Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

kudu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 142
techada con tule es muy fresca. Sinón. tule,
hogä kuä
kudu (kǔdu) s hilacho, harapo, andrajo,
guiñapo Mä t�u̱ ya hingi ne dä hye ya
kudu �mo̱te, ne ya hoga dutu. Mi hijo ya
no quiere ponerse hilachos remendados;
quiere ropa buena. Sinón. ze̱dutu
kudu�o̱ni s gallina a la que se le han
caído varias plumas
�mo̱takudu s hilacho remendado
ze̱kudu s hilacho viejo
kueke (kuéke) vt separar, apartar Dá
kueke ra dehe pa ha mä huähi, ha mä�ra
go bi heke pa yá huähi. Aparté el agua
para mi milpa, y otras personas la desviaron
para sus milpas. Sinón. heke, �ueke
kuemi (kuěmi) vt 1. doblar (hierro) Nu�ä
ra bo̱jä xa �mai kuemi, �me̱fa dä su̱�ti yá
ua ya jä�i. Dobla ese fierro que está de
punta, porque a lo mejor se le clava en el pie
a alguna persona.
2. enchuecar (hierro) Ya nthaki ga bo̱jä
xa thuxa ha ya �ñu, xa kuemi ya bo̱jä
nu�bu̱ fant�i. Las protecciones de fierro
que han puesto en las carreteras las han
enchuecado los carros al chocar con ellas.
Act. indet. juemi Sinón. 1: do�mi; 2:
ts�aki
kuent�i (kuěnt�i) vt dislocar (hueso) Hingi
tsa ga �ño, nge�ä stá kuent�i �na mä ua.
No puedo caminar porque me he dislocado
un pie. Act. indet. juent�i
ngüent�i s dislocada
kuent�i (kuént�i) vi dislocarse (coyuntura)
Mä uahu̱ kuent�i nu�bu̱ hindí nethu̱ ra hai
xá ñho. Nuestros pies se dislocan cuando
no pisamos bien la tierra.
kuent�i (kuént�i) vi 1. debilitarse Ra
da�thi, kuent�i rá ndo�yo nu�bu̱ hingi ne
te dä zi. El enfermo se debilita físicamente
cuando no quiere comer nada.
2. perder Ya jä�i kuent�i yá jamfri de ra
nthekate Ajuä, nu�bu̱ thogi ya dumu̱i.
Las personas pierden la fe en la
misericordia de Dios cuando les pasan
desgracias.
kueta (kuéta) s Nombre de una oruga
grande. Rá kueta ra �bai ga dädi�maxi di te
ha yá xi ya dädi�maxi, ha rá b�ai ra
k�angi. La oruga de la mata de jitomate
vive de las hojas del jitomate, su cuerpo es
verde. Vocal nasal: kuëta Variante kue�ta
kueta ga zakthuhni oruga de pirul
kuete (kuěte) s cohetón (reg.), cohete
grande �Na ra pa bi zät�i ya kuete ha ra
hnini Nts�o̱tk�ani ha bi du ndunthi ya
jä�i. En una ocasión se quemaron los
cuetones en la ciudad de Ixmiquilpan y
murió mucha gente. Sinón. nzafi,
poxamantho, tsibintho
kuete (kuěte) vt pegar Ndi ra bätsi kuete
ya he̱�mi ha rá dutu. Mira, el niño está
pegando papeles en la ropa. Act. indet.
juete Variante kue�te Sinón. to̱te
kuete (kuete) vt 1. pegar (espina) Iho,
kuetuabi �na ra �mini nuni ra ts�u̱di �yoni
pa dä ma. Hijo, pégale una espina a ese
puerco que anda ahí para que se vaya.
2. soldar Mä �be̱fi, dí kuetuabi yá mpe̱fi
ga bo̱jä ya jä�i. Mi trabajo es soldar las
herramientas de metal de las personas.
kuet�e (kuét�e) vi 1. estar pegado �Na ra
he̱�mi mi kuet�e ha ra de̱nda, mi enä ge
nonxi ra ngo Ni. El anuncio que estaba
pegado en la tienda dice que el lunes es la
fiesta del Nith.
2. estar, hay (donde se requiere fuerza para
no caer) Ha ra jädo kuete �na ra mex�e.
Hay una araña en la pared.
3. pegarse (planta) Ja �na ra �bai ga do̱ni
kuet�e ha rá jädo de ra ngu. Hay una
clase de flor que se pega en la pared de la
casa.
4. viajar de mosca (fig.) Ha rá xu̱tha
nuni ra bo̱jä di �yo, kuet�e �na ra
ts�u̱nt�u̱. Atrás de ese camión que va
caminando, viaja un joven de mosca. Pret.
bi uet�e, bi ue'te Variante kue�te
kue̱ (kue̱) s 1. coraje, ira, enojo, cólera
Ra hñeni tsu̱di nu�ä ra �be̱hñä, ga kue̱. La
enfermedad que sufre esa mujer es de
coraje.
2. enojón ¡Te ra kue̱! ¡Qué enojón!
Sinón. nzo̱tmu̱i
po̱ ra kue̱ está enojado
kue̱se̱ (kue̱se̱) s enojón, enojona Mä hmu
ra kue̱se̱ hänge ko nts�u̱tho hinga ge�ä dí
pe̱fi, tsu̱ki. Mi patrón es enojón, por eso,
con tantito que no esté correcto lo que estoy
haciendo, me regaña. Sinón. bo̱kue̱,
gäxhya