Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

205 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ndem�ye
ndäxjua (ndäxjua) s viejo Dá handi �na ra
jä�i ya ra ndäxjua ha tobye̱ bi nthäti. Vi a
un hombre ya viejo que se casó.
ndäxjua (ndä́xjua) vi hacerse viejo Nu�ahu̱
gí bätsihu̱, �ñeñhu̱, nuga ya dí ndäxjua pa
tobye̱ gä ñ�eni. Ustedes que están jóvenes,
jueguen; yo ya estoy viejo para jugar. Pret.
dá ndäxjua Sinón. ntiyo, ndo̱
ndäza (ndäza) s palo grueso Dá he̱ki �rata
ndäza ha ra hñe pa ga hoka ra juts�i. En
la barranca corté unos palos gruesos para
hacer la cerca. Véase ndä, za
nde (nde) adv 1. está bien ―Xuua, dí ne
gi pakagi ts�u̱ ri de̱thä. ―Nde, ge bá hä ri
�ro̱za gi �yu̱t�i. ―Juan, quiero que me
vendas tantito maíz. ―Está bien, trae tu
costal para echarlo.
2. bueno Juana, nde, ¿ko nto�o gí ne gi
ñäui? Bueno, Juana, ¿con quién deseas
hablar?
3. sí ―Mämä, dí ne ts�u̱ ra dehe.
―Nde, thogi gi �yat�i. ―Mamá, quiero
un poco de agua. ―Sí, pasa a sacarla.
nde�bu̱ adv está bien, sí
ndexä sí, pues
nde (ndě) adj mitad Véase mäde
nde (ndě) 1. s tarde Nxo̱ni, t�ixu, gri ma
ri ngusadi, osti the̱�a ra nde. Hija, apúrate
a ir a tu clase; no te vaya a agarrar la tarde.
2. vi hacerse tarde Ra xahnäte bi go�tsi
�ra ya xampäte, nge�ä ya bi nde bi
tso̱ni. El profesor regresó a unos
alumnos, porque llegaron ya tarde.
nde xudi tarde o temprano
nde (ndě, nde) s mecapal Nuga stá hoka
ya nde ga the̱xi ha ga santhe. Yo he
hecho mecapales de fibra de lechuguilla y de
ixtle. Vocal nasal: ndë Sinón. gunde,
uande
Ndedo (Ndedo) s Humedades
Ndehe (Nděhe) Aguita (manantial al lado del
ejido de Puerto Juárez)
Ndehe (Ndéhe) San José Atlán (pueblo de
Huichapan) Ndehe �bu̱i thogi yom�o �ne
yonthebe ya jä�i. En San José Atlán viven
más de dos mil doscientos habitantes. Véase
dehe
ndehe (nděhe) s mar T�enä ge ha ra
ndehe �bu̱i �na ra dänga huä, ge tut�atho
�na ra jä�i. Cuentan que en el mar vive un
pez grande que se traga entera a una
persona. Sinón. lama Véase dehe
dänga ndehe mar, océano
ndehe (ndéhe) vi 1. hacerse aguada T�ixu,
hingá pädi gá pant�i ra ju̱ni, bi ndehe.
Hija, no supiste batir la masa, se hizo
aguada.
2. derretirse Ra nde̱ga mi ja ha ra
�moxibo̱jä bi ndehe. La manteca que
estaba en el bote ya se derritió. Sinón. 2:
mu̱ngi Véase dehe
ndehe (ndéhe) s 1. cumbre Bí t�axkatho
�ra ya jä�i ni ha rá ndehe ra t�o̱ho̱. Se ven
blanquear unas personas en la cumbre del
cerro.
2. copa del sombrero Dá tanga �ra ya ñ�i
ha mi otho ha ga u̱t�i; män�a xá ñho dá
u̱t�i ha rá ndehe mä fu̱i. Compré unos
chiles y no tenía dónde echarlos, y mejor
los eché en la copa de mi sombrero.
3. remolino de cabello Rá ndehe ga stä
mä bätsi xä me̱ngi, t�enä ge nge�ä bi
thogi rá �bu̱i. El remolino del cabello de
mi niño está de lado; dicen que porque se
pasó la hora de su nacimiento.
4. mollera Ra bätsi tsu̱ ra �rihi, po̱de xä
dagi rá ndehe. El niño tiene diarrea, creo
que se le ha caído la mollera. Sinón. 1:
ñäntho̱; 3: xe̱di
ndeki (ndeki) vt cargar (con mecapal) Mä
ku bi ndeki �na ra dänga so̱t�e ga za. Mi
hermano se cargó un tercio grande de leña.
Vocal nasal: ndëki Sinón. ndude Véase de,
nde
ndemäpa (nděmäpa) adv mediodía, a las
dos Sinón. �ne̱t�yoho
Ndemnju (Ndémnju) Demacu (barrio de San
Salvador) Ra xahnäte di mpe̱fi di gekua
Ndemnju xi tso̱ho̱ �nitho. El profesor que
trabaja aquí en Demacu llega muy
temprano.
Nde�mä (Ndé�mä) s Puebla (ciudad) Tat�a
ndeñ�ora po̱ni ya tsanza duxäjä�i ua
�Monda pa ri ma Nde�mä. Cada media
hora salen autobuses de México para la
Ciudad de Puebla.
ndem�ye (ndem�ye) s 1. despeñadero N�a
ra ti bi dagi ha ra ndem�ye, nge�ä mi ti.
Un ebrio se cayó en el despeñadero; porque
estaba bien borracho.
2. filo de un precipicio Dá ma dá handa