Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

ntsots�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 252
ntsots�i (ntsǒts�i) 1. s condimento �Bu̱
hingi pe̱ui hängu yá ntsots�i �na ra hñuni,
hingi ku̱hi. Si una comida no lleva todos
sus condimentos no está sabrosa.
2. v rec encimarse (mutuamente) Bi dagi
ya jä�i, ha bi ntsots�i mäñä ha mä�ra.
Las gentes se cayeron, y se encimaron
unas sobre otras. Véase tsots�i
ntsoxpa [Variante de tsoxpa] calentura
ntso̱hui (ntsǒhui) s algo que le queda
Sinón. ntsaui Véase tso̱ho̱, -ui
mä ntso̱�be algo que me queda
ri ntso̱hui algo que te queda
rá ntso̱hui algo que le queda
ntso̱�mi (ntso̱�mi) vi 1. meditar Nuni ra
�ño̱ho̱ xä �mai ngu di ntso̱�mi, ngu ja te
beni. Aquel hombre se ha parado como
meditando, como que está meditando algo.
2. estar cuidadoso (reg.), estar quieto y
triste, entristecer Nuyu̱ ya zi bätsi xä
hñudi di ntso̱�mi koñ�ä xä du rá nänä.
Esas criaturitas se han sentado muy
cuidadosas porque se les murió su mamá.
3. preocuparse Nts�e̱ dí ntso̱�mi koñ�a bi
ma mä t�u̱ yabu̱ ya hai. Estoy muy
preocupado porque mi hijo se fue a tierras
lejanas.
4. arrepentirse Ya dá ntso̱�mi de nu�ä stá
benhmä ga o̱t�e. Ya estoy arrepentido de
lo que pensaba hacer. Sinón. 1: �yo ra
mfeni; 2 y 3: ndumu̱i; 4: yobri
ntso̱�mi (ntso̱�mi) s preocupación Bi
hñäga ra hñuni rá ntso̱�mi ya thogi xä
nja. Me quitaron el apetito las
preocupaciones por los accidentes que han
ocurrido. Sinón. ndumu̱i
ntsu (ntsu) 1. s miedo Ra däthe xi mi zi
ndunthi ra dehe, ko ra ntsu hindá �rani.
El río traía bastante agua; con el miedo no
crucé.
2. vr asustarse Dá ntsu ko ra mbimhai
bi nja nts�e̱di. Me asusté por el fuerte
temblor que hubo. Sinón. 1: mbidi Véase
tsu
ntsuni (ntsúni) vr 1. evitar comer ciertas
cosas por su salud, hacer dieta Ya �ñethi
o̱t�e xá ñho, pe �nehe xá nts�uni �bu̱ hinda
ntsuni to�o tsi, ha mä�ra ya �ñethi
mähyoni gi ñuni �me̱t�o pa ja gi tsi�u̱. Las
medicinas hacen bien, pero también son
peligrosas si no hace dieta el que las toma; y
con otras medicinas es necesario comer algo
antes de tomarlas.
2. cuidarse Nuni ra da�thi di �ño̱the, ne
dä ntsuni hindä zi ra ñ�i nixi ra
ngo̱bts�u̱di. Aquel enfermo que se está
curando, necesita cuidarse de no comer
chile ni carne de puerco. Véase tsuni
ntsu̱di (ntsú̱di) v rec juntarse, unirse Véase
tsu̱di
ntsu̱i (ntsu̱i) v rec reñir con alguien Nuua
ha dí �bu̱i hinto stá ntsu̱�be, dí �bu̱he ra
t�ek�ei ko ya �nangu. Aquí donde vivo no
he reñido con nadie; vivimos en amistad con
los vecinos. Véase tsu̱i
ntsu̱ki (ntsu̱ki) vti descargar (compl. indet.)
Véase tsu̱ki
ntsu̱tuabo̱znä (ntsu̱tuabo̱znä) v rec
balacearse (el uno al otro) Véase tsu̱di,
bo̱znä, -bi
ntsu̱�tsi (ntsú̱�tsi) 1. s beso Mä bätsi ngu
ga tso̱ho̱ ra �be̱fi �rakagi �na ra ntsu̱�tsi ha
mä hmi. Cuando llego del trabajo mis hijos
me dan un beso en el cachete.
2. v rec besarse Nuni ra metsi �ne ra
nxutsi di ntsu̱�tsi. Aquel joven y la
muchacha se están besando.
Sinón. ndäne Véase tsu̱�tsi
ntsu̱�skuí él y otra persona se besan
nts�ahni (nts�áhni) 1. vi traquetear Ra
mfo̱täbo̱znä di nts�ahni rá �nohni, nu�bu̱
k�e̱ti ya bo̱znä. Traquetea de martillo la
pistola, cuando quema los cartuchos.
2. s traqueo Di nt�o̱de rá nts�ahni ra
bo̱jä nt�ofo ha ra ngunsadi. En la
escuela se oye el traqueo de la máquina de
escribir. Sinón. nts�ati
nts�aki (nts�aki) 1. adj chueco Ra za xá
nts�aki, dä za gi juäni nu�bu̱ xá tudi; ya
�me̱fa hindä za. Al árbol chueco lo podrás
enderezar tierno; después ya no se puede.
2. vr enchuecarse, doblarse
3. vr acalambrarse Hindí pädi te dá ja,
bi nts�aki hängu mä ua ha mä �ye̱. No
sé que me pasó. Se me acalambraron los
pies y las manos. Sinón. 1: no̱ngi; 2:
nkalambre Véase ts�aki
nts�amne s pico ganchudo Véase nts�a�mi,
-ne
nts�a�mi (nts�a�mi) 1. adj ganchudo Ra
nxu̱ni xá nts�a�mi rá ne �ne yá saha. El
águila tiene ganchudos el pico y las uñas.