Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ut�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 366
ut�i (út�i) s 1. horno (de carbón) Ra ut�i ga
thehñä, xi ra hñei dä thoki. Un horno de
carbón es muy difícil de hacer.
2. horno (de cal) Ha ra ut�i ga näni, ja dí
huni ya do. En el horno de cal horneo las
piedras.
ut�i (ǔt�i) vt 1. atizar Ra �ñut�anäni xi
däma ut�i, pa �nihi dä dä. El hacedor de
cal atiza el fuego para que arda más y
pronto esté la cal cocida.
2. hornear Dí ut�i ra thehñä ga t�ähi.
Horneo el carbón de mezquite. Pret. bi
�ñut�i Act. indet. t�ut�i
ut�näni (út�nä̌ni) s horno de cal Ra
“ut�näni”, t�embi, ha t�ut�i ra näni. El
horno de cal es donde hornean la cal.
Variante ut�anäni Sinón. hunäni Véase ut�i,
näni
uthe [Variante de udehe] agua dulce
uts�i (ǔts�i) vt incensar, sahumar Ya jä�i di
ho uts�i �na ra animä. A la gente le gusta
incensar a un difunto. Pret. bi �yuts�i Act.
indet. t�uts�i
t�uts�i s incienso, sahumerio
uxkadehe (ǔxkaděhe) s 1. agua salada Ra
uxkadehe, hingi ku̱hi pa dä ts�i. El agua
salada no es buena para tomar.
2. agua endulzada Ra uxkadehe, ge�ä xa
nt�ugi. Agua endulzada es la que han
endulzado. Sinón. nju̱x�u dehe, uthe
Véase �ñuxi, dehe
uza (úza) s palo dulce (planta) T�enä ge ra
uza, xá ñho pa rá �ñethi ya o̱ni. Dicen que
el palo dulce es una buena medicina para
curar a las gallinas. Véase u, za
u�ti (ú�ti) vt 1. instruir Mä t�u̱, dí u�ti
hänja di �mu̱i ko yá mik�ei. A mi hijo lo
instruyo sobre como debe vivir con sus
semejantes.
2. enseñar Ra madutu u�ti ra dai,
tondäñ�ä xá ñho ha tondäñ�ä ra uaxate.
El vendedor de ropa le enseña a su cliente
cuál es mejor y cuál es corriente.
3. mostrar Mä dada, dá u�ti mä fu̱i, ge
ya xa thege, pa dä damnga män�a. Le
mostré mi sombrero acabado a mi papá
para que me compre otro. Variante uti
Sinón. 1: xahni
u�thyä (ú�thyä) vi hacer carbón Mä tiyo
tobye̱ u�thyä, mäske ya pe̱�tsa ra uäthe.
Mi tío todavía hace carbón aunque ya tiene
tierras de riego. Pret. dá �ñuthyä Véase
ut�i, thehñä
u�tsi (u�tsi) vt 1. escarbar Ra ts�u̱di nts�e̱
xi u�tsi ra hai ha thät�i. El cerdo escarba
mucha la tierra en donde está amarrado.
2. tallar Ra ndämfri nekatuhni, fu̱di
u�tsi ra hai o ya ndäpo ko yá ndäni. El
toro que quiere pelear empieza a tallar la
tierra o las hierbas con sus cuernos.
3. trompear Ya t�u̱ka ts�u̱di, nu�bu̱ tsu̱,
xi u�tsi ya �ba. Los marranitos cuando
maman trompean las tetas. Pret. bi
�ñu�tsi Act. indet. t�u�tsi
u�tsi (ú�tsi) vt incensar, sahumar Véase
uts�i
�U
�uada (�uada) s maguey Ra �uada unga ra
t�afi, pa dä thoki ra sei. El maguey da el
aguamiel para fabricar el pulque.
bindo �uada maguey pinto, maguey
meco
mbäg�uada s maguey silvestre
mäx�o �uada maguey manso
ma�ye̱ �uada maguey penca larga
uä�ta s magueyal, magueyera
u̱�ta vi plantar maguey
�uagi (�uági) vi quebrarse Pret. bi �uagi
�uaki vt quebrar
�uajä (�uajä) s agave lechuguilla, henequén
de lechuguilla Ra �uajä, konge�ä thoki ya
dänthi. El agave lechuguilla es uno que
sirve para hacer reatas. Variante �ua�jä
Véase �uada, Ajuä
�uaki (�uaki) vt quebrar �Na ra pa, mä ko
bi �uaki �na rá ua. Un día mi cuñado se
quebró un pie. Sinón. tehmi Véase �uagi
�uamt�ähä (�uámt�ä̌hä) vi cabecear de
sueño, dormitar Véase �ua�mi, t�ähä
�ua�mi (�uá�mi) vt mover (la cabeza en
asentimiento) Mä ts�u̱nt�u̱, nu�bu̱ dí ambi
hage dä ma ha dí pe̱hni, ha nu�ä ho̱nse̱ di
�ua�mi rá ñäxu, ge hä dä ma. Cuando le
pregunto a mi hijo si va a donde lo estoy