Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

413 ESPAÑOL — HÑÄHÑU arrebatar
apodo m ts�othu
ambos se ponen apodos hñu�mba thuhu
el que pone apodos hñu�mäthuhu
apolillado adj nzi�ue
aporcar vt mu�mbi
apoyar vt juats�i
apoyarse ntohni
apreciar vt mädi
aprender vt 1. nxadi, pädi
2. mepya (de memoria)
apresurado adj mäso̱ni
apretado adj du̱
apretar vt 1. du̱�ti
2. mit�i (con la mano)
3. pu̱t�i (meter)
apretón m hmit�i
apretón de mano hmip�ye̱
apretura f nts�i�mi
aprisa adv 1. mänso̱ni
2. dämä (después del proclítico verbal)
apropiar vt
apropiarse de jame̱ti, juase̱he̱
aproximadamente adv ngu
aproximar vt
aproximarse kuat�i
apuntar vt 1. ofo (escribir)
2. huts�i (anotar)
3. ät�i (a alguien)
4. hñängue̱nda (cantidad)
apurar vt xó̱ni, xata bu̱ts�i
apurarse xo̱ni, nungi, ze̱tuí
aquel adj nä, nu�ä, nuni
aquellos nu�u̱; nuyu̱ (a la vista)
aquél pron nu�ä, gehni
aquéllos pron pl nu�u̱; nuyu̱ (a la vista)
aquí adv gekua, nuua
aquí cerca mädeua
aquí lo tiene ¡xinä!
arado m t�abi
araña f mex�e
araña zancuda tangra
araña de sol bagre
arañazo m mfu̱t�i
arar vt 1. uähi
2. uäfri (con animales)
árbol m za
árbol de mezquite t�ähi
árbol grande däza
árbol que crece donde hay agua zathe
árbol sin o de poca espina kongaza
Arbolado �Bozakthuhni (pueblo adelante de
Tasquillo)
arbolado m �boza
arco iris m �be̱jri
arco para flechas m nt�e̱ngansu̱t�i
arder vi 1. zo̱
2. it�i
arder de mohína zo̱
arder en calentura zo̱
ardilla f minä
ardilla de árbol minza
ardor m nzo̱
ardor de estómago nzo̱mu̱i, nzo̱tmu̱i
arena f �bomu
Arenal �Momu (pueblo)
Arenalito 1. Zi�bomu, Nzi�bomu (barrio que
pertenece a Ixmiquilpan)
2. Hethe (ejido de Cardonal)
arete m nts�u̱ngu, ts�u̱ngu
arma f arhmä
armadillo m nk�injua
armonía f hoga �mu̱i
arquero m �ye̱ngansu̱t�i
arrancar vt 1. k�u̱ts�i, k�u̱�tsi (con todo y
raíz)
2. bu̱nt�i (motor)
3. o̱�tse (tronco de mezquite)
4. xa�ti (hierbas, plantas)
5. xe̱ki (romper algo delgado y largo)
arrancarse xe̱gi
acción de arrancar maguey
nk�u̱�tsa�uada, nt�o̱tsa�uada
arrasar vt kak�ye̱, kan�ye̱ (más de lo debido)
arrasarse haxki
arrastrar vt 1. ju̱t�i (jalar)
2. jot�i (barrer)
3. e̱t�i (la creciente)
arrastrarse njozu̱ (sentado)
arreada f nt�e̱t�i
arreador m �ñe̱t�i
arrear vt 1. e̱t�i
2. �yofri (compl. incorp.)
arrebatamiento m ueni
arrebatar vt 1. hämbi
2. ju̱t�i (jalar)
3. kua�tsi (un arma)
arrebatarse �ñe̱mbaya
arrebatar el agua hñämbadehe,
uengadehe
arrebatarse ntuts�i (para sí)
arrebatarse ueni (pelear)