Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

329 HÑÄHÑU — ESPAÑOL t�est�ats�i
�bai ha xá nta�ti yá �ye̱. El maguey cenizo
que hay en el monte es de mata chica y son
ceniza sus pencas. Véase nt�axi, �uada
t�ax�yo (t�ǎx�yo) s chivo blanco Véase
nt�axi, �yo
t�ax�ixi (t�ǎx�ǐxi) s durazno blanco Ya
t�ax�ixi, xi ho̱ts�ebya gatho yá �bai. Las
matas de durazno blanco tienen mucha fruta
ahora. Véase nt�axi, ixi
t�ax�o̱ni (t�ǎx�ó̱ni) s gallina blanca Véase
nt�axi, o̱ni
t�ägi [Act. indet. de ägi] esconder
t�ähä (t�ä́hä) s 1. sueño Mänxui dá
�ñunthe ha nubya tsu̱ka ra t�ähä. Anoche
regué, y ahora tengo sueño.
2. muerte Bi zu̱ ra t�ähä pa nzäntho. Le
alcanzó la muerte. (lit.: le agarró el sueño
para siempre) Sinón. 2: du, dä�tha Véase
ähä
apa rá t�ähä le perturba el sueño
bi ma rá t�ähä se le fue el sueño
ma�thä s sueño eterno, muerte
t�ähä (t�ä́hä) s dormilón (insecto) Véase
ähä
T�ähi (T�ä́hi) Mezquite Segundo (ranchería de
Zimapán) Ya mengu T�ähi �bu̱i ha �na ra
nenga �yohñe. Los habitantes del Mezquite
viven a la orilla de una barranca seca.
t�ähi (t�ä́hi) s 1. mezquite (árbol) Ra
thehñä ga t�ähi, nu�bu̱ i zo̱, di nt�ixni ha
sagi ya ximtsibi. El carbón de mezquite
truena y le brincan chispas cuando arde.
2. vaina del mezquite Ya t�ähi xá �yot�i,
mfat�i xá ku̱hi. La vaina seca del
mezquite, sancochado está sabrosa.
�bot�ähi, �bothi s mezquital
nt�ähi s abundantes vainas de
mezquite, mezquital
Nt�ähi Mixquiahuala (municipio de
Hgo.)
t�äste (t�ä̌ste) s tijera Mä t�äste, ya bi
ts�oki ko ra nthe̱kadutu. Mi tijera ya se
descompuso con el corte de tela.
t�äste ga �moki tijera para podar
plantas
t�äste ga nthe̱kaxibo̱jä tijera para
cortar láminas
t�äste ga nthe̱�mädutu tijera para
cortar tela
t�äste ga nt�äx�yo tijera para trasquilar
animales
t�äste ga nt�äxi tijera para cortar pelo
T�äxi (T�ä́xi) Pléyades, Las Cabrillas Ya
T�äxi, ge�u̱ �na mut�i ya tso̱ ha di ge�u̱ di
�be̱fa �na ra tso̱ ngu �na ra ma�yo. Las
Pléyades son un grupo de estrellas y detrás
de ellas va una estrella como un pastor.
Sinón. Zit�ätso̱, Mundotso̱, T�äxitso̱
t�äxi (t�ä́xi) s 1. cabra (hembra del cabrío o
del chivo) Nu ya t�äxi xi �nihi di xändi di
ge ya de̱ti. Las cabros crían pronto, o sea,
más seguido que el ganado lanar.
2. manada, rebaño caprino Sinón. 1:
ngu̱ñ�yo
t�ehi (t�éhi) s esquites, maíz tostado Ra
de̱thä nt�et�i ha ra do�yo t�embi t�ehi. A el
maíz tostado en comal le dicen esquites.
Vocal nasal: t�ëhi
t�ehni [Act. indet. de ehni] dibujar
t�ei (t�ei) s atole Yabu̱ ra hniñä ra t�ei ga
nda ga t�e̱y. El atole de trigo es muy
satisfaciente. Vocal nasal: t�ëi
t�entfi s atole de aguamiel
t�ei k�u atole de chía
t�ei suni atole de nixtamal
t�ei sebada atole de cebada
t�ei de̱thä atole de maíz
ts�ent�ei s olla para atole
nt�ast�ei s cuchararón de atole
t�eke [Act. indet. de �ueke] apartar
t�eke (t�éke) s 1. carda Dá hoki �na ra
t�eke ga xithe̱ ko yá ts�i ga �no̱�mi. Hice
una carda de madera con dientes de clavos.
2. escobetilla Ra ta�ni ya bi ñäts�i; ya ja
rá t�eke. El guajolote ya está sazón; ya
tiene escobetilla. Véase eke
t�ek�ei (t�ek�ei) s 1. respeto Ya dada utua
ra t�ek�ei yá bätsi. Los padres les enseñan
respeto a sus hijos.
2. gracia, cortesía ―Ya dá ma, ndada,
ga nze̱njuathohu̱. ―Sände, dä ma�kjä ri
t�ek�ei. ―Ya me voy señor, hasta luego.
―Sí, hasta luego. Gracias por su cortesía.
3. gracia (nombre) Ndada, ¿te ri hu ri zi
t�ek�ei? Señor, ¿cual es su gracia? Vocal
nasal: t�ëk�ëi Sinón. 3: santo, thuhu
t�enä [Act. indet. de enä] decir
t�ent�i [Act. indet. de ent�i] empellar
t�est�ats�i (t�ěst�áts�ǐ) s cepillo dental Dá
�be̱di mä t�est�ats�i; ha nubya otho konte