Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

273 HÑÄHÑU — ESPAÑOL �ñaspi
�Ñ
�ñ Se escribe también ñ�.
�ñade̱spi (�ñade̱spi) s pedidor de brasas
Véase adi, de̱spi
�ñadi (�ñádi) 1. vti pedir (complemento
indefinido; especialmente pedir a la muchacha
en matrimonio) Ra Xuua, ja gehya bi du rá
�be̱hñä, ha nubye̱ ya di �ñadi. Hace poco
tiempo que Juan enviudó y ahora ya está
pidiendo una muchacha.
2. s costumbre de andar pidiendo Nu�ä
ra jä�i nzäntho �yo ra �ñadi. Siempre
anda de pedigueña esa persona. Sinón. 2:
nt�adi Véase adi
�ñadi (�ñadi) s pediche (reg.), pedigueño Xi
grá �ñadi. ¡Qué pediche eres!
�ñafi (�ñǎfi) s carpintero (pájaro) �Na ra
ts�ints�u̱ t�embi �ñafi, he�tsi ya �yot�a za o
ya �yotbo pa dä ñhoka �bafi. Un pájaro
que le llaman carpintero agujera palos secos
o quiotes secos para hacer su nido.
Sinón. nts�imfi, nteko Véase afi
�ñafi [Forma secundaria de afi] raspar
(magueyes) Mä ku ya himbi �ñafi mände
po ra �ye. Mi hermano ya no raspó ayer por
la lluvia.
�ñagi (�ñági) 1. vti sepultar (compl. indet.)
Othogi ra bojä, nge�ä njat�ä di �ñagi,
jagetuu̱ tu mä mengu. Estoy escaso de
dinero porque seguido sepulto; seguido se
mueren mis familiares.
2. s sepulturero Xä mabu̱ ya �ñagi ko
ra zi hu̱ste, rí ma hä ra nt�agi. Ahí van
los sepultureros con el cadáver, van al
panteón. Véase agi
�ñai (�ñai) vti sacar (agua; compl. indet.)
Véase ai
�ñaki (�ñǎki) 1. vi encorvarse Nuni ra
metsi ata di �ñaki ko �na ra u̱mu̱i tsu̱di.
Aquel muchacho hasta se encorva por el
dolor de estómago que padece.
2. s pandeado Neki xä nts�o rá �ñaki
nuni ra jädo. Da mal aspecto lo
pandeado de ese muro.
3. vi ladear Ra ngu xä �ñaki po̱de dä
dagi. La casa está ladeada creo que se va
a caer.
4. vi inclinar Ra �mai ga ñot�i xä �ñaki;
hingi �bai mänjuäntho. El poste de luz
está inclinado, no está parado derecho.
Sinón. 1 y 2: nts�aki; 3 y 4: nkahmi
�ña�mi (�ñá�mi) vti escarbar Nu�ä ra o̱ni
nts�e̱ di �ña�mi ha ya do̱ni. Esa gallina
escarba mucho en las flores. Sinón. nxei,
nxa�mi Véase a�mi
�ñangahñuni (�ñángáhñúni) 1. vi servir
comida
2. s utensilio con que se sirve la comida
Véase a�mi, hñuni
�ñani (�ñǎni) 1. vti servir (comida; compl.
indet.) Ha ra t�ite bi ja, mä nänä ge�ä di
�ñani. Mi mamá es quien sirve en el convite
que hay.
2. s personal que sirve alimento �Bu̱i ya
�ñani to�o ani ra hñuni ha ra ngo. Hay
personal que sirve la comida en la fiesta.
Véase ani
�ñani (�ñani) vi gatear Ya �ue̱ne �ramäts�u̱
�yo yá te, fu̱di dä mpu̱nts�i, pätho dä
�ñani. Los bebés lentamente van creciendo;
comienzan por voltearse, y a continuación
gatean. Sinón. ndämfri
�ñani (�ñáni) vti 1. preguntar (compl. indet.)
Ya mähä�mu̱ dí �yo dí �ñani �na ra mbo�ni
stá �be̱di. Ya hace días que estoy
preguntando de un animal que he perdido.
2. investigar (compl. indet.) �Ra ya jä�i di
�ñani habu̱ �bu̱i �na ra hoga �ñei.
Algunas personas investigan dónde hay un
buen médico. Véase ani
�ñanthe (�ñanthe) vi nadar Ya bäsjä�i di
�ñanthe ha ra nsaha. Los jóvenes están
nadando en el balneario. Sinón. nku̱nthe
Véase dehe
�ñants�i (�ñants�i) vi voltearse
�ñants�i (�ñants�i) 1. vi rascar, escarbar
2. v rec despertarse (el uno al otro)
�ñaspi (�ñaspi) s el pedir lumbre Ra nxutsi
bi ma ra �ñaspi, ha jo�otho. La niña se fue
a pedir lumbre y todavía no aparece.
Sinón. nthäspi Véase adi, tsibi
�ñaspi [Forma secundaria de aspi] enterrar
lumbre Mä �be̱hñä bi �ñaspi ha bi haxa ra
tsibi, hänge hinxa ma ra nthäspi. Mi
esposa enterró la lumbre y ha amanecido