Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

319 HÑÄHÑU — ESPAÑOL te̱ngodo
teste (teste) vti contagiar (compl. indet.)
Véase tets�e, -te
testigo (téstígo) s testigo
Sinón. damäjuäni
test�i (těst�i) vt destrozar (hierbas, ramas,
paja)
test�i (tést�i) vi quebrarse, desmoronarse
Sinón. texki
tete (téte) adv 1. quien sabe si Ra hñuni
dá tsogi ha ra tsibi, tete hinge bi zät�i. La
comida que dejé en la lumbre, quién sabe si
no se habrá quemado.
2. si de veras Ngu�bu̱ hindí kamfri�i tete
xa gi mä mäjuäni. Como que no te creo si
de veras dices la verdad. Sinón. teske, ua
tet�e (tet�e) vt 1. lamer Ra mixi tet�e ra
mohi tu ra nde̱ga. El gato está lamiendo el
plato que tiene manteca.
2. beber a lengüetadas Ra tsat�yo tsithe,
tet�e ko rá jäne. El perro bebe agua a
lengüetadas. Pret. bi det�e Act. indet.
thet�e Sinón. 1: tets�e
tetho (tétho) vi 1. vivir todavía Mä xita
tetho y ya pe̱�tsi ndunthi ya je̱ya. Mi
bisabuelo vive todavía y ya tiene muchos
años.
2. estar verde todavía Ya hoga ndäpo bi
the̱ki mäxudi, hinxa �yot�i, tetho. La
alfalfa que segaron en la mañana no se ha
secado todavía; está verde.
3. moverse todavía (mientras muere) Nu�ä
ra k�eñä dá k�e̱tuabihu̱ rá ñäxu; tobya
tetho. La víbora a la que le quebramos la
cabeza todavía se mueve.
4. no marchitarse todavía Ra do̱ni dá
et�a ra dehe, tetho. La flor que metí en
el agua vive, no se ha marchitado
todavía. Pret. dá ntetho Véase te, -tho
tets�e (těts�e) vi subir (en algo)
tets�e (tets�e) vt lamer Ra t�äxi bi �mu̱ rá
bätsi, ja nubya, ya tets�e pa �nihi dä
�yot�i. A la chiva le acaba de nacer su hijo y
ahora ya lo está lamiendo para que pronto
se seque. Pret. bi dets�e Act. indet. thets�e
texa (téxa) adv a ver si Mä ga �ñeñhu̱ ga
nt�ägi, texa gi tingi. Vamos a jugar a las
escondidas; a ver si me encuentras.
Sinón. teske, �bu̱xa
Texkado (Téxkádo) Texcadho (ranchería de
Nicolás Flores) Texkado bí ja ha �na ra
t�o̱ho̱. La ranchería de Texcadho está en un
cerro. Vocal nasal: Tëxkado Véase texki,
do
texki (téxki) vi quebrarse, desmoronarse
Ra zafri texki koñ�ä xa tsut�i. El zacate se
desmorona porque está tostado. Vocal nasal:
tëxki Sinón. test�i
te�ä (té�ä) ¡mande! ―¡Ixo! ¡Ixo! ―¿Te�ä,
mämä? ―¡Hijo!, ¡hijo! ―¡Mande, mamá!
te�hñä (tě�hñä) s zenzontle (ave) Ra
te�hñä fe̱ti mängutho ya ts�ints�u̱ yá
thuhu. El zenzontle remeda a toda clase de
pájaros en sus cantos. Variante tehñä
te�tse (té�tse) vt 1. voltear (los ojos) Ra
da�thi nu�bu̱ ya mä dä du, mi te�tsa yá
da. Cuando se estaba muriendo, el enfermo
volteaba los ojos.
2. mirar de reojo Nu�bu̱ dá nthe̱�be mä
ntsu̱�be ata mi te�tsa yá da. Cuando me
encontré con mi enemigo hasta me miraba
de reojo.
te̱ (te̱, tě̱) vt tallar Ndada, te̱ �ra mä xu̱�ta,
ha ga jut�a�i. Señor, talle mis pencas de
maguey y le pago. Pret. bi de̱ Act. indet.
the̱
te̱da�ñu (tě̱da�ñǔ) vi ir uno tras otro Véase
te̱ni, -tho, �ñu
te̱do (tě̱do) vt apedrear Sinón. bu̱do
te̱he̱ (tě̱he̱) vt 1. favorecer, consentir Ra
ts�u̱nt�u̱ bi daga mä t�ixu, dá ñäpi ko yá
dada, pe nu�u̱ di te̱he̱. Al muchacho que
atajó a mi hija fui a acusarlo con sus padres,
pero ellos lo favorecen.
2. amparar Ra ñänte te̱he̱ ra hyote,
nge�ä jutuabi. El abogado ampara al
asesino, pero el asesino le paga. Pret. bi
de̱he̱ Act. indet. the̱he̱ Sinón. fats�i, ñäni
te̱�mi (té̱�mi) vt 1. ordeñar Dá tai �na ra
ndämfri ga the̱�mi ha dí te̱�mi �re̱t�a litro
ra �ba hyastho. Compré una vaca de
ordeña y ordeño diez litros de leche diario.
2. exprimir Ya dutu dá peni dá te̱�mi, pa
�nihi dä �yot�i. La ropa que lavé la
exprimí, para que pronto se seque. Pret.
bi de̱�mi Act. indet. the̱�mi
te̱nängunzabo̱jä (té̱nä́ngúnzábo̱jä) s tren
te̱ngodo (té̱ngodo) s mosca grande y
colorada (que, cuando se le tiran piedras, las
persigue) Variante te̱ntgodo