Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

227 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nk�onmu̱i
La mata de que le dicen boj, siempre está
verde.
nk�ami (nk�ami) s forraje verde, verdura
Ra ndämfri ne ra nk�ami pa dä noki. La
res necesita comer forraje verde para que
engorde. Sinón. hyethe Véase k�ami
Nk�angdo̱ni (Nk�ángdo̱ni) Xuchitlán (pueblo
de San Salvador) Di gehni Nk�angdo̱ni thäi
ra �bomu ha ya ua�tho̱. Allá en Xuchitlán
se saca arena al pie de los cerros.
Variante K�angdo̱ni Véase k�angi, do̱ni
nk�angi (nk�angi) adj 1. azul Mä pahni dá
tai, xá nk�angi. La camisa que compré es
azul.
2. verde Ra bo̱jä bi thogi, xá nk�angi.
El coche que pasó es de color verde.
Sinón. 1: �ñixki
Nk�angiuindo (Nk�ángíuíndo) Canguihuindo
(pueblo de Actopan) Mi ngo nuni
Nk�angiuindo dá �bu̱hni, nge�ä dá huxni
mä mpa dega thu�ni. Estuve en la fiesta de
Canguihuindo porque puse mi puesto de
gallinas horneadas. Véase k�angi
nk�ant�i (nk�ant�i) adj verde
Nk�antho̱ (Nk�ántho̱) Cerro Azul (pueblo de
Alfajayucan) Nuga drá mengu Nk�antho̱
ha mä �be̱hñä ra mengu Mäxei. Yo soy de
Cerro Azul y mi esposa es de Tasquillo.
Véase nk�angi, t�o̱ho̱
nk�ashni (nk�ashni) s nixtamal mojado
Véase suni
nk�at�i (nk�át�i) s ansia, deseo Véase k�at�i
nk�atbojä codicia de dinero
nk�athu̱ (nk�athu̱) v rec 1. ver (el uno al
otro) Xuua, �bu̱ gi ma ra ngo grá nk�athu̱
di gehni. Juan, si vas a la fiesta allá nos
vemos.
2. encontrarse (con alguien) ¿Habu̱ gá
nk�athu̱ ko mä mbane, ge ja juadi bi
ma? ¿Dónde se encontró con mi
compadre, si se acaba de ir? Sinón. 1:
nthe̱hu̱ 2: nthe̱ui Véase k�athu̱
nk�e (nk�e) s pujido Nuni ra mbo�ni
nso̱ka ra nk�e ha hingi odi. Aquel animal
sólo da puro pujido y no pare.
nk�e [Forma secundaria de k�e] pujar Nuni ra
jä�i bi nk�e hängu ra xui. Aquella persona
pujó toda la noche.
nk�enthe [Variante de k�eñädehe] tromba
nk�e̱ni (nk�é̱ni) vi azotarse
nk�e̱t�i (nk�é̱t�i) s desecho (del jitomate,
tomate, higo)
nk�e̱tsuni (nk�é̱tsuni) s 1. molino (de
nixtamal) Mä nk�e̱tsuni bi ts�oki. Se
descompuso mi molino.
2. molida de nixtamal Dá ma ra
nk�e̱tsuni. Fui a la molida de nixtamal.
Variantes nk�e̱täsuni, k�e̱tsuni Sinón. 1:
mulinu, molino; 2: ju̱ni Véase k�e̱ti, suni
nk�injua (nk�ǐnjua) s armadillo Ra
nk�injua ha ra ngäi hinto dä za dä zu̱di,
nge�ä di nhuitsi ha ra ximo ha dä ntämi.
En una bajada nadie puede alcanzar al
armadillo, porque se introduce en su coraza
y se echa a rodar.
nk�ohai (nk�óhai) s adobera �Bu̱ hingi
ñuts�i xá ñho ra nk�ohai hingi po̱ni xá
ñho ra k�ohai. Si no se llena bien la
adobera no sale bien el adobe. Véase
k�o�mi, hai
nk�ohni (nk�óhni) vi 1. aflojarse Juanä,
¿nu�ä ra mfo�ye̱ gí e̱ni ri ñä�ye̱, tsu̱ditho o
di nk�ohni? Juana; el anillo que te estás
midiendo en el dedo ¿te viene o te queda
flojo?
2. bambolearse �Nará tsanza mä bo̱jä di
nk�ohni, po̱de hingi �yo xá ñho. Una
rueda de mi camión se bambolea; creo que
no anda bien.
3. estar aflojado �Rayá ts�i ra njot�i di
nk�ohni. Están aflojados unos dientes de
la rastra.
4. tener juego Rá �ñoni mä tsanza ya di
nk�ohni. El volante de mi coche ya tiene
juego. Variante nk�oni Sinón. 2: mpe̱i,
huät�i, sagi; 3: nkuni, njueni, njuentho,
�ñäni, thestho; 4: thestho, thets�itho
nk�o�mi (nk�ó�mi) s 1. adobera Dí pe̱�tsi
�na mä nk�o�mi ga nk�ohai. Tengo una
adobera.
2. molde Dá hoka �na mä nk�o�mi pa ga
ge̱xo. Hice un molde para queso.
Variante nk�o�mahai Sinón. 1: nk�ohai; 2:
nthä�mi
nk�onmu̱i (nk�ónmu̱i) s retortijón del
estómago Mände mi tsu̱ka ra nk�onmu̱i,
ndí tsa mi nkäxi mä xefo �ne xmá ñ�u̱ ts�u̱
mä mu̱i. Ayer tenía retortijones; sentía que
mis intestinos se retorcían y también me
dolía un poco el estómago. Sinón. nganmu̱i,
nk�oxmu̱i, nbu̱xmu̱i, hñu̱xmu̱i Véase mu̱i