Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

305 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ramän�añ�o
rinxui (rínxui) adv en la noche Rinxui dä
nja �na ra kermes ha ra ngunsadi zu̱nga
hñäto. Hoy en la noche va a haber una
kermesse en la escuela, a las ocho.
Variante dinxui Véase xui
rin�andi (rín�andi) adv 1. al otro lado Dí
ne ga �rats�i rin�andi ra däthe, pe nts�e̱
ndunthi ra dehe. Quiero cruzarme al otro
lado del río, pero tiene demasiada agua.
2. al otro lado (una barranca) Ga �raxu̱
rin�andi Oxangui. Vamos a pasar al otro
lado de esta bajada para llegar al cerro de
Oxangui.
3. en frente, al otro lado (atravesando un
arroyo o camino) ―¿Ha thogi ra bo̱jä pa
gra ma �Monda? ―Rin�andi. ―¿Por
dónde pasa el autobús para irme a
México? ―En frente, al otro lado.
4. Estados Unidos del Norte Véase �nandi
rixudi (rixúdi) adv mañana Rixudi rixudi
ga munts�ihu̱ �ñihi. Mañana en la mañana
nos reuniremos temprano.
rixudi (ríxudi) adv en la mañana
ronda kähä (rónda kä́hä) nopal silvestre y
fruta (La mata crece de 4 a 5 m de altura con
pencas de 15 a 20 cm. de ancho y de 25 a 30
de largo, de color verde y cenizo y espinas
extendidas y pegadas en las articulaciones. La
tuna es chica y medio redonda, de 4 a 5 cm. de
color rojo. La flor es amarilla con espinas
chicas.)
rui (rui) s ruin, avariento, mezquino Ya
jä�i mäya�bu̱, t�enä, ge myá rui ata pa
nu�ä dä zi�u̱. Dicen que las gentes de antes
eran muy avarientas hasta para lo que
comían. Sinón. mit�i, me̱�tsi
�R
�ra (�rǎ) pron indef unos, algunos Nuyu̱ ya
ñ�i, �ra xá ñ�i, ha mä�ra hingi i. Esos chiles
unos pican, y otros no pican.
�ra- (�ra-) vbt dar (con compl. indir. de 1.ª o
2.ª pers.) Act. indet. t�a-. Compl. de 3.ª pers.:
umbi Véase uni
�ra�a�i, �ra�i te lo da
�rakagi, �raki me lo da
�ra män�a (�rǎ mä́n�ǎ) uno por uno �Ra
män�a dä t�umbabi ya hme ha ra pahme.
Uno por uno atienden en la tortillería.
�ra ya (�ra ya) art indet pl unos, algunos
Nuni ha mä hai stá umba nse̱ki dä �mu̱i
�ra ya nzo̱ho̱ jä�i. He dado permiso de que
vivan en mi terreno a unas personas
extrañas. Sinón. �ra Véase �na ra
�rabu̱ (�rǎbu̱) adv 1. en ocasión Nuje �rabu̱
dí �bu̱he xá ñho, ha �rabu̱ dí hñenihe.
Nosotros, en ocasiones estamos bien, en
ocasiones estamos enfermos.
2. a veces Ya bo̱jä ndusjä�i �rabu̱ po̱ni
tat�a �re̱t�a minuto. Los autobuses a
veces salen cada diez minutos.
Sinón. �randi, �nandi
�rada (�rada) s ciego Véase da
�radänxu (�radänxu) s mujer única
�rafri (�rafri) s caballo único Nuga nso̱kä
mä �rafri dí pe̱�tsi, hingi xo̱ge mä nt�e̱i. Es
el único caballo que yo tengo; no está
completa mi yunta. Variante �ra fani Véase
�na, fani
�ragi (�rági) s huidor �Bu̱�ä �na ra de̱ti, xi
ra �ragi, di hegeui yá �ñoui. Hay una
borrega huidora que se separa de sus
compañeros. Sinón. hege
�ragi (�ragi) vi huir Hindí ne ra tamxi,
nge�ä nu�u̱ di �ragi. No quiero un gato
macho, porque esos se huyen.
�rahme (�rahme) s comer tortilla sin
comida Xá nts�o�ä ra �rahme, tsa hingi
niñä �na nsi ra ntu̱hu̱. Está feo comer
tortilla sola; siente uno que no se llena sin
haber en qué sopear. Véase hme
�raki [compl. de 1.ª pers. de uni] me da Dí
to̱�mi ra gäxa je̱ya mä hmu dä �raki mä
nse̱pä gäxä je̱ya. Espero que mi patrón va
a darme mi aguinaldo a fin de año.
�rakju̱ nos lo da (incl.)
�rakje nos lo da (excl.)
�ramänu (�rǎmäńǔ) vi hacer algo con
esmero Véase nu
�ramän�añ�o (�ramän�áñ�o) adj diferente
uno por uno Variante �ran�añ�o