Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

377 HÑÄHÑU — ESPAÑOL xi�bu̱
del jitomate. Act. indet. se̱ni Sinón. 1:
test�i; 2: tu̱ni Véase xe̱ni
xe̱ni (xé̱ni) s 1. pedazo, pedacito Dá hä
�na xe̱ni ra ngo̱. Traje un pedazo de
carne.
2. fracción (tierra) Dá tai �na xe̱ni ra
hai. Compré una fracción de tierra.
Sinón. xe̱ki
xe̱pi (xe̱pi) vt 1. convidar Nuni ra zi
bätsi handi nu�ä gí tsi, xi gi xe̱pi �na zi
xe̱ni. Ese niñito está viendo lo que estás
comiendo; convídale con un bocadito.
2. invitar Ra gädo xe̱pi rá hme ra
mfats�i, pe nu�ä hingi ne. El albañil
invita a su ayudante a comer, pero él no
quiere. Act. indet. se̱pi Véase xe̱ki, -bi
xe̱kägi convídame
xe̱te (xé̱te) s pellizcador Ogi hñuxkuíni;
nuni xe̱te. No te lleves con aquél; aquél
pellizca.
xe̱t�i (xé̱t�i) vt remojar
xe̱t�i (xé̱t�i) vt pellizcar Mämä, ra Xuua
xe̱ki. Mamá, Juan me está pellizcando.
xe̱thme (xé̱thme) s tortilla remojada en
cualquier caldo de comida
xe̱ts�i (xe̱ts�i) vi reventarse Rá nthähi ra
mpe̱mfo, bi xe̱ts�i. El mecate del
columpio se reventó. T�enä ge nu ra
k�e̱ñä, nu�bu̱ ts�a ku̱t�i rá hñä, �ne �bu̱
to�o dä ne dä gu̱ki, t�enä ge mäske dä
xe̱ts�i, pe hinda bo̱ni. Dicen que la
víbora cuando se va metiendo en el
agujero, si alguien la quiere sacar, dicen
que aunque se revienta no sale.
Sinón. xe̱gi, k�u̱gi
xe̱�tsi (xe̱�tsi) vt 1. cortar (una hierba)
T�ixu, uá xe̱�tsi �na xe̱ni ra xäk�ri pa ga
kä�tsuí ha rá ntho̱�sdehe ra bätsi. Hija,
ve a cortar un pedazo de yerbabuena para
ponerle al té del niño.
2. cortar, mochar (coger una flor) Ya �bai
ga do̱ni, dí xe̱�tsi ko mä �ye̱. A las matas
de flores les corto las flores con las
manos. Sinón. 1: tu̱�tsi
xi (xi) adv 1. Enfatiza el significado del
adjetivo o adverbio. Ra ximxi, xi ra tudi
pa �na ra nthuhñä. El pelo de gato es
blandito; sirve para almohada. Xi
ndunthi ra bojä, dí �ui ge dí pe̱�tsi. Yo
sueño que tengo dinero en cantidad.
2. Enfatiza el verbo que sigue. Xi dí
humämu̱i ge te; ha ne ge ya xa du. Yo
pensaba que vivía; y ya está muerto.
Variante xa
xi (xi) adv ¿y qué? ¿Xi�ä mä �uite?
Jo�otho. Y mi tlacualera ¿qué? Todavía no
aparece.
¿xi�ahu̱? ¿y ustedes?
xi (xǐ) s 1. hoja Yá xi ya �bai ga za, tu�tsua
ra ndähi. El viento se lleva las hojas de los
árboles.
2. pelo Yá xi ya fani di pet�e ha rá
dutu. Los pelos de los caballos se pegan
en la ropa.
3. cáscara Ra xi ga de̱mza, rí hñäki ra
u̱mu̱i. La cáscara de nuez quita el dolor
de estómago.
4. pluma
xi (xǐ) vt tender Xi ra xifi pa dä �me̱nga ra
bätsi. Tiende el petate para que se acueste
el niño. Sinón. tu̱ngi
xi bya (xí bya) conj ¿y ahora? Variante xi
bye̱
xibjä (xibjä̌) s 1. hojalata Stá ko�mi mä
ngu ko ya xe̱ka xibjä. He tapado mi casa
con pedazos de hojalata.
2. lámina Nubya ya bi mäki ya xibjä ga
njäxängu. Ahora ya encarecieron las
láminas de fierro para techar casas. Véase
xi, bo̱jä
xibo (xíbo) s la parte de en medio del
zacate, cosa bofa
xi�ba (xí�ba) 1. vi arrugar (teta) Nu�bu̱ tsu̱
ra t�u̱nthuani, ata hinda xi�ba ya �ba ja dä
hye̱pu̱. Cuando mama la becerra, hasta que
están arrugadas las tetas las deja.
2. s seno, pecho Yá xi�ba ya nxutsi xi
ya me. Los senos de las muchachas están
muy duros. Sinón. 1: xifri; 2: �ba
Xi�bat�o̱ho̱ (Xí�bát�o̱ho̱) Nombre de un cerro
en forma de teta. Ra Xi�bat�o̱ho̱, kohi ni
mähuifi ra hnini Nts�o̱tk�ani, ra hai
Nju̱nthe. El cerro en forma de teta queda
por el norte de la ciudad de Ixmiquilpan, del
estado de Hidalgo. Sinón. Ñäx�bat�o̱ho̱
xi�bi (xí�bi) s meón Mä ts�u̱nt�u̱, xi ra
xi�bi, nge�ä tsu̱di ra u̱�bi. Mi hijo es muy
meón, porque tiene la enfermedad de mal de
orina. Sinón. tu̱�bi Véase �bi
xi�bu̱ (xí�bu̱) conj 1. ¿si acaso? ―Oxki pa
tai, Juanä. ―¿Y xi�bu̱ ga ma, te gi �yo̱tki?