Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

83 HÑÄHÑU — ESPAÑOL he
hicieron. Yo mismo voy a entresacarlas.
Pret. bi hñä�mi, bi hä�mi Act. indet. thä�mi
nthä�mi s molde
hänge (hänge) adv 1. pues �Bu̱ hingi �be̱fi
xá ñho ri �be̱fi, hänge bá uti. Si no hacen
bien su trabajo, pues ve a enseñarles.
2. por eso Hänge dá xi�aga ge mi hñeni
ra mbo�ni�ä. Por eso yo te había
advertido que ese animal estaba enfermo.
3. entonces �Bu̱ ri �ye̱t�abo̱jä hingi su ri
tsanza, hänge �ye̱tse̱he̱. Si tu chofer no
cuida tu coche, entonces manéjalo tú
solo. Variante hange
hängu (hängu, hangu) adj 1. todos, todo
Hängu ya nzaya �bu̱iua ha mä hninihu̱, ra
dänzya ge�ä ra ndä di ge�u̱. De todos los
jueces que están aquí, en nuestro pueblo, el
juez propietario es el jefe de ellos.
2. cuanto Ha rá nthäti ra Xuua, hangu
ya jä�i bi tso̱t�e, ga�tho bi ñuni. A la
boda de Juan, cuantas personas llegaron,
comieron. Sinón. 1 y 2: ga�tho, gatho
hängue̱nda (hängué̱nda) vt tomar en
cuenta Pret. hñängue̱nda Act. indet.
thängue̱nda
häni (häňi) vt 1. recibir Ya jä�i mä�me̱t�o
himbi hñäni ra nt�utuate ngu häni
mäpaya. Antes la gente no recibía
educación como la recibe ahora, en este
tiempo.
2. aceptar Dí mäte�i gi häni nunä ra zi
�baha dí hän�i. Le ruego a usted que
acepte este obsequio que le traigo.
3. expropiar Ra �rayo noya ts�u̱tfi ra
�be̱fi hai, häni yá hai nu�u̱ pongi pa
hembi to�o othobi. La nueva ley de
reforma agraria expropia tierras que
sobran a alguien para repartir a los que no
tienen. Pret. bi hñäni Act. indet. thäni
hänja [Variante de hánja] ¿por qué?, porque
hänja di hinä (häńjá di hínä) interj ¡cómo
no!, ¡por qué no! ―Nuni ra bätsi bi fo̱te
ra hme, bi hna�mpi. ―¡Hanja di hinä!, ge
bi �yo̱t�e nu�ä hinga ge�ä. ―A aquel niño
que arrojó la tortilla le pegaron. ―¡Cómo
no!, si hizo lo que no debía. Variante hanja
di hinä Sinón. ha di hinä
häspi (hä́spi) vi pedir lumbre (para traer a
casa) Nuni ra jä�i nzäntho häspi, nge�ä
hingi aspi. Esa persona siempre va a pedir
lumbre porque no la entierra. Pret. dá
hñäspi Véase hä, tsibi
hñäspi s persona que trae lumbre
häts�i (hä̌ts�i) vt llevar Nu�ä ra za mi
�be̱ngua hingo dá häts�i, ha bi thogi
män�a ha bi ñhäts�i. Ese palo que estaba
aquí yo no me lo llevé, otro que pasó se lo
llevó. Pret. bi hñäts�i Act. indet. thäts�i
nthäts�i s cosa llevada, cosa
transportada
häxä (häxä) adv ¿crees que sí?, ¿será?
―Xuua, t�enä ge mä dä uäthe ri hai.
―¿Häxä? ―Juan, dicen que va a ser de
riego tu terreno. ―¿Será?
häxi (hä̌xi) vt asar Dí k�at�i �na xe̱ni ra
ngo̱ nthäxi; mä ga häxi �na xe̱ni. Deseo
un pedazo de carne asada; voy a asar un
pedazo. Pret. bi hñäxi Act. indet. thäxi
nthäxi s asado
hä�ti (hä�ti) vt 1. entresacar Ha ra huähi
ya jä�i ya hä�ti ya dänga thä. La gente ya
han entresacado de la milpa las mazorcas
más grandes.
2. escoger Ya ts�ani gi hä�ti po yá
ndängi pa dä �u̱i. Escoges los aguacates
por tamaño para empacarlos. Pret. bi
hñä�ti Act. indet. thä�ti Variante häti
Sinón. 1: hä�mi; 2: huahni, juahni
hä�tsui (hä́�tsui) vt 1. llevar a alguien Tat�a
je̱ya dí hätsuí �ra ya ixi mä zi mäne. Cada
año le llevo unos duraznos a mi comadre.
2. fletear (reg.), transportar a alguien Ra
nda Xuua go dí hä�tsuí ya ndäpo ha
�Monda. A don Juan le fleteé su alfalfa a
México. Pret. bi hñä'tsui Act. indet.
thä'tsui Véase häts�i, -bi
he (hě) vt ahondar Ra xe�mä �ñuthe, nts�e̱
bi he ra nsei. El excavador de canal
ahondó demasiado la excavación. Act. indet.
the Vocal nasal: hë
hñe s profundidad
nsemähe s excavación de un sepulcro
he (hě) 1. vt vestir, ponerse ropa Rá
ngo̱de mä t�ixu he, ra du̱zu̱. La falda que
viste mi hija es corta.
2. vt estar cobijado Ra bätsi xa hats�i,
hinte he. El niño amaneció; no está
cobijado.
3. s vestimenta, ropa Nuna ra he, rá
me̱ti ra Xuua. Esta vestimenta es la de
Juan.