Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

459 ESPAÑOL — HÑÄHÑU mirar
menear vt 1. äni, änt�i, uänt�i
2. �ueni (lo que se está tostando o cociendo en
un comal)
menearse k�uänt�i, �ñäni
menguar vi käi
menor adj mbätsi (de edad)
mensajero m �me̱hni
mensajero de Dios �me̱hni Ajuä
menstruación f zänä
mente f mfeni
mentir vi k�uamba
mentira f nk�uamba
de mentiras chake
mentiroso adj nt�ek�uamba, k�uamba
hacer mentiroso ek�uamba
hacerse mentiroso nk�uamba
meón m mit�i, tu̱�bi, xi�bi
mercader m
mercader de carne damngo̱
mercado m tai
el mero día del mercado ts�atai
mercancía f 1. ts�aditai
2. nthuki (comprada al mayoreo)
mermar vt merhma
mes m zänä
dos meses yoho nzänä
mesa f mexa
Mesa Chica T�u̱kamexa (ranchería de
Actopan)
meseta m mexa
mesón m meso
metal m bo̱jä, meta, hue̱sto
metate m ju̱ni
meteorismo m nthihni (timpanitis)
meteorizar vt
meteorizarse vr thihni (timpanizarse
res, puerco, cabra)
meter vt 1. foti, fo�tsi, ho̱t�e, ku̱�ti, thint�i,
tse̱�mi
2. fi�tsi (entre dos cosas)
meter debajo hui�tsi
meterse �ñe̱nt�i; hño̱t�e (en asunto ajeno)
ku̱ni (introducirse)
meterse para protegerse ku̱ts�i
metido adj ku̱ (ganado en el corral)
metlapil m �yu̱, �ye̱ (mano de metate)
metoro m dänga �ñoi, hoga �ñoi (rata
grande)
metro m t�e̱ni (medida)
Metztitlán Nzi�batha (municipio del estado de
Hidalgo)
mexicano adj me�mända
México �Monda (capital y país)
mezclado adj nthänts�i
mezcladora f käbo̱hai
mezclar vt uänts�i, thänts�i
mezote m
mezote de nopal seco zast�ä
mezquino adj jähni, njähni (verruga)
mezquital m �bot�ähi, �bit�at�ähi, mbonthi
mezquite m t�ähi
mezquite crudo ñä�thi
mezquites ralos �ranät�ähi
Mezquite Segundo T�ähi (ranchería de
Zimapán)
miedo m ntsu
miedoso adj zuse̱he̱
miércoles f mierkole
Miércoles de Ceniza �Mospi
migaja f
migaja de carne hangango̱
migaja de chicharrón hangango̱
migaja de tortilla xe̱hme, hamhme
mil adj �mo
miles �motho (número muy grande)
milagro m hñät�äjuä, ho̱nt�ajuä
de milagro menthi
milpa f huähi
milpa de picante uäm�i
milpa larga mahuähi
milpas a medias hyanhuähi
milpero m do̱�mähuähi, nsuhuähi, suhuähi
mina f at�i
minorar vi 1. käi (menguar)
2. xaxi (creciente de agua, concurrencia de
gente)
3. huets�i (lluvia)
mío adj pos mä
mira f thandi (espiritual)
mira interj ¡ndi!, ¡xinä!, ¡xini!
mirada f
mirada de desprecio u̱da
mirada de reojo nku̱�tsuäda, ñhe�mi
mirar vt handi
mirar agachado ku̱�sta
mirar con aprecio numañho
mirar con desprecio numañ�u̱
mirar detenidamente nu̱�mi
mirar hacia arriba no̱�tse
mirar por todos lados hñani