Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

lechera ESPAÑOL — HÑÄHÑU 454
leche buena ñäx�ba
leche cortada ndex�ba
leche cruda �ñä�ba
leche de cabra �ba�nxi, �ba�yo
leche de vaca �babga, �bantfani
leche mala ts�o�ba (calostro)
leche no adulterada hoga �ba
leche que tiene olor a quemado
nzät�a�ba
lechera f mo�ba (que produce mucha leche)
lecho m fidi
lechuguilla f ts�u̱�ta
lechuza f äxka�yo, pu̱xjuai
leer vt he�ti
legaña f bo̱da
legañoso adj mbo̱da
lejos adv 1. ya
2. yabu̱ (allá)
3. yani (allí)
lendroso adj hyo̱bo̱t�o
lengua f
lengua de los otomíes hñähñu
lengua de vaca ixjua, hoga ixjua (planta
comestible de hojas rizadas)
lengua de vaca silvestre mbänga ixjua
(comestible para animales)
lengüeta f t�u̱jäne (epiglotis)
lentejuelilla f tsinda (planta medicinal)
leña f 1. za
2. nthe̱ti (para encender un fuego)
leña comprada o rescatada thukza
leña húmeda xaza
leña mal quemada �ñäza (tizón)
leña mojada k�aza
leña rajada so̱kaza, so̱�taza
leña verde k�amäza
el que compra leña tukaza
leñador m hye̱kaza, hye̱nza, xu̱
león m �muhu, zate
lesionar vt he̱ki (cortar)
levantar vt 1. ju̱ts�i, ju̱�tsi
2. thuts�i (líquido o semi-líquido)
levantar la mirada ku̱�tsi
levantar la planta de maíz xosthuhu
(destapar la planta de maíz)
levantarse nangi; nju̱ts�i (animales,
víbora)
levantarse la mirada nku̱�tsuäda (el uno
al otro)
ley f hmända
leyenda f �bede
lezna f �ro̱sthi
lía f nthu�ti
liar vt xo̱t�e, tu�ti, �ue̱�mi
libélula f avio, fanizithu (lit.: caballo del
diablo)
libertar vt k�oki, tho̱ge
libre adj
tiempo libre ñati
librillo m murko (estómago de los
rumiantes)
libro m he̱�mi
licencia f nse̱ki (para manejar)
líder m 1. dänga ñä, däta ñä
2. gabida (capitán)
lidiar vt tsaui
liebre f däjua, xide
liendre f bo̱t�o, mbo̱t�o
lienzo m ju̱ts�i
ligero m nihi, njots�i
limitar vt
limitarse ts�e̱, k�a
limosna f �bo̱hñä (de la iglesia)
limosnero m me̱ti
limpia f nthuki (para curar)
limpiar vt 1. xu̱ki, thuki
2. po̱ke (después de quebrar el maguey)
3. täki (de espinas)
4. joki (barrer)
5. jat�i (con tortilla)
limpiarse bo, t�axki
limpiatuna f e�yo (planta)
limpieza f nt�axi
limpio adj nt�axi
lindero m hyodi
lindo adj ts�amähotho
línea f
línea de magueyes �ñu�ta
lío m �bats�i
liso adj koni
listón m nisto, nthu�tañäxu (para atar el
cabello)
liviano adj jostho
lobo m 1. miñ�yo (coyote)
2. �muhu (obseleto)
lóbulo m
lóbulo de la oreja du̱ngu
loco adj �be̱mfeni
persona loca falto
locura f hnogo