Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

t�axä the̱t�ue HÑÄHÑU — ESPAÑOL 328
t�axädo�tfi ke ra �bodo�tfi. Es más cara el
azúcar blanca que la azúcar morena.
Variante t�axdo�tfi Véase nt�axi, do�tfi
t�axä the̱t�ue (t�ǎx the̱t�ue) s chicharra
(gusano blanco que se cría en la penca del
maguey) Vocal nasal: t�axä the̱t�uë
t�axä tsa�thi (t�ǎxá tsá�thi) s lagarto blanco
t�axä tse̱ (t�ǎxá tse̱) s escarcha, helada
blanca
t�axä xiza (t�ǎxá xíza) s encino blanco
t�axä �yu̱ga (t�ǎxá �yu̱ga) s pescuezo blanco
t�axä zahua (t�ǎxá záhua) s paloma de alas
blancas
T�axänguani (T�ǎxánguani) Nombre de un
cerro cerca de Cardonal. (lit.: cuesta blanca)
Véase nt�axi, nguani
t�axä�ñoi (t�ǎxá�ñoi) s rata tlachiquera (rata
de panza blanca, comestible) �Bu̱i �na ra
t�axä�ñoi, t�embi ra metoro; pädi dä �ye̱
ya �uada ya xa ñäts�i, pä dä �yat�i ha dä zi
ra t�afi. Hay una rata de panza blanca que
le dicen metoro; sabe quebrar magueyes de
sazón para rasparlos y beberse el aguamiel.
Véase nt�axi, �ñoi
t�axbojä (t�ǎxbojä) s moneda de plata
Véase nt�axi, bojä
t�ax�ba (t�ǎx�ba) s savia blanca Véase
nt�axi, �ba
T�ax�batha (T�ǎx�bátha) González (colonia al
nordeste de Santiago de Anaya) Mände dá
ma T�ax�batha, dá tso̱ni mä zi mäne di
hñeni, �be̱nga ha ra mfidi. Ayer fui a
González a visitar a mi comadrita que está
en cama, enferma. Véase nt�axi, �batha
t�ax�bindri (t�ǎx�bindri) s chicalote (de flor
blanca) Ha ya t�ax�bindri, xi di de̱ni ya
joñ�o; nge�ä tsipa yá nda. Las tórtolas
siguen a los chicalotes blancos porque se
alimentan de sus semillas. Variante t�axa
�bindri Véase nt�axi, �bindri
t�axgui (t�ǎxgǔui) s nube blanca Véase
nt�axi, gui
t�axhai (t�ǎxhai, t�axhai) s 1. tierra blanca
Mä hai, ra t�axhai; hingi ne dä hogi mä
�bot�i. Mi terreno es tierra blanca; no
quieren producir mis siembras.
2. Taxhay (ranchería de Nicolás Flores)
T�axhai o mäde �na ra hñe. La ranchería
de Taxhay está dentro de una barranca.
3. Zacualoya (barrio de Chilcuautla) Mä
nju bi ma gá nthäti nuni T�axhai, nge�ä
ja ra menguni mä �be̱hñä. Mi hermana
fue a casarse allá en Zacualoya, porque de
allá es mi esposa. Véase nt�axi, hai
t�axi (t�áxi) s 1. blanco Ra nxutsi bi
nthäti, bi hñe ga t�axi. Se vistió de blanco
la novia.
2. clara de huevo Rá mädo ra o̱ni pe̱�tsi
ra t�axi. El huevo de la gallina tiene su
clara.
3. plata Mäya�bu̱ mi �yo ra bojä ga
t�axi. Antes circulaban monedas de plata.
t�axjä�i (t�ǎxjä�i) s persona blanca, persona
de sangre blanca Variante t�axä jä�i Véase
nt�axi, jä�i
t�axju̱ (t�ǎxjǔ̱) s frijol blanco Variante t�axä
ju̱ Véase nt�axi, ju̱
t�axkähä (t�ǎxkä́hä, t�ǎxkä̌hä) s tuna
blanca Dí pe̱�tsi �na �bai ra t�axkähä, ha
�na �bai ra k�ast�i. Tengo una mata de tuna
blanca, y una de tuna amarilla.
Variante t�axä kähä Sinón. dokjä Véase
nt�axi, kähä
t�axki (t�ǎxki) 1. vi limpiarse Ra dutu dá
peni, ya bi t�axki. La ropa que lavé ya se
limpió.
2. despintarse Ra the̱nga pahni bi t�axki
ha ra hyadi. La camisa roja se despintó
en el sol.
3. purificarse Sinón. 1: bo; 2: �rot�i
nt�axki s limpieza
t�axk�ani (t�ǎxk�ani) s quelite cenizo Véase
nt�axi, k�ani
t�axma�ra�yo (t�áxma�ra�yo) s Nombre de
una hierba de la montaña.
t�axmuza (t�ǎxmúza) s 1. zapote blanco
(mata) Dá tanga �na �bai ra t�axmuza,
xämä dä te. Compré una mata de zapote
blanco, a ver si enraiza.
2. zapote blanco (fruta) Mänonxi dá tai
ndenkilo ra t�axmuza. El lunes compré
medio kilo de zapote blanco. Véase nt�axi,
muza
T�ax�uada (T�ǎx�uada) Maguey Blanco
(pueblo de Ixmiquilpan) Ra hnini T�ax�uada
mahotho, �ne ja ra po̱the y ra uäthe. El
pueblo de Maguey Blanco es bonito y tiene
su manantial; y es de riego. Véase nt�axi,
�uada
t�ax�uada (t�ǎx�uada) s maguey cenizo Ra
t�ax�uada �bai ha ra mbonthi, ra t�u̱ki rá