Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

u̱tsate HÑÄHÑU — ESPAÑOL 370
u̱tsate (ǔ̱tsate) s persona que odia Véase
u̱tsa
u̱ts�afi (u̱ts�áfi) s dolor de muela To�o
tsu̱di ra u̱ts�afi, ata neni rá hmi. Al que
tiene dolor de muelas hasta se le hincha la
cara. Véase u̱, ts�afi
u̱ts�i (ú̱ts�i) s dolor de dientes, dolor de
muela Ra u̱ts�i, ne dä mä ge di �ya ya ts�i.
El dolor de dientes quiere decir que se están
pudriendo los dientes. Véase u̱, ts�i
u̱ts�i (ǔ̱ts�i) vt 1. poner, echar (sobre algo)
Mä ga u̱ts�i ts�u̱ ra �bomu ha ra tsanza
nubye̱. Hoy voy a echar un poco de arena
en el camión.
2. techar Ra paya mä ga u̱ts�i mä ngu.
Hoy voy a techar mi casa. Pret. bi �yu̱ts�i
Act. indet. t�u̱ts�i Sinón. 1: u̱xa, po̱�tse; 2:
käts�i
u̱xjua (u̱xjua) s 1. demonio Ra u̱xjua,
t�enä, ge di mpu̱nga mbo�ni. Dicen que el
demonio se transforma en animal.
2. Satanás Ra u̱xjua, ge�ä ra ts�ondähi.
Satanás es el mal espíritu.
3. persona mala Ra jä�i, ra u̱xjua, �bu̱
to�o dä xaxi. La persona es mala si
alguien la provoca. Sinón. 1 y 2:
ts�ondähi; 1, 2 y 3 Zithu
u̱�ye̱ (ú̱�ye̱) s 1. dolor de brazos Di unga ra
u̱�ye̱, nu�bu̱ gi hye̱ka ya hogä ndäpo ko ra
uadaña. Da dolor de brazos si se corta
alfalfa con la guadaña.
2. mano dura (al aplicar inyecciones) Nu�ä
ra nsuda�thi ra u̱�ye̱, nge�ä nu�bu̱ huska
mä nsu̱�ti ha mä xinthe, ngäts�i xi dí
tsamäñ�u̱. La enfermera tiene la mano
dura, porque cuando me pone inyecciones
en la nalga, después me duele mucho.
Véase u̱, �ye̱
u̱�ta (ú̱�ta) vi plantar maguey Véase u̱t�i,
�uada
u̱�ti (u̱�ti) vt aconsejar Ya �nangu u̱�ti mä
�be̱hnä pa dä ma. Los vecinos aconsejan a
mi esposa para que se vaya; la mal
aconsejan. Pret. bi �yu̱�ti Act. indet. t�u̱�ti
u̱�ti (ú̱�ti) vt abonar, fertilizar Tat�ä je̱ya
dí u̱�ti mä �bot�i, pa dä hogi. Año con año
abono mis siembras para que produzcan.
Pret. bi �yu̱�ti Act. indet. t�u̱�ti
V
vale (vále) vi valer, tener validez Nunä ra
bojä, maske ya xa ntu̱ni, pe di vale. Este
dinero aunque ya está roto todavía vale.
Sinón. mui, muhui
vaso (vǎso) s vaso Dá tai �ra ya vaso ga
bo̱jä, ha �ra ga xito. Compré unos vasos de
metal y unos de vidrio. Sinón. pomahya�tsi
venga (vénga) vt vengarse (de algo) Dá
venga rá du mä ku. Me vengué del
homicidio de mi hermano. Sinón. e̱te,
ko�tsä rá kue̱
veta (věta) s 1. orla (franja de adorno) Ra
däx�yo gi hogagi, gi hutsua ra veta ga
ixki. A la cobija que me vas a hacer le
pones la orla de color azul.
2. veta Ya hyonga at�i, ho̱nse̱ japamäsu
ya veta ja yá mui. Los exploradores de
mineral solo aprecian las vetas de más
valor. Sinón. 1: ñäni, �ñu; 2: �ñu, �ñuji
at�i
vinu (vǐnu) s aguardiente Ra vinu thoki
ko rá ngi ra ndu̱x�yo. El aguardiente lo
hacen con el jugo de la caña.
Sinón. jäptehe, he�tädehe, ithe
mpovinu s recipiente para
aguardiente
nduvinu s él que trae el aguardiente
vinu obxi vino de uva
zivinu s tomador de aguardiente
zivinu s trago de aguardientito
vinuxäju̱ (vǐnúxäju̱ ̌ ) s hormiga de miel Ra
vinuxäju̱ ge�ä �na ra xäju̱ po ra t�afi ha rá
mu̱i. La hormiga de miel es una hormiga
que tiene miel en el estómago.
Sinón. botaxäju̱, ithexäju̱ Véase vinu, xäju̱
viudo (viǔdo) s viudo Sinón. �rame