Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

DICCIONARIO HÑÄHÑU (OTOMÍ) 528
Servicios de Educación de Adultos, A.C. 1991. “La autogestión en el Mezquital”. Nos queda la
esperanza. El Valle del Mezquital. Carlos Martínez Assad y Sergio Sarmiento, coordinadores.
México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Págs. 297–309.
Sinclair, Donald. 1950. Manual para los maestros bilingües del Valle del Mezquital, Hgo. México:
Instituto de Alfabetización para Indígenas Monolingües.
Sinclair, Donald and Kenneth L. Pike. 1948. “The tonemes of Mezquital Otomi”. International
Journal of American Linguistics 14.91–8.
Soustelle, Jaques. 1937. “La famille otomi-pame du Mexique Central”. Travaux et Mémoires de
l’Institut d’Ethnologie, Paris. (Traducción al español publicada por el CEMCA).
Tranfo, Luigi. 1990. Vida y magia en un pueblo otomí del Mezquital. México: Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes y el Instituto Nacional Indigenista. (Título original: Vita e magia in un
villaggio messicano, 1980. Traducción de Alejandra Ma. A. Hernández)
Urbano, Alonso. 1990. “Arte breve de la lengua otomí y vocabulario trilingüe, español-nahuatlotomí”.
[original del año 1605] edición de René Acuña. Gramáticas y diccionarios 6.
México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas.
Voigtlander, Katherine y Artemisa Echegoyen Gleason. 1985. Luces contemporáneas del otomí.
Gramática del otomí de la Sierra. Serie de Gramáticas de Lenguas Indígenas de México 1.
México: ILV. Segunda impresión.
Wallis, Ethel E. 1953. “Problemas de aculturación implícitos en la educación indígena del otomí
del Mezquital”. América Indígena 13.233–58.
____. 1954-55. “Toponimia otomí del Valle del Mezquital”. Revista Mexicana de Estudios
Antropológicos 14.153–60.
____. 1956a. “Sociolinguistics in relation to Mezquital Otomí transition education”. Estudios
antropológicos publicados en homenaje al doctor Manuel Gamio. México: UNAM y SMA.
Págs. 523–35.
____. 1956b. “Simulfixation in aspect markers of Mezquital Otomi”. Language 32.453–59.
____. 1964. “Mezquital Otomi verb fusion”. Language 40.75–82.
____. 1968. “The word and the phonological hierarchy of Mezquital Otomi”. Language 44.76–90.
____. 1970. “The trimodal structure of a folk poem”. Word 26.170–93.
____. 1971. “Discourse focus en Mezquital Otomí”. Notes on Translation 42.19–21.
Wallis, Ethel E., Nancy Lanier y Victor Manuel Arroyo. 1956. “Diccionario castellano-otomí,
otomi-castellano”. Cuadernos del Valle del Mezquital 1. México: Patrimonio Indígena del
Valle del Mezquital e Instituto Lingüístico de Verano. 283 pp. Segunda edición, Diccionario
otomí-castellano. 1972. Patrimonio Indígena del Valle del Mezquital y La Secretaría de
Educación Pública.