Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

nzaki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 262
nju̱tsibi, ha ja nu�u̱ ga foxi. Hay rifles
con bala en un cartucho, y escopetas de
chispa o chimenea.
nzaki (nzáki) s 1. salud Mä dada ya bi
ndo̱, ja rá hoga nzaki. Mi papá, aunque es
de avanzada edad, goza de buena salud.
2. alimento Ya bätsi hingi te xá ñho,
nge�ä �be̱pa ra nzaki. Los niños no
crecen sanos porque les falta alimento.
3. vitaminas Nuni ra da�thi ne gi
tambabi ya t�o̱t�a nzaki pa mant�ä dä
hñähñä. Aquel enfermo necesita que le
compres vitaminas para que pronto se
recupere.
4. provecho, buen provecho
5. ¡salud! (expresión que se dice a la persona
que estornuda)
xá nzaki rá mu̱i es desconsiderado (lit.:
es fuerte su corazón)
nza�mi (nzá�mi) adj percudido Nuyu̱ ya
dutu xá nza�mi ko ya hyaki. Aquella ropa
está percudida por la mugre. Sinón. nzat�i
nzat�i (nzát�i) adj 1. áspero Ra �ro̱zä ga
the̱xi nts�e̱ xá nzat�i. El costal de ixtle de
lechuguilla es muy áspero.
2. percudido
3. lacio Sinón. ngähni
nzat�a jä�i persona que ya pasa de
mediana edad
nzat�a dutu ropa tiesa de mugre
nzat�a hme tortilla seca
nzathu (nzáthu) s guzgo (reg.), tragón,
comilón, glotón �Yobu̱ �na ra mixi, xä ra
nzathu; tsi ya t�u̱jua. Por ahí anda un gato
muy guzgo que se come los conejos chicos.
Sinón. ts�o�yo
nzaya (nzǎya) s 1. juez (auxiliar) Ya
nzaya thuts�i pa dä �yo̱t�a ra hoga thandi
nu�bu̱ mäthoni. Ponen a los jueces para
impartir justicia cuando es necesario.
2. marrano (fig.) ¿Ha�mu̱ gi hyo ra
nzaya; ya xá noho? ¿Cuándo matas al
marrano que ya está gordo?
rá ngu ra nzaya juzgado auxiliar
nzaya (nzáya) vi 1. ser juez Nu�bu̱ mi
nzaya ra Pancho bi lucha pa bi hogi ra
hnini. Cuando era juez Pancho, luchó para
mejorar su pueblo.
2. estar de juez Nubye̱ ra je̱ya, mä t�u̱
nzaya. Este año, mi hijo está de juez.
Véase nzaya
nzäi (nzäi) adv tal vez Rí mage; nuga
nzäi ga kohi, ga su ra bätsi di hñeni. Vete
tú; yo tal vez me quede a cuidar al niño que
está enfermo.
nzäi (nzäi) 1. vi acostumbrarse Nuni ra
doro dá tai, hingi nzäi; ngu ga tho̱ge
pengi ha rá hai. El toro que compré no se
acostumbra; luego que lo suelto se regresa a
su tierra.
2. vi aclimatarse Nuua ha mä haihu̱
hingi nzäi ra nanxa, nu�u̱ bi hogi ha ya
pahai. Aquí, en nuestra tierra, no se
aclimata el naranjo; eso se da en tierra de
clima caliente.
3. s costumbre Variante zäi Sinón. 1:
ho; 2: hogi
bi nzängua se halló aquí
Nzänä (Nzänä) La Ortiga (ranchería de
Zimapán) Nzänä kohi getuu̱ nku̱hyadi ra
hnini Mabo̱za. La Ortiga queda en el lado
poniente de la ciudad de Zimapán.
nzänä (nzänä) s mes (con el número de
meses) Dí �be̱nga nt�oxi ko ra hñeni, ya bi
ua �na nzänä. Ya se cumplió un mes de que
estoy encamado por la enfermedad. Véase
zänä
nzänä (nzänä) s 1. ortiga Ja ngu hñu �bai
ra nzänä, �na ngu rá xi ra hogä de̱jä, ha
män�a ngu ra xäk�ri ha män�a ra t�u̱ki.
Hay como tres clases de ortiga, una como
hoja de higuera, otra como hierbabuena y
otra más chica.
2. ortiga chica Sinón. 2: fu̱�to
nzänfani (nzäňfǎni) s 1. amansador de
caballo Nuni ra nzänfani ya ndunthi ya
fani xä zändi, ha xä bo̱ni xá ñho. Aquel
amansador de caballos, ya ha amansado
muchos caballos y han salido buenos.
2. amansador de reses Ata di goho ya
nzänfani di mfats�i, nge�ä ra doro xä
�ue̱i hingi ne dä mpe̱fi. Hasta cuatro
amansadores de reses ayudan, porque el
toro que han uncido no quiere trabajar.
Véase zändi, fani
nzäntho (nzä́ntho) adv siempre, casi
siempre Mäde ra mbonthi nats�i rá �ñu ra
miñ�yo, ha nzäntho ja thohni. A medio
monte atraviesa la vereda del coyote, y
siempre pasa por ahí.
nzäñä (nzä́ñä) s altivo, terco Nuni ra
�ño̱ho̱ xä ra nzäñä, nu�bu̱ di tuhni hingi