Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

335 HÑÄHÑU — ESPAÑOL thäki
mejor no se lo acaban si está lleno.
Sinón. mäde, nde
nthaha vi estar a la mitad
thahni [Act. indet. de huahni] escoger
thai (thai) 1. s deuda Ra Xuua bi gut�i rá
thai mände. Juan pagó su deuda ayer.
2. [Act. indet. de tai] comprar Mä
ndämfri bi thai, mäske mi hñeni. Me
compraron la res, aunque estaba enferma.
Véase tai
tu ra thai tener una deuda, ser
culpable
thakandähi (thákándä́hi) s resguardo para
el aire Nuga ja mä ngu ha �na ra zi
thakandähi. Yo tengo mi casa en un
resguardo para el aire. Sinón. nguat�i Véase
taki, ndähi
thakhyadi (thákhyǎdi) s sombrilla Ra
xahnäte bi thogi di hñä ra thakhyadi. El
profesor que pasó trae su sombrilla.
Variante thakahyadi Véase taki, hyadi
thakhyadi (thákhyǎdi) s 1. asoleada Nu�ä
o̱t�e nuni ra jä�i, hyastho ra thakhyadi.
Lo que hace aquella persona, es darse una
asoleada diario.
2. sitio asoleado Xi ra thakhyadi habu̱ ja
mä ngu. Está muy asoleado donde está
mi casa. Sinón. ndathyadi Véase
takhyadi
thak�ye (thák�ye) s paraguas Sinón. thaki
Véase taki, �ye
tha�mni (thámn�i) s junquillo Ra tha�mni,
�me̱t�o di thu, �nepu̱ di the̱. Primero
hornean el junquillo y luego lo tallan.
thandi (thandi) s 1. vista, facultad de ver
Mä thandi, ya hints�u̱ ho pa dä hyandi.
Mi vista ya no sirve muy bien para ver.
2. mira (espiritual) Rá thandi ra jä�i, ge
dä tso̱ni mahets�i. La mira de la gente es
llegar al cielo.
3. plan Bi ts�oki nu�ä rá thandi ra
Xuua. El plan de Juan quedó frustrado.
4. señal Guá ja ri thandi ha ra ñäni, pa
gi hye̱�mi mänjuäntho ri the. Ve a poner
tu señal allá en la orilla para que rayes
derecho el surco.
5. presencia Ha rá thandi ra nzaya, dá
na�mpi mä ntsu̱�be. En presencia del
juez golpeé a mi enemigo. Sinón. 1: da; 2:
mfeni; 3: beni; 4: señä Véase handi
thandi [Act. indet. de handi] mirar, ver
thangahai (thángáhai) s terreno comprado
Véase tai, hai
thani (thani) vt 1. tocar, palpar Ra bätsi
thani ra jädo ko yá �ye̱ xá nts�o, ha njabu̱
di ts�oni. El niño palpa la pared con las
manos sucias y así la ensucia.
2. tentar Ra ji�yo po ha ra ts�e, hutsua
�na ra pont�i, nge�ä t�enä thani ra
ts�ondähi. A la sangre que está en la olla
ponle una cruz, porque dicen que la tienta
el mal espíritu. Pret. bi dani Act. indet.
nthani Sinón. that�i
that�i (that�i) vt 1. palpar Ra do̱ni dá
that�i, ra hyax�ä bi du. La flor que palpé al
siguiente día se marchitó.
2. manosear Ra bätsi that�i ya t�ofo ha
xá nts�o ya �ye̱. El niño está manoseando
los libros y tiene las manos sucias.
3. tentar (para pecar) T�enä ge ra hyote
ya that�i ra nts�ondähi. Dicen que el
asesino es tentado por el mal espíritu.
Pret. bi dat�i Sinón. 1 y 2: thani
thati [Act. indet. de huati] destruir
that�i [Act. indet. de hat�i] engañar
Tha�ti (Thá�ti) Tathi (ranchería de Zimapán)
Ya bí tso̱nga ra �ñu Tha�ti. Ya llega la
carretera al Tathi.
thä (thä) s mazorca Ha ya �ra�yo uäthe, xi
bi hogi �ra ya thä. Con los nuevos riegos se
dieron unas mazorcas buenas.
thädi (thädi) vi 1. contestar, responder
Nu�bu̱ mi tho̱tua rá hñä ra bätsi, bi
ñe�mi, hinte bi dädi. A la hora que
regañaban al niño se agachó y no respondió
nada.
2. ir a recibir a alguien Pret. bi dädi
thäti vt contestar (a alguien)
thähä (thä́hä) 1. s ganancia Ha mä de̱nda
ts�u̱tho ra thähä. En mi tienda hay pocas
ganancias.
2. [Act. indet. de tähä] ganar Ha dí
mpe̱fi thähä xá ñho. El sueldo que se
gana es muy bueno en donde estoy
trabajando. Sinón. 1: njut�i, raya, nte̱t�i;
2: tähä
thähi (thä́hi) s hilo Grí mä tai, uá hä ra
thähi ga t�axi. Ve al centro a traer hilo
blanco.
thäi [Act. indet. de häi] sacar
thäki [Act. indet. de häki] quitar