Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

253 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nts�e̱ni
2. s garra Yá nts�a�mi ra zate nguanda
ya t�u̱juai. Las garras del león son
semejantes a navajitas.
3. vi engarabatarse ¿Temä hñeni bi
zu̱�i?, ge bi nts�a�mi ri �ye̱. ¿Qué
enfermedad te pegó que se te engarabató
la mano?
nts�a�m�ye̱ s mano garabatuda
nts�amni s espina ganchuda
nts�a�mäbo̱jä s fierro ganchudo
nts�amne s pico ganchudo
nts�aua s pie chueco
nts�anganza (nts�anganza) adj 1. dichoso,
hermoso Nts�anganza �na ra �mu̱i habu̱
Ajuä jäpi. Dichoso el hogar que Dios
bendice.
2. bonito, maravilloso, atractivo Ra
zänä xá nts�anganza di yot�i. La luna
está alumbrando muy bonito.
Variante ts�angaza Sinón. xa �ñentho, xä
nsunda, xi mähotho, ts�amähotho
nts�angi (nts�angi) 1. s verguenza Nuni ra
bätsi ko ra nts�angi nixi ne dä thogi dä
ñuni. Aquel ñino no quiere pasar a comer
por verguenza.
2. vi avergonzarse Nuni ra jä�i di
nts�angi, hingi ne dä thogi dä ñuni.
Aquella persona se averguenza de pasar a
comer. Sinón. 1: ntsa, ntsase̱; 2: munts�i,
mungi, ts�aki
nts�angi (nts�angi) vr encoger Xuua,
nts�angi ri ua pa hinga mfe�tse. Juan,
encoge tus pies para que no me tropiece.
Véase ts�angi
nts�ani (nts�áni) s aguacatal Véase ts�ani
nts�ante (nts�ánte) s maldición Véase tsani,
-te
nts�atañäxu (nts�ǎtáñäxu) v rec
topetearse Ya ndäni dä nju̱ki yabu̱ nu�bu̱
di ntuhni, �nepu̱ dä �ñehe di nts�atañäxu.
Cuando se pelean los carneros, se hacen
para atrás, después vienen para topetearse.
Véase ts�ati, ñäxu
nts�ate (nts�ate) s mordida Véase tsate
nts�ati (nts�ǎti) s 1. golpe (del martillo de la
pistola) Bi t�o̱de rá nts�ati ra mfo̱täbo̱znä
ne himbi t�o̱de rá ntho. Se oyó el golpe
del martillo, pero no se oyó la explosión.
2. traqueteo Bi t�o̱de yá nts�ati yá �boho
ya fani to̱ ya bojä. Se oyó el traqueteo de
los cascos de los caballos con herradura.
nts�ati (nts�ati) s freno de caballo Ju̱mbä
rá nts�ati ra fani, ge hints�u̱ ra
mänxotho. Jálale el freno al caballo, que
todavía no está bien amansado. Véase ts�ati
nts�at�i [Forma secundaria de ts�at�i] atorarse
Ra bo̱jä bi nts�at�i ha ra bo̱hai koñ�a xä
�uäi. El coche se atoró en el lodo porque ha
llovido. Sinón. nthumi
nts�aua (nts�aua) s pie chueco Véase ua
nts�ä (nts�ä̌) 1. s punta
2. adj puntiagudo
nts�ägu (nts�ä̌gu) s orejas paradas, orejas
puntiagudas Véase gu
nts�änza (nts�äňza) s palo puntiagudo
Véase za
nts�ätbi s pala chica Véase t�abi
nts�ät�ui (nts�ä̌t�ui) s pala chica y
puntiaguda Ra �be̱go bi hñä ra nts�ät�uí,
pa bi hä�mi ya t�e̱i ha ra huähi. El peón
trae la pala chica; está extrayendo pastos en
la milpa. Sinón. t�u̱ka t�abi
Variantes ntsät�bi, nts�ätbi Véase nts�ä,
t�abi
nts�e̱di (nts�e̱di) adv 1. fuertemente Iho,
�yent�i nts�e̱di ra gosthi, pa dä xogi. Hijo,
empuja fuertemente la puerta, para que se
abra.
2. rápido Nunä bo̱jä xi �yo nts�e̱di, ata
ngu dí tsu. Este camión va muy rápido,
hasta como que me da miedo.
3. demasiado Rá hñeni ya o̱ni �yo
nts�e̱di. La enfermedad de las gallinas
está andando demasiado.
nts�e̱di (nts�é̱di) 1. vi estar grave (enfermo)
Di nts�e̱di mä bätsi, hindí pädi te ga pe̱fi,
othogi ra bojä pa ga o̱the. Está muy grave
mi criatura. No sé que voy a hacer; no tengo
dinero para curarla.
2. adj muy Nts�e̱di ra dängi rá hmäte
mä dadahu̱. Es muy grande el amor de
nuestro padre. Sinón. 1: tsa�ye̱
nts�e̱ki (nts�é̱ki) s 1. machetazo, herida con
filo de machete Ya dakate bi hyo �na ra
jä�i ga nts�e̱ki. Los asaltantes mataron a
una persona a machetazos.
2. cortada (de machete) Yá nts�e̱ki nuni
ra �ño̱ho̱, ya mä dä ñäni. Las cortadas
que este hombre tiene ya se van a
cicatrizar. Sinón. nthe̱ni Véase tse̱ki
nts�e̱ni (nts�é̱ni) s cortada Nuni ra jä�i
pe̱�tsi ndunthi ya nts�e̱ni ha rá ñäxu.