Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

415 ESPAÑOL — HÑÄHÑU azotador
atar vt 1. tu�ti, �ue̱�mi (amarrar)
2. xo̱t�e (liar)
atascadero m nthumi
atención f nt�o̱de
atender vt nu, jamäsu
atender con esmero hnumänsu, hnu�tua
ra hmi
atender muy bien numänsu
atender razón po̱hñä
aterrizar vi hudi
atestiguar vt damäjuäni
atinar vt ät�i (acertar disparo)
atizar vt jo�tsi, ut�i
atizonar vt tsäki (quemar en la punta)
atole m t�ei
atontar vt dondo
atorar vt
atorarse nani, nto̱�tse, ts�at�i
atorarse hu̱ki (detenerse)
atracadero m hno̱�tse
atractivo adj mähotho
atraer vt ju̱, kuat�i
atragantar vt
atragantarse to�tsi
atrancar vt to̱�tse
atrancarse nto̱�tse
atrapar vt pe̱nt�i
atrás adv mo̱te, rimo̱te
acá atrás rimo̱teua
atrasar vt
atrasarse kohi
atravesado adj mändani
atravesar vt na�tsi
atravesarse nani, nat�i, nats�i
atrayente adj kate
atrevimiento m balo
atropellar vt k�e̱�ti, tse̱�mi, net�i
audacia f balo, nu̱da
aullar vi mafi
aumentar vt 1. huts�i
2. hu�tsi (el sueldo)
3. he�tsi (la altura de algo)
aumento m hñuts�i
aunque conj maske
aunque sea eso mä dä ngu�ä, mä di ge�ä
aunque sea este mä di gehnä
ausencia f
a ausencia mäntsu
autobús m nduxjä�i
autoridad f ts�u̱�tuí
autoridad principal dänga mbo̱ho̱
avanzar vt �yombi
avaro adj rui, �yu̱ya
avenida f tso̱ho̱ (de agua)
aventador m nthi�ti
aventar vi 1. fo̱mäte
2. e̱nte (respingar hasta tirar al jinete)
aventarse mfo̱te (arrojarse)
aventarse thihni (padecer gas intestinal)
aventar tierra axahai
el que avienta tierra �ñaxhai
aventurar vi
acción de ir a aventurar hnani
aventurero m nani
avergonzar vt
avergonzarse ntsa, nts�angi
averiguación f hñähni
averiguar vi ñähni (discutir)
avión m avio, hñaxabo̱jä
avisar vt xipi
aviso m hma�ti
avispa f sethu
avispa amarilla pa�tsfi
avispa embarradora miptai
axila f kaxjo
ay interj ¡ai!
ayate m 1. �ronjua
2. dänjua (manta de ixtle)
ayate bordado jat�a�ronjua
ayate de hilos delgados ts�u̱t�a �ronjua
ayate grueso däx�ronjua
ayate hebra bazu �ronjua, xi�tsa�ronjua
el que se cubre con un ayate
de̱t�a�ronjua
el que lleva cruzado un ayate
ponä�ronjua
el que se cubre la cabeza con un ayate
go̱nga�ronjua
ayer adv mände
ayer en la mañana mändemxudi
ayuda f mfats�i
ayudante m maste, mfats�i
ayudante del empacador �ñu̱t�i
ayudar vt 1. fats�i
2. fa�tsi (para pagar dinero, trabajar)
ayudarse mfa�tsi (agruparse en alguna
actividad)
ayudarse en el trabajo hmipts�e̱di
ayunar vi ayunä, behe
ayuno m ayunä, behe
azotador m k�ändo (oruga)
azotador de mezquite njändo (gusano)