Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

97 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hñängue̱nda
hñä (hñä) s agujero �Na ra �banjua bi yu̱t�i
nuni ha rá hñä, nubye̱ mä ga xe�ti. Un
conejo se metió allí en ese agujero; ahora
voy a escarbar para sacarlo.
hñä [Forma secundaria de hä] tomar
hñä (hñä́) s 1. respiración Dí tsa �na ra
u̱gi ha mä tiñä, ko�tka mä hñä. Siento un
dolor en el pecho que me quita la
respiración.
2. emanación, olor (de algo enterrado
debajo de la tierra) T�enä ge habu̱ t�agi ra
bojä, �nepu̱ dä t�ants�i, ko nu�ä rá hñä
di mveneno ra jä�i. Cuentan que donde
hay dinero enterrado, al escarbar, con la
emanación se envenena la persona.
3. vapor Ha ya nsaha habu̱ jot�i, di
hño̱nthe �na ko rá hñä ra dehe. En los
baños cerrados, se baña uno de sudor por
el vapor del agua.
hñädo (hñä́do) s 1. cueva Ha ra t�o̱ho̱ dá
handa �na ra hñädo. En el cerro vi una
cueva.
2. covacha Ra �banjua di nthi�tsi ha ya
hñädo ha ra t�o̱ho̱. El conejo se esconde
en las covachas del cerro. Véase hñä, do
hñäfi (hñä́fi) s 1. desperdicio, sobra Habu̱
di ñuni ya bätsi xika hñäfi tsogi. Los
niños dejan mucho desperdicio donde
comen.
2. bagazo Nu�bu̱ gi tsi ya ndu̱x�yo ogi
nät�i ri hñäfi haburaza. Cuando comas
cañas no tires por dondequiera el bagazo.
Sinón. 1: mbongi; 2: paxi
hñähni (hñä́hni) s 1. averiguación
2. vocerío Ya jä�i bi ñähni, po̱de di
tuhni, denda gekua t�o̱de ra hñähni.
Las personas están averiguando, creo que
están peleando; desde aquí se oye el
vocerío. Sinón. ñähni Véase ñä
hñähñä [Forma secundaria de hähñä] revivir,
resucitar
hñähñu (hñähñu) s lengua de los otomíes,
otomí Variante ñhäñhu Sinón. hñähñä,
hñäihmu
hñäi [Forma secundaria de häi] sacar
hñäihmu (hñäihmǔ) s otomí (el idioma
indígena del Mezquital) Ra hñäihmu dá
pädi de mä nänä y de mä dada. Aprendí
el otomí de mi madre y de mi padre.
Sinón. hñähñu Véase hñäki, hmu
hñäjuai (hñäjuai) s persona que porta
cuchillo Nuni ra jä�i ra hñäjuai, t�enä ge
nge�ä �bu̱i yá ntsu̱hu̱. Vi que aquella
persona porta cuchillo; dicen que porque
tiene enemigos. Sinón. mfoxjuai Véase hä,
juai
hñäki [Forma secundaria de häki] quitarse
hñäkmanza (hñä́kmánza) s persona que
recoge platos de la mesa Nu�ä ra nxutsi
�bu̱i ga �be̱go ha rá ngu ra hmu, go ge�ä ra
ñhäkmanza ha ra mexa. La muchacha que
está de criada en la casa de mi patrón es la
que recoge los platos de la mesa.
Sinón. hñäkmohi Véase hñäki, manza
hñäkmeya [Forma secundaria de häkmeya]
darse cuenta
hñämäñ�u̱ (hñä́mä́ñ�u̱) 1. s deseo de
hacerle mal a alguien (por odio o envidia)
Nuni ra bale pe̱ska ra hñämäñ�u̱, di desia
ga nthe̱se̱�be, �nä. Aquel tipo tiene ganas
de hacerme un mal; dice que desea que nos
encontremos solos.
2. [Act. indet. de ñámäñ�u̱] critican,
hablan mal de alguien Xi hñämäñ�u̱ de
mä ku ha hindí pädi hänja. Hablan muy
mal de mi hermano y no sé por qué. Véase
ñämäñ�u̱
hñämbadehe (hñä́mbádéhe) vi arrebatar el
agua Nuyu̱ yoho ya �ñunthe di hñämbadehe,
nge�ä otho ndunthi ra dehe.
Aquellos dos regadores se arrebatan el agua,
porque no hay mucha. Sinón. uengadehe
Véase hämbi, dehe
hñämbant�e̱i (hñä́mbánt�e̱i) vi arrebatar la
yunta Yá t�u̱ nuni ra dada di
hñämbant�e̱i, nge�ä mähye̱gi ra zänä di
fu̱ts�i ya hai. Los hijos de aquel padre se
arrebatan la yunta, porque en un mismo mes
barbechan sus tierras. Véase hñämbi, nt�e̱i
hñämbändä (hñämbändä) vi arrebatar la
autoridad Ha mä hnini tat�a je̱ya di
hñämbandä. En mi pueblo cada año se
arrebatan la autoridad unos a otros.
Sinón. uenganzaya Véase hämbi, ndä
hñämfo̱ (hñämfo̱ ́ ) s español, castellano Ra
hñämfo̱ xa ntu̱ngi ha mä�ra ya hai de ra
ximhai. El idioma español se ha extendido
por varios países del mundo. Véase ñämfo̱
hñängue̱nda (hñänguě̱nda) 1. vr aparentar,
parecer Rá hmi nuni ra metsi