Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

235 HÑÄHÑU — ESPAÑOL nto̱�tse
zo̱ norte, pa bi fepabi rá bojä, �me̱t�o bi
ts�iti pa bi nti. A aquel hombre que llegó
del norte, para robarle su dinero, primero
lo hicieron tomar para que se
emborrachara.
ntihi [Forma secundaria de tihi] apresurarse
ntihni (ntíhni) s cosquilleo Ndí �be̱nga ha
mä fidi ndá tsa �na ra ntihni, ge �na ra
�ñoi xkí yu̱xa ha mä däx�yo. Estaba yo
acostado en mi cama cuando sentí un
cosquilleo; era un ratón que se había metido
debajo de mi cobija. Véase tihni
ntihni [Forma secundaria de tihni] hervir
(pulgas) Ogi hopi dä �me̱mbu̱ ra tsat�yo
mbo ra ngu, nge�ä mä dä do̱gebu̱ yá a, di
ntihni. No dejes que se eche el perro
adentro de la casa, porque le hierven las
pulgas y ahí las va a soltar.
ntiki (ntíki) 1. s patada Ra fani bi �raka
�na ra ntiki ha mä mu̱i. El caballo me dio
una patada en el estómago.
2. s puntapié Ndí �ñenga pelotahe ha
�na di ge�u̱, bi �raka �na ra ntiki ha mä
ua. Estabámos jugando básketbol y uno
de ellos me dio un puntapié en el pie.
3. v rec patearse Véase tiki
ntini (ntíni) vr concurrir (a una asamblea)
Nu�ä ra jä�i di ntini ha mä hmunts�ihe,
dri su pa dä fädi te �be̱fi. A la persona que
concurre a nuestra asamblea la espían para
saber cual es su oficio. Véase tini
Ntiski (Ntǐski) Tixqui (pueblo de Cardonal)
Di gehni Ntiski thoki ya xithe̱ ha ra
ngusadi to̱ge ha �na ra kati. Allá en Tixqui
hacen tablas y la escuela está en una loma.
ntits�i (ntíts�i) s base
ntixatraste (ntíxátrǎste) s trastero Ya
manza dá xu̱t�i, dá tixa ha ra ntixatraste.
Los platos que lavé los puse en el trastero.
Sinón. ntixmohi, ntixamohi Véase tits�i
ntixfani (ntixfǎni) s ebriedad, borrachera
ntixmada (ntíxmáda) s embrocadero del
molcajete (lugar en que lo colocan boca abajo)
Ra ntixmada t�embi habu̱ dri �ye�mi ra
mada. Donde embrocan el molcajete le
llaman embrocadero del molcajete.
Variante ntixamada Sinón. nt�exmada
Véase tits�i, mada
ntixmohi (ntíxmǒhi) s embrocadero de
platos, trastero �Me̱fa de dä nsu̱ki ya
traste gi ye�mi ha ra ntixmohi. Después
de lavar los trastos, los embrocas en el
trastero. Variante ntixamohi
Sinón. ntixatraste Véase tits�i, mohi
ntiya (ntíya) vi volverse anciana
ntiyo (ntíyo) vi volverse anciano
ntohni (ntohni) vi apoyarse Dí ntohni ha
ra za. Yo me apoyo en el árbol.
Ntolimä (Ntolimä) 1. Tolimán (rancho de
Zimapán) T�enä ge Ntolimä ja ndunthi ya
ts�ani. Dicen que en Tolimán hay muchos
aguacates.
2. Tolimán (pueblo y municipio del Estado
de Querétaro)
nto�mi (nto�mi) 1. s pisada (de guitarra)
Mä t�u̱ di ho ra �be̱�mda, pe hingi pätua
yá nto�mi ya �binxähi. A mi hijo le gusta
tocar, pero no conoce las pisadas de los
instrumentos.
2. vi pisar (el gallo a las gallinas) Nuni
ra t�u̱ka boxi ya di nto�mi. Aquel gallo
chico ya pisa. Variante ntho�mi Véase
to�mi
ntont�i [Forma secundaria de tont�i]
desvestirse, desnudarse
nto�tsi (nto�tsi) s represa
nto̱kando�yo (ntǒkándo�yo) s coyuntura
Véase ndo�yo
nto̱�mi (ntó̱�mi) 1. s el que espera Ya �ñe̱t�i
ga �banjua ya tsa dä ma, ya nto̱�mi ya bí
to̱hni ha ra ndänts�i. Los arreadores de
conejos ya se pueden ir; los que esperan ya
están en la loma.
2. vti esperar (compl. indet.) Bi zabigi
dá nto̱�mi gatho ra pa, ha himbi zo̱�ä
ndí to̱�mi. Me cansé de esperar todo el
día, y no llegó quien yo esperaba. Véase
to̱�mi
nto̱ts�e (ntó̱ts�e) 1. s forcejeo Habu̱ bi nja
rá nto̱ts�e ya doro, bi mo̱ ya ndäpo. En
donde ocurrió el forcejeo de los toros
tendieron la hierba.
2. v rec agarrarse, reñir, pelear,
forcejear Ha ra dä�ñu habu̱ ndí thogi bi
nto̱ts�e �ra ya tsat�yo, ha dá ntsu. En la
calle en donde venía pasando, se
agarraron unos perros y me asusté.
Sinón. ntuhni Véase to̱�tse
nto̱xui v rec reñir Véase nto̱ts�e, -ui
nto̱�tse (ntó̱�tse) 1. s golpe Yoho ya metsi
�ñe̱nga nto̱tse ha ra ngusadi Dos