Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

cadáver ESPAÑOL — HÑÄHÑU 420
cadáver m alma
cadena f ju̱mbo̱jä, to̱kbo̱jä
cadillo m pe�mni (espina cardón)
caer vi 1. ho̱e
2. tagi
3. tso
4. kä
5. k�ot�i
6. xat�i (el pelo)
caer fuerte huä�mbi (lluvia o granizo)
caer las flores ho̱ndri
caer nube en el ojo zots�i rá da
caerse de espaldas �uäts�i
café m �bodehe, �bothe
café tostado t�et�a kafe
caída f ndagi, ntso
caja f kaho (de colmenas)
caja fuerte �me̱tsi, nku̱bojä (donde se
guarda el dinero)
cajete m mahmi (cazuela grande)
cajete grande dähmi
cajón m
cajón para herramientas �me̱�sbo̱jä
cal m näni
cal inservible donäni
hacer cal ut�anäni
calabacilla f �yu̱t�mu, yu̱tmu (calabaza
silvestre; venenosa)
calabacillo m ta�ye̱mu
calabaza f mu
calabaza chica imu, t�u̱mu
calabaza de Castilla hoga mu, jämu
calabaza tierna t�u̱mu
calambre m
tener calambre nkalambre
calandria f �moñä (pájaro)
calar vi tsi�mi (frío o calor)
Calavera Ñäxmädu (adelante de San Nicolás)
calavera f doxmo, ñäxundo�yo
calavera humana ñäxujä�i
calcañal m 1. du̱ngua (talón)
2. du̱ngua (correa del huarache que se sujeta
en el talón)
calculado adv mbulto
calcular vt kalkula
cálculo m nthämfeni (aproximación)
caldear vt pani (fomentar con maguey asado)
caldo m githe (todo guisado de carne en olla)
caldo de frijol dexju̱, gixju̱
caldo rojo ithehñuni, tho̱�tsähñuni
calentada f mpa�ti
calentada frente al fuego hñahni
calentamiento m nthahni
calentar vt 1. pa�ti (tortilla, ropa, planta)
2. hahni (las manos al fuego, o ropa antes de
ponerla)
3. pa�mi (con fomento)
calentarse pat�i, pa�ti
calentarse nu̱t�i (aceite en la sartén)
calentarse hñahni (para resistir la
intensidad del frío)
acción de calentarse ante una fogata
hnahni
calentura f nzo̱
calidra f näni
caliente adj pa
más caliente de lo natural de̱spi
calma f �bipa (vapor o humo)
calmar vt
calmarse thits�i; xaxi (lluvia, tráfico);
kät�i (sosegarse)
calor m pa
hacer mucho calor zu̱ni
calostro m k�ast�a�ba
Caltimacán Nxanxuua (pueblo de Tasquillo)
calumnia f ntho̱sthai
calvo m doxmo, ngo̱ñä
calzador m nthisthi
calzar vt ti�ti
calzón m huit�ua, ze̱xjo
calzón amplio mfo̱xjo
el que se pone calzones ngo̱ze̱xjo
callar vt
callarse njo�tuane
calle f �ñu
calle empedrada �ñudo
callejón m dä�ñu
callo m ndodi
cama f 1. fidi, mfidi
2. t�oxi
camaleón m tsija
camarón m mai
cambiar 1. vt padi
2. vt poni
3. vt pati (una cosa por otra)
4. vi mpadi
5. vi mpu̱ngi
cambiarse mponi
cambiar de actitud mpe̱ts�i
cambiar de opinión ñohmi
cambiar el pie del pulque pi�mi
el que cambia dinero mpatabojä