Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

te̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 320
te̱ni (té̱ni) vt 1. seguir Ra be te̱ni nu�ä di
hñä ra bojä. El ratero sigue al que trae
dinero.
2. acompañar Mä nju bi ma nt�ofo ha
hin dá te̱ni. Mi hermana se fue a casar y
no la acompañé.
3. atraer T�enä ge ra k�ast�ä bojä te̱ni ra
jue̱i. Dicen que el oro atrae al rayo.
4. tener buena mano Ya �uada bi �yu̱t�i
ra Xuua xi bi mbätsi, zäi ke te̱ni. Los
magueyes que plantó Juan tienen muchos
retoños; yo creo que tiene buena mano.
Pret. bi de̱ni Act. indet. the̱ni Sinón. 2:
me̱�be; 3: ju̱
te̱nduatho lo sigue nada más
te̱t�i (tě̱t�i) 1. vt encargar (algo) Te̱t�i mä
de̱thähu̱ dä hñäts�i. Encárgale nuestro
maíz para que se lo lleve.
2. s encargo ¿Hangu ga jut�i mä te̱t�i?
¿Cúanto te costó mi encargo? Véase teti
te̱tui encargar (para alguien)
te̱t�i (té̱t�i) vt enredar (algo para cubrirlo)
Ya jä�i ha mä�ra ya hai hingi hñe xá ñho,
nso̱ka �na xe̱ni ra dutu te̱t�i pa dä njuti.
Hay personas de otras tierras que no visten
bien, nada más se enredan un pedazo de
trapo en frente para taparse. Pret. bi de̱t�i
Act. indet. the̱t�i
de̱t�a�ronjua s persona que en vez de
camisa trae cruzado un ayate
te̱xi (tě̱xi) vt tallar (penca de maguey) Pret.
bi de̱xi Act. indet. the̱xi
te̱xi (té̱xi) vi tallar (pencas de maguey;
compl. indet.) Ra �nangu te̱xi hyastho, ge�ä
rá �be̱fi. El vecino talla pencas; ése es su
trabajo diario. Pret. dá nte̱xi Véase te̱xi
the̱xi s ixtle de lechuguilla, junquillo
de̱xi s tallador (de pencas de maguey)
te̱x�uada vi tallar pencas de maguey Véase
te̱xi, �uada
ti (ti) 1. vi estar borracho Ngubya mände
ra Xuua ya mi ti ga ithe. Como a esta hora
ayer, Juan ya estaba borracho de
aguardiente.
2. s borracho, ebrio Ra hmu, xi ra ti,
hange hindi nxo̱ni yá me̱fi. El patrón es
muy borracho; por eso no se apuran sus
peones.
Pret. dá nti Vocal nasal tï Sinón. tixfani
nti s borrachera, ebriedad
tipi vt emborrachar
ti rá da marearse, desequilibrarse Nu�bu̱ ndí
�yo mäñä ra jädo �ne dá he�mi nga�ti bi ti
mä da. Cuando andaba arriba de la pared y
miré hacia abajo me mareé. Véase ti, da
tia [Variante de tiya] 1. tía
2. anciana
tiaho̱me (tiǎhǒ̱me) s tía y madrastra (al
mismo tiempo) Véase ho̱me
tiato (tiǎtǒ) s hermana de la suegra Véase
to
tidi (tídi) vi estar al nivel
tihi (tǐhi) 1. vi correr Ra bätsi ya tihi dä
�ño. El niño ya camina corriendo.
2. vi caminar velozmente Ra hyadi xi
tihi, �nihi bi nde. El sol camina
velozmente; muy pronto se hizo tarde.
3. vi ser ágil, ser ligero Ra fani mä�na
tihi di ge �na ra �no̱ndo. El caballo es
más ágil que el burro.
4. vt trabajar rápido Mä nt�e̱i tihi ra
fu̱ts�i, nge�ä �na pa fu̱ts�i �rato huada.
Mi yunta barbecha rápido porque en un
día barbecha seis cuartillos. Pret. dá
ntihi Sinón. 1: nest�ihi
titi vt hacer correr, activar
tihni (tíhni) vi hacer cosquillas
tihñä (tíhñä) s zoyate (palma)
tihñä (tǐhñä) 1. vi sofocarse Ko ra
hnest�ihi dí tihñä y ata hingi tsa ga ñä.
Con la carrera me sofoco y hasta no puedo
hablar.
2. s sofocación Mi nestihi mä fani ha
ko ra tihñä bi du. Mi caballo estaba
corriendo y con la sofocación se murió.
Vocal nasal: tïhñä
tikate (tíkáte) vti patear (compl. indet.)
Véase tiki, -te
tiki (tíki) vt 1. patear ¡Ndi!, ra fani tiki rá
bätsi; hingi hopi dä ntsu̱. ¡Mira a la
yegua!, patea a su cría; no la deja mamar.
2. dar puntapié Ra ts�u̱tbi nsu tiki ra ti,
nge�ä hingi ne dä �ño. El policía le da de
puntapiés al borracho, porque no quiere
andar. Pret. bi diki Act. indet. thiki
ntiki s patada, puntapié
tini (tǐni) vt 1. encontrar Mände dá tini
�na ra bexo ha ra �ñu. Ayer, en el camino
encontré un peso.
2. hallar Ra tsat�yo tini ha �be̱ni ra
�banjua. El perro halla en dónde está