Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

171 HÑÄHÑU — ESPAÑOL mboxjua
mbonga miñ�yo sobra de coyote Mände dá
ma ra t�o̱ho̱ ha ja geni dá tsu̱di ra
mbonga miñ�yo ga �yo. Ayer fui al cerro y
allí encontré una pieza de ganado menor, la
sobra de coyote. Véase mbongi
mbonga ndo sobra de granizo Nuyu̱ ya �bai
ga dädi�maxi dí tu̱ki, ra mbonga ndo.
Aquellas matas de jitomates que les estoy
cortando la fruta son la sobra del granizo.
Véase mbongi
mbonga tsat�yo sobra de perro Ha ra huähi
ga de̱thä dá tsu̱di �ra ya mänxa ga
mbonga tsat�yo. En la milpa de maíz
encontré unos elotes que son sobra de
perro. Véase mbongi
mbonga tsibi (mbóngá tsibi) sobra de fuego
Nu ya ya za dí xu̱, ya mbonga tsibi; nge�ä
ya bi �yot�i ko ra tsibi. Estas leñas que
estoy cortando son sobras del fuego, porque
ya se secaron con el fuego. Véase mbongi
mbongaxita (mbongáxíta) s tatarabuelo
T�enä ge mä mbongaxita bi �ño ha ra
mbidi. Dicen que mi tatarabuelo anduvo en
la guerra. Sinón. mbo̱xita, bo̱sta
Variante mbongxita Véase mbongi, xita
mbong�be̱to (mbong�be̱to) s tataranieto,
tataranieta Mä ndo̱hña ya bi hyandi rá
�be̱to ha rá mbo̱�be̱to ha ya ho̱nse̱ rá
mbong�be̱to di �be̱di dä hyandi. Mi suegro
ya vio a su nieto y a su bisnieto. Ya nada
más falta que vea a su tataranieto. Véase
mbongi, �be̱to
mbongi (mbóngi) s 1. sobra (reg.; lo que
dejó) Dá tinga rá mbongi ra miñ�yo, ya
nso̱ka �na xe̱ni ra de̱ti. Encontré la sobra
del coyote; ya solamente dejó un pedazo de
borrego.
2. desperdicio Ha ra huähi ya ts�u̱di te
ts�oni ra de̱thä; ya �rata ya mbongi. En
la milpa los puercos destrozan mucho
maíz; hay puro desperdicio.
3. Indica otra generación de distancia entre
parientes, por ejemplo: mbong�be̱to
tataranieto, mbongaxita tatarabuelo.
Sinón. bo̱ne Véase bongi
mbongtita (mbongtíta) s bisabuelo Mä
mbongtita hindá nu; ho̱nse̱ mä tita dá
nu. No conocí a mi bisabuelo; solamente
conocí a mi abuelo. Véase mbongi, tita
mbonthi (mbonthi) s 1. mezquital Gatho
ya �batha ha mi ja ra mbonthi bi sänt�i.
Todas las planadas donde había mezquital
escombraron.
2. monte Mä ga honi ya mbo�ni bí �yo
ha ra mbonthi. Voy a buscar a los
animales que andan en el monte.
Variante mbo�nthi Sinón. 1: �bo�thi,
�bot�ähi; 2: �bondäpo Véase t�ähi, �bo-
mbo�ni (mbó�ni) s animal doméstico (desde
el ganado menor hasta el ganado mayor)
Nuga, nänä, dí �ñehe ndunthi ya mbo�ni:
ya fani, ya ndämfri ha ya �yo. Yo, señora,
tengo muchos animales: caballos, reses y
ganado menor. Variante mbo�oni
Mbo�nthi (Mbo�nthi) Bondhi (pueblo de
Tasquillo) Thogi hñunthebe ya jä�i �bu̱i
Mbo�nthi. Hay más de trescientos
habitantes en Bondhi.
mbo�nthi (mbo�nthi) s monte Ra me̱jua bi
ma ha ra mbo�nthi, mä dä honi ra
�banjua. El cazador de conejos se fue al
monte a buscar un conejo.
mbost�ä (mbost�ä) s nopalera Ha ya hai
hingi tsu̱di ra dehe pa ra nt�unthe, xä
thoki ya mbost�ä. En los terrenos donde no
alcanza el agua para el riego solo han hecho
nopaleras. Sinón. �bost�ä, uäst�ä Véase
xät�ä
mbost�i (mbǒst�i) adj mugriento Rá hmi
nuni ra bätsi xá mbost�i, nge�ä ya ra yopa
hindi nxaha. La cara del niño está
mugrienta, porque ya van dos días que no se
baña. Variante bost�i Sinón. hñaki
mboto (mbóto) vi 1. abultarse (pared,
barda) Ra jädo bi hoki nu�ä ra gädo bi
mboto mädetho. La barda que hizo el
albañil se abultó de en medio.
2. hacerse chichón (en la cara o en la
frente) Rá de nuni ra bätsi bi me̱�mi ha
ra hai ha konge�ä bi mboto. La frente
del niño azotó en la tierra, y por eso se
hizo un chichón. Sinón. 1: �bu̱�tsi; 2:
neni
mbothe (mbothe) s surco corto Män�a
ndunthi ya mbothe ke ya mathe. Hay
más surcos cortos que surcos largos.
Sinón. tonthe, t�u̱the
mboxjua (mbóxjua) s 1. orín, óxido Tu ra
mboxjua ha ra bo̱jä koñ�ä �bu̱i ha ra xa.
Tiene óxido el fierro porque está en la
humedad.
2. moho Ha ra dutu hingi o̱ge ra