Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

�bo̱t�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 32
hange hinxá mädi dá jut�i. La manta que
compré es una manta remendada, por eso
no me costó cara. Véase �bo̱te, mänta
�bo̱t�e (�bó̱t�e) vt hacer cóncavo Dí �bo̱t�e
mä mu̱i nu�bu̱ nugi ra �yo̱the. Hago
cóncavo mi estómago cuando me revisa el
médico. Sinón. mot�i, �mo̱�mi
�bo̱ts�e (�bo̱ts�e) s 1. canasta Dá tai �na ra
�bo̱ts�e nthoki ga ts�u̱t�o ra xits�o. Compré
una canasta hecha de varas de saúz.
2. costilla Dá tehmi �na mä �bo̱ts�e. Me
fracturé una costilla.
to̱ua�bo̱ts�e s canasta con base
�bo̱�te [Act. indet. de pó�te] alguien lo
remendó
�bu̱ (�bu̱) conj si, cuando Xuua, �bu̱ bi ma
tai ri �be̱hñä ga te̱ti mä ntai. Juan, si tu
esposa va al centro le encargaré mis
compras. Véase nu�bu̱
�bu̱huitho (�bu̱huitho) vi vivir en unión
libre, vivir en amasiato Mä t�ixu
�bu̱huitho nu�ä rá däme, hinxa nthätuí.
Mi hija vive en unión libre con su esposo, no
se ha casado con él. Véase �bu̱i, -ui, -tho
�bu̱hu̱ (�bú̱hu̱) s barra, barreta Dá tai �na
mä �bu̱hu̱ xá nts�ät�i yá ñäni. Me compré
una barra que tiene puntiagudas las puntas.
�bu̱i (�bu̱i) s nacimiento Ra bätsi bi thogi
rá �bu̱i, hänge bi mañä. Al niño se le pasó
la hora de su nacimiento, por eso le creció la
cabeza.
�bu̱i (�bǔ̱i, �bu̱i) vi 1. haber (persona), vivir,
radicar Ha mä hnini, �bu̱i ra nzaya �ne ra
dänzya. En mi pueblo hay juez auxiliar y
juez propietario. Ra Xuua �bu̱i gekua ha
ra dähnini. Juan radica aquí, en la ciudad.
2. estar, estar en casa Mä dada �bu̱i ga
sabdo, madensemäna jo�o. Mi papá está
los sábados, a media semana no está. Pret.
bi �mu̱i
�bu̱itho (�bu̱itho) 1. se queda nada más, se
está Mä dada ya bi ndäxjua, ya �bu̱itho
ha rá ngu. Mi papá ya se hizo anciano, ya
nada más se está en la casa.
2. está todavía Ra Xuua �bu̱itho, tobye̱
hinxa mengi �Monda. Todavía está Juan;
todavía no se ha regresado a México.
�bu̱itho (�bú̱itho) 1. vive todavía Nuni ra zi
ndäxjua �bu̱itho ha ya pe̱�tsi ndunthi ya
je̱ya. Aquel anciano todavía vive y ya tiene
muchos años.
2. hay todavía Nänä, ¿�bu̱itho ra zi sei o
ya bi thege? Señora, ¿hay todavía pulque
o ya se terminó?
�bu̱ki (�bu̱ki, �bǔ̱ki) vt 1. hacer pucheros Ra
bätsi di �bu̱ki rá ne nu�bu̱ ne dä nzoni. El
niño hace pucheros cuando quiere llorar.
2. gestear con la boca Nu�bu̱ dí nthe̱�be
mä nkontra di �bu̱ki rá ne. Cuando me
encuentro con mi enemigo gestea con la
boca.
�bu̱kne (�bu̱kne) vi 1. pucherear (reg.),
hacer pucheros Nu�bu̱ fu̱di zoni ra bätsi di
�bu̱kne. Cuando el niño empieza a llorar
pucherea.
2. hacer gestos con la boca Ndunthi ya
jä�i nu�bu̱ di nkue̱ di �bu̱kne. Muchas
gentes cuando se enojan hacen gesto en la
boca. Véase �bu̱ki, ne
�bu̱nxui (�bu̱nxui) adv de noche �Bu̱nxui
ha ya hñe tuhu ya tukru. En las
barrancas, por las noches cantan los
tecolotes. Sinón. nxui Véase xui
�bu̱se̱ (�bú̱se̱) vi vivir solo Nuni ra zi däme
�bu̱se̱, nge�ä ra �rame. Aquel hombre vive
solo, porque es soltero. Pret. bi �mu̱se̱
Véase �bu̱i, se̱he̱
�bu̱se̱ s el estar solo
�bu̱the (�bú̱the) s agua tranquila, agua
quieta Xi mähotho ra �bu̱the, tsa to�o dä
nxaha. Está muy bonita el agua tranquila,
puede bañarse la gente. Véase �bu̱tho, dehe
�bu̱tho (�bú̱tho) vi 1. estar quieto Ya bätsi
hingi �bu̱tho. Los niños no se están
quietos.
2. descansar, no trabajar Nubye̱ ya dá
ndäxjua ya dí �bu̱tho. Ahora que ya soy
anciano ya nada más descanso.
3. vivir en algún lugar todavía Beto, ¿gi
�bu̱tho ha ngi �bu̱i mä�me̱t�o? Roberto,
¿vives todavía en donde vivías
anteriormente? Véase �bu̱i, -tho
�bu̱xa (�bu̱xa) adv a ver si Xuua, tega mä
�rihi �bu̱ xa gi tsu̱ki, ha ga pädi ua gí tihi
o hinä. Juan, corretéame a ver si me
alcanzas, para que sepa si eres ágil o no.
Sinón. texa
�bu̱�tsi (�bu̱�tsi) vi 1. abultarse Ra nthaki
dá hoki di �bu̱�tsi ha ra za, nge�ä hindí
pädi gä hoki. El bordo que hice se abulta
en todas partes, porque no lo sé hacer.
2. enchuecarse Rá jädo ra gädo bi