Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nu�u̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 258
nu�u̱ (nú�u̱) 1. adj aquellos, esos Nu�u̱ ya
bo̱mu gi munts�i pa gi umbabi ya ts�u̱di.
Juntas a las tripas de calabaza para dárselas
a aquellos puercos.
2. pron aquéllos, ésos Ra kä�ue̱ po̱ho̱
ya kähä ha nu�u̱ ts�i. Esos órganos
producen pitahayas que son comestibles.
3. pron rel que (plural) Ya xithe̱ nu�u̱
�ba ha ya paxithe̱, ya ädiza. Las tablas
que venden en las madererías son de
maderas ásperas.
nu̱da (nǔ̱da) vt estudiar, meditar Véase da
nu̱�mi (nú̱�mi) vt mirar detenidamente,
observar detenidamente Nuni ra xampäte
di nu̱�mi ra t�ot�i xpá t�uti ha ra ngunsadi,
pa dä mepya. Aquel estudiante mira
detenidamente lo que le enseñaron en la
escuela para aprendérselo de memoria.
Sinón. nu̱�ti
nu̱t�i (nǔ̱t�i) vi calentarse (aceite en la sartén
o comal en el fuego)
nu̱�ti (nú̱�ti) vt contemplar, mirar Act.
indet. hnu̱�ti Sinón. nu̱�mi
nxa (nxǎ) 1. vti segar (compl. indet.) Nuni
ra nxandäpo di nxa, hingi tsa dä uadi.
Aquel segador de alfalfa está segando, pero
no puede terminar.
2. s segador Ra nxa di �yondua ra
nsazafri. El segador está trabajando duro
en la siega de zacate. Sinón. 1:
he̱kandäpo, hñe̱ki; 2: hye̱t�andäpo,
hye̱kandäpo Véase xa
nxa [Variante de xa] húmedo
nxada (nxáda) 1. vi quedarse tuerto
Ndunthi ya zi jä�i xä nxada, t�embi njabu̱,
nge�ä xa xa �na rá da. Mucha gente se ha
quedado tuerta, les llaman así porque les
falta un ojo.
2. adj tuerto (fig.; falta de observación)
Habu̱ gá thogi mi �be̱ni ra bojä, ¡tengu
ra nxada! hingá handi. En donde
pasaste había dinero tirado; ¡cómo estarás
tuerto que no lo viste! Véase xada
nxadi (nxadi) 1. vi estudiar Nu�ä bi santki
ha ra ngunsadi, dí nxadi ga nde ha mä
ngu. Lo que me enseñan en la escuela lo
estudio en la tarde en mi casa.
2. vt ensayar, aprender Ga nde dí pa
nijä, dí nxadi �na ra jähñä. En las tardes
voy al templo a ensayar un himno.
3. s estudiante, discípulo Rá nxadi mä
t�u̱, xi ra nimfeni. El estudiante que
enseña mi hijo es muy inteligente.
Sinón. nxambate
nxadi [Variante de xadi] rezar, hacer oración,
hacer petición Hyastho dí nxadi po mä
bätsi �ne mä däme. Diario rezo por mis
hijos y mi esposo.
nxaha (nxǎha) adj 1. húmedo Ra hai
hindä hogi ra �bot�i, nge�ä nts�e̱ xá
nxaha. La tierra todavía no está buena para
que se siembre porque está muy húmeda.
2. fresco (el tiempo) Ra �be̱fi xá ñho dä
�be̱fi ga xudi; nu�bu̱ xá nxa. Está bien
que se haga el trabajo de mañana cuando
está fresco.
nxaha (nxáha) 1. s bañista Ra nxaha pä
ra nku̱nthe, pe ya mä xkí jät�i. El bañista
sabe nadar, pero por poco se ahoga.
2. vr bañarse Ra tsat�yo bi �ñe̱i ha ra
dehe, di ho di nxaha. El perro se echo al
agua; le gusta bañarse. Sinón. 1:
ya�mdehe; 2: ku̱nthe Véase xati
Nxahai (Nxáhai) Xajay (ranchería de
Huichapan) Ra hnini Nxahai ya xi �bu̱i
ndunthi ra jä�i. En la ranchería de Xajay ya
vive mucha gente. Véase xaha, hai
nxaki (nxaki) vr descobijarse Véase xaki
Nxamädo (Nxamädo) Huichapan (cabecera
de municipio) Ngehni ts�u̱ Nxamädo ja �na
ra ngunsadi habu̱ �bu̱i ya nxadi ri hu
Zixits�o. Adelantito de Huichapan hay un
internado de estudiantes que se llama
Saucillo. Variante Nxamatho
Sinón. Antamatsits�i
nxambäte s estudiante Sinón. nxadi
Nxamti (Nxámti) Alfajayucan (cabecera de
municipio) Nubu̱ Nxamti ya bi uäthe
ndunthi ya hai ko ra dehe ga däthe. Por
Alfajayucan ya se hicieron de riego muchas
tierras por el agua del río.
nxa�mi (nxa�mi) vr rascarse Véase xa�mi
Nxandiego (Nxándiégo) Santiago, Plutarco
Elías Calles (pueblo de Zimapán) Nxandiego
kohi lado mäk�angi ra hnini Mäbo̱za.
Santiago queda al lado sur de la ciudad de
Zimapán.
nxani (nxani) vr descarriarse Véase xani
nxanthe (nxanthe) s sudor Ra nxanthe bi
ju̱st�i mbo mä da. El sudor se me escurrió
harta adentro de los ojos. Véase dehe