumbre de la montaña.
Sinón. bu̱
mbu̱nts�i (mbú̱nts�i) 1. v rec espantarse
Mänxui bi mbu̱nts�i ya �yo ha ra nguñ�yo,
ua ja te bi hyandi. Anoche se espantó el
ganado menor en el corral; ha de ser que
vieron algo.
2. s guerra T�enä ge nu mi nja ra
mbu̱nts�i, ya jä�i mi ähä ha ra
mbo�nthi. Dicen que durante la guerra la
gente dormía en el monte.
mbu̱ñä (mbú̱ñä, mbǔ̱ñä) adj 1. achatado
Nunä ra �bu̱hu̱ ya ra mbu̱ñä, ya bi thege
rá nts�ä. Esta barreta ya está achatada; ya
se le acabó la punta.
2. romo Bi gohi ra mbu̱ñä nunä ra juai;
bi dots�i rá nts�ä. Quedó romo este
cuchillo; se le quebró la punta.
Variante mu̱ñä Sinón. doñä
mbu̱ñä lapi lápiz mocho
mbu̱ñä nthe�tsi barreno romo, barreno
chato
mbu̱rru̱ (mbǔ̱rru̱) s mayate Ya mbu̱rru̱ bí
ehe de ha ra fo�yo. Los mayates vienen en
el estiércol. Sinón. xägri
mbu̱ts�i (mbǔ̱ts�i) s topil (ayudante del juez
auxiliar) Bi thogi ra mbu̱ts�i pa bi mä ge
ja dä ma gatho ya jä�i ha �na ra hmunts�i.
Pasó el topil a avisar que todas las personas
deben asistir a una reunión. Sinón. nzu̱thuí,
barista Véase bu̱ts�i
mbu̱xmu̱i (mbu̱xmu̱i) s rugido del
estómago
me (me) s madre, nana Sinón. nänä
me (mé) s tejedor, tejedora Ra me
pe�nzä, xi mähotho ya �ro̱zä hoki. La
tejedora de costales hace unos costales muy
bonitos. Véase pe
me�nzä s tejedor de costal
met�ande s tejedor de mecapal
mex�yo s tejedor de cobija
me, me- (mě) s 1. originario, vecino
Nuga drá me Mäbo̱za, ja yá menguni mä
dada. Yo soy originario y vecino de
Zimapán; de allá son mis padres.
2. dueño Vocal nasal: më Sinón. mengu
Véase meni, mengu
mede̱nda dueño de la tienda
mehai dueño de la tierra
me�Mända capitalino, persona del país
de México
me (mě) adj 1. duro Xi ra me nuni ra za
pa dä so̱ke. Está muy duro aquel palo para
que lo rajen.
2. espeso Xi ra mu̱nts�i ra dehe ata xá
me. Está muy turbia el agua, hasta está
espesa.
medänthi (medä́nthi) s reata resistente (de
lazar) Ko ra medänthi dá hu̱�tsi �na ra
fani. Lazé un caballo con la reata de lazar
resistente.
mede (méde) s gallo Sinón. boxi, me�njä
Véase pede
mede̱nda dueño de la tienda Véase me-,
de̱nda
medi [variante de me̱di] empedernecerse
mediko s médico Sinón. �ñete
medinthäti (mědínthäti) s casados
legalmente, casados civilmente Ya
medinthäti män�a ja hänja di mats�i ra
ts�u̱tbi. Los casados legalmente gozan de
todos los derechos que concede la ley. Véase
nthäti
medo (médo) s piedra dura Ha mä hai
hingi tu ra hai, �rata ra medo. Mi terreno
no tiene tierra; es pura piedra dura.
Sinón. mesto Véase me, do
mefri (měfri) s dueño del caballo Xä
�ñekua ra mefri pa gi ñäse̱ui �bu̱ gí ne gi
tamba ra fani. Aquí viene el dueño del
caballo para que hables sólo con él; a ver si
le quieres comprar el caballo.
Variante mefani Véase me, fani
megi (mégi) vi endurecerse Habu̱ nt�uni
ra hai, ogi ho̱t�e ya mbo�ni pa hinda megi
ra hai. No metas a los animales en la tierra