Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

po̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 300
po̱ge (pó̱ge) 1. vt quitarse (la ropa),
desvestirse Nuyu̱ mä dä hñi, ya po̱ge yá
dutu. Aquellos que se van a bañar ya se
están desvistiendo.
2. vt aplastar (alfalfa) Ya tsat�yo �ñeni
ha ra hogä ndäpo, po̱ge. Los perros que
juegan en la alfalfa la aplastan.
3. vt emparejar (el patio) Nuni ra �ño̱ho̱
ya po̱ge ra �batha habu̱ mä dä �ñe ra
ngu. Aquel hombre ya está emparejando
un patio para construir su casa. Pret. bi
mo̱ge Act. indet. �bo̱ge Sinón. 1: tont�i
po̱hñä (pó̱hñä) vi atender razón Ra
�ño̱ho̱�ä, mä xi dä ts�ofo, hingi po̱hñä. El
hombre ese, aunque le hablen, no atiende
razones. Véase hñä
po̱hñä (pó̱hñä) s escape de vapor Ra hu
ga thuhme ja rá po̱hñä o po̱nga�bifi. El
horno de pan tiene escape de vapor o
humo. Variante mpo̱ngahñä Véase po̱ho̱,
hñä
po̱ho̱ (pó̱ho̱) vi 1. manar Ko ya �ye xa
�uäi, habu̱ ra za po̱ho̱ ya dehe ha ya
t�o̱ho̱. Con la lluvia que ha caído, por
dondequiera mana agua de los cerros.
2. brotar Ko ya panthi, ya fu̱di po̱ho̱ yá
�roho ya za. Con el viento solano ya
comienzan a brotar los retoños de los
árboles. Pret. bi bo̱ho̱ Sinón. k�onts�i
po̱ho̱ (pǒ̱ho̱) vt salvar Act. indet. �bo̱ho̱
mpo̱ho̱ s salvación
mpo̱ho̱ vr salvarse
po̱ho̱te (pǒ̱ho̱te) s salvador Véase po̱ho̱,
-te
po̱ke (pó̱ke) vt 1. desvestir Ra bätsi mä dä
ma ra ngunsadi, po̱ke pa gi hiti. El niño
va a irse a la escuela; desvístelo para que lo
bañes.
2. limpiar Ya pe̱�tsi hñäto mäpa dá e̱gi
ya �uada; nubya mä ga po̱ke. Hace ocho
días que quebré los magueyes; ahora los
voy a limpiar.
3. desmontar Pret. bi mo̱ke Act. indet.
�bo̱ke
po̱ge vt quitarse (la ropa)
po̱�mhyats�i (pó̱�mhyǎts�i) s vaso de cristal
Ra ti bi tehmi rá po̱�mhyats�i, pe himbi
hñe̱ni. El borracho quebró su vaso de
cristal, pero no se cortó. Sinón. vaso Véase
hyats�i
po̱ni (pó̱ni) vi 1. ir, salir Ra ts�u̱nt�u̱ po̱ni
hyastho ha ra ngu, ngu zu̱nga hñäto
xudi. El joven sale de su casa todos los días
como a las ocho de la mañana.
2. ir, salir (con éxito) Dí pe̱fi hñandi yá
hai ra Xuua, ha dí po̱ni xá ñho. Trabajo
a medias los terrenos de Juan, y me va
bien. Pret. bi bo̱ni
po̱ni vt sacar
po̱ni (pǒ̱ni) vt sacar Ya nts�e̱ bi nde, po̱ni
ya mbo�ni dä ñuni. Ya es muy tarde, saca
los animales a comer. Act. indet. �bo̱ni
Sinón. ju̱ki
po̱ntua ra kue̱ hacer enojar
po̱ni pa (pó̱ni pá) evaporar Ra refinu po̱ni
pa de ha ra xito, to�o sta nu ya otho. El
alcohol se evapora de la botella, y cuando
alguien se da cuenta ya no hay.
po̱ni �yo (pó̱ni �yo) salir a caminar Nu�bu̱
�uäi, nu ha ya xi�tsa po̱ni �yo ya m�oua,
ha �ra ya mboi y �ra ya kafe. Cuando
llueve, en las huapillas salen a caminar los
milpiés; algunos son negros y otros son
cafés.
po̱nipa vi salir (de paseo) De stá �bu̱kua xi
po̱nipa nuni ra däme ko rá �be̱hñä. Desde
que vivo aquí, con frecuencia sale aquel
hombre con su esposa. Véase po̱ni, pa
po̱nju̱ (pó̱nju̱) s frijol ayocote T�enä ja �na
ra dänga ju̱ ri hu po̱nju̱. Dicen que hay
una variedad de frijol grande que se llama
ayocote. Véase ju̱
po̱nju̱ (pó̱nju̱) vi sacar frijol Nu�ä ra
�be̱hñä po̱nju̱ pa dä pa, pa rá ts�ithe. Esa
mujer saca frijol a la venta para su vicio.
Pret. dá mpo̱nju̱ Véase po̱ho̱, ju̱
Po̱rto (Pǒ̱rto) Puerto Juárez (ranchería de
Zimapán) Po̱rto pe̱�tsi ra ngu ga mu̱di
nsadi xo̱ge. Puerto Juárez tiene su escuela
primaria completa. Sinón. Ngosthi
po̱sto (pǒ̱sto) s 1. puesto, empleo �Bu̱i �na
mä mpädi ja �na ra po̱sto ga nsu ha ra
ts�u̱tbi. Tengo un amigo que tiene un
empleo de honor en el gobierno.
2. puesto de ventas Ra po̱sto ndí pe̱�tsi
ha ra tai, dá häki. El puesto que yo tenía
en el mercado lo quité. Sinón. 1: kargo; 2:
mpa
po̱te (pó̱te) vt reponer Dá mihi �na ra de̱ti
mäje̱ya, ha nubya mä ga po̱te. El año