Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

hñu�sfu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 104
ya dá pädi dá �yo. A la tercera vez que
fuí a México aprendí a andar allí. Véase
hñu, �mi�ki
hñu�sfu̱i (hñu�sfu̱i) s persona que
acostumbra ponerse sombrero Ya jä�i
mäya�bu̱ myá hñu�sfu̱i. Las personas
antiguas eran personas que se ponían
sombreros. Véase h�utsi, fu̱i
hñu�tsi [Forma secundaria de hu�tsi]
aumentar
hñu̱ (hñú̱, hñǔ̱) 1. adj pesado Mä �ro̱zä ga
thehñä dá ndu pa tai, xmá hñu̱. Estaba
pesado mi costal de carbón que cargué para
el centro.
2. s peso Hñu�rate t�e̱ni rá hñu̱ mä
ndo�yo. Mi peso es sesenta kilos.
hñu̱fi (hñú̱fi) 1. v rec abrazarse Ya nzu̱pa
di hñu̱fi �nehe nu�bu̱ handi ra jä�i xä
hñu̱fi. Los changos cuando ven a la gente
abrazada, también se abrazan.
2. s abrazo Nu�bu̱ dí nze̱njuahe mä
mpädi, ga hñu̱fi. Cuando saludo a mis
conocidos, los saludo con abrazo. Véase
hu̱fi
nthu̱fi s abrazo
hñu̱nt�i (hñú̱nt�i) s golpiza con los puños
Hñu̱nthe [Variante de Nju̱nthe] Pachuca
hñu̱ti (hñu̱ti) s cintura Ra nxutsi xi xá
nts�u̱t�i rá hñu̱�ti, ya �bu̱i dä dots�i. La
muchacha tiene una cintura muy delgada;
ya parece que se le quiebra. Variante hñu̱�ti
ho̱hnähñu̱�ti, ndägahñu̱�ti cintura
gruesa
hñu̱xmu̱i (hñu̱xmu̱i) s rugido del
estómago Ra bätsi di umba ra hñu̱xmu̱i,
po̱de xä dagi rá mu̱i. Al niño le dan
rugidos en el estómago; creo que se le ha
volteado el bazo. Sinón. mbu̱xmu̱i Véase
hñu̱xni, mu̱i
hñu̱xni (hñú̱xni) 1. vi rezumbar Asta mi
hñu̱xni ya ts�u̱t�o konte bi t�umba ya mfe̱i
rá �be̱hñä. Hasta rezumbaban las varas con
que le pegaron a la mujer.
2. vi silbar, chiflar Bi hñu̱xni �na ra
bo̱znä getbu̱ ha ndí �bai. Pasó silbando
una bala cerca de donde estaba yo.
3. vi zumbar Bi hñu̱xni ya ndo ha ya
xibo̱jä. Zumbaban los granizos en las
láminas.
4. s detonación Rá hñu̱xni ya bo̱znä bi
t�o̱de ha rá ngu ga ñante. La detonación
de los tiros se oyó en el cuartel.
Variante hñu̱xhni Sinón. bu̱ Véase hu̱xi
hñu̱�thä (hñú̱�thä) s sueño pesado ¡Tengu
ra hñu̱�thä! enä bi nja ra mbihai, ha
hindá tsa. ¡Cómo será mi sueño de pesado!;
dicen que hubo temblor y no lo sentí. Véase
hñu̱, t�ähä
hñu̱�tsi s charro, lazador Véase hu̱�tsi
ho (hǒ, hó) vt 1. gustar (a alguien), agradar
Ra thumngo̱ xa zi pa, dí ho. Me gusta la
barbacoa calientita.
2. querer Dí ho mä tsat�yo. Quiero a mi
perro.
ho (ho) vi estar bueno Ra de̱thä dá tai
hingi ho, ra nzi�me. No está bueno el maíz
que compré; está carcomido.
hogi vi hacerse bueno
hoki vt volver bueno, componer
ho (ho) vt matar Dá ho �na ra �yo mi �yo
ha ra huähi. Maté al chivo que andaba en
la milpa. Bi tho �na ra jä�i mände ha ra
tai. Ayer mataron a una persona en la
plaza. Pret. bi hyo Act. indet. tho
hote vi asesinar
hyote s asesino
hodu (hódu) vi asesinar T�enä ge ha ra
xäntho̱ �bu̱i ya jä�i hodu. Dicen que en la
sierra hay personas que asesinan. Véase ho,
du
hoga [Variante de hogi] bueno Mä hoga
nxutsi di hñeni. Mi muchacha buena está
enferma.
hoga �ba (hǒga �ba) leche no adulterada
hoga �be̱fi (hǒga �be̱fi) buena obra, buen
trabajo Nu ya dänga bo̱jä hoki ya hoga
�be̱fi ngu ya �ñuthe o ya �ñu. Las
máquinas grandes hacen un buen trabajo,
abren canales o caminos.
hoga da (hǒga da) persona de bonito
semblante Mä t�ixu ra hoga da, mä dä
nthäti �nihi. Mi hija es de semblante
bonito; se va a casar pronto.
hoga do (hǒga do) s piedra preciosa
hoga du (hǒga du) muerte natural Nu�ä ra
zi jä�i bi du ko �na ra hoga du, ha nu�ä
ndu ra dada bi du ko �na ra ts�odu. Esa
persona murió de muerte natural, pero
aquella persona murió por asesinada.
hoga ixjua (hǒga ǐxjua) s lengua de vaca
(planta comestible de hojas rizadas)