Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

More documents

Recommendations

Info

DICCIONARIO HÑAHÑU (OTOMÍ) xii en general, para reforzar sus conocimientos de la cultura hñähñu. Algunos participan en la Academia de la Cultura Hñähñu; otros trabajan en el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos. El Vocabulario hñähñu – español (1992), publicado por la Academia, contiene más de 4,000 entradas escritas según la ortografía desarrollada en conjunto con varias instituciones. El vocabulario de terminología técnica (1996), preparado por Anastacio Botho Gaspar y otros miembros de la Academia, es una muestra de la gran capacidad del hñähñu de expresar y designar conceptos de la sociedad tecnológica en que vivimos. Donaciana Martín Contreras y Victorino Gómez Barranco publicaron la Breve gramática del idioma hñähñu (segunda edición 1998), entre otros trabajos. El personal del INEA ha producido numerosos libros destinados a estimular el uso de la lengua escrita. Otro trabajo muy importante es el Diccionario hñähñu – español; español – hñähñu de Felipino Bernal (segunda edición 1998), que contiene muchas tablas de palabras de temas culturales además de las entradas normales. La doctora Verónica Kugel promovió y asesoró la producción de estas dos publicaciones. Ella es autora de Chilcuautla: Reflejo de la historia de México, Valle del Mezquital, Hidalgo (1998), en la ocasión del 200 aniversario de la iglesia parroquial. La emisora Radio Mezquital (desde 1998, Radio del INI en Cardonal) ha difundido programas bilingües en hñähñu y en español bajo la dirección del profesor Élfego Nicolás Rodríguez. Durante la larga trayectoria de sus transmisiones ha fomentado el uso de la lengua hñähñu en toda la gama de situaciones, formales e informales. Los maestros bilingües por todo el Valle del Mezquital ejercen una labor indispensable para la educación indígena y para la lectoescritura del hñähñu. La profesora Sabina de la Cruz Huerta promueve la literatura en hñähñu en el sistema “Albergues y Educación Especial en el Valle del Mezquital”. El doctor Hector Muñoz y la doctora Gabriela Coronado, entre otros, han contribuido importantes estudios sociolingüísticos del Valle del Mezquital. El antropólogo Víctor Franco trabaja en la producción de videos sobre la vida de los hñähñus. Hay muchos otros que merecen nuestro agradecimiento por sus trabajos sumamente valiosos, en particular la Secretaría de Educación Pública y el Departamento de Educación Indígena. Seguramente, sin querer, hemos omitido contribuciones muy importantes por las limitaciones de tiempo y de espacio o de nuestros conocimientos. Les pedimos su perdón y comprensión. La bibliografía al final del diccionario es un intento de mencionar la mayoría de las obras sobre el tema y de expresar nuestra gran deuda a los autores. Seguramente la bibliografía no está completa tampoco. Agradeceremos cualquier indicación al respecto. Cabe mencionar nuestro agradecimiento a la Canadian International Development Agency por su apoyo financiero en los años en que los autores recopilaron y redactaron las entradas del diccionario.
Luis Hernández Cruz y Emilia Pérez Martínez Moisés Victoria Torquemada† y Sofía Trejo Sánchez Los autores xiii Donald Sinclair Crawford e Isabel Richards†
Page 1 and 2: DICCIONARIO DEL HÑÄHÑU (OTOMÍ)
Page 3 and 4: DICCIONARIO DEL HÑÄHÑU (OTOMÍ)
Page 5 and 6: CONTENIDO Dedicatoria vii Reconocim
Page 7 and 8: A la memoria de la maestra Angélic
Page 9 and 10: ix Dedicatoria En 1951 se estableci
Page 11: RECONOCIMIENTO El presente dicciona
Page 15 and 16: INTRODUCCIÓN Me da gran placer int
Page 17 and 18: LA ESCRITURA DEL HÑÄHÑU Las letr
Page 19 and 20: xix La escritura Con muy pocas exce
Page 21 and 22: xxi La escritura gá xipi tú le di
Page 23 and 24: 1. El artículo sencillo ESTRUCTURA
Page 25 and 26: xxv Estructura de la entrada dokjä
Page 27: DICCIONARIO HÑÄHÑU - ESPAÑOL
Page 30 and 31: ai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 4 yo coma
Page 32 and 33: arhmä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 6 arh
Page 34 and 35: ät�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 8 d
Page 36 and 37: azu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 10 rompi
Page 38 and 39: en�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 12 be
Page 40 and 41: oladejuego HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 42 and 43: á HÑÄHÑU — ESPAÑOL 16 bo̱
Page 44 and 45: �babga HÑÄHÑU — ESPAÑOL 18
Page 46 and 47: �bane HÑÄHÑU — ESPAÑOL 20 c
Page 48 and 49: �bathä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 22
Page 50 and 51: �be̱fi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 24
Page 52 and 53: �be̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 54 and 55: �Bi�tho̱ HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 56 and 57: �bosta HÑÄHÑU — ESPAÑOL 30
Page 58 and 59: �bo̱t�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 60 and 61: da HÑÄHÑU — ESPAÑOL 34 2. dev
Page 62 and 63:
dä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 36 beni
Page 64 and 65:
däme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38 hiz
Page 66 and 67:
dänga the̱ki HÑÄHÑU — ESPAÑ
Page 68 and 69:
dätso̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 42
Page 70 and 71:
denda HÑÄHÑU — ESPAÑOL 44 Jua
Page 72 and 73:
de̱pe̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 46
Page 74 and 75:
do HÑÄHÑU — ESPAÑOL 48 do (do
Page 76 and 77:
dont�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 50
Page 78 and 79:
do̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 52 2.
Page 80 and 81:
dungo̱k�ei HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 82 and 83:
ehni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 56 mi h
Page 84 and 85:
e�yo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 58 e
Page 86 and 87:
e̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 60
Page 88 and 89:
fat�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 62 m
Page 90 and 91:
fe̱�tsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 6
Page 92 and 93:
fo̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 66 2.
Page 94 and 95:
fu̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 68 de
Page 96 and 97:
gädo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 70 gä
Page 98 and 99:
gepu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 72 mu
Page 100 and 101:
go HÑÄHÑU — ESPAÑOL 74 �ñu
Page 102 and 103:
grá HÑÄHÑU — ESPAÑOL 76 grá
Page 104 and 105:
ha ra za HÑÄHÑU — ESPAÑOL 78
Page 106 and 107:
hant�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 80
Page 108 and 109:
häi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 82 lo q
Page 110 and 111:
hege HÑÄHÑU — ESPAÑOL 84 4. s
Page 112 and 113:
hets�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 86
Page 114 and 115:
he̱xki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 88 3
Page 116 and 117:
hmäki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 90 Lo
Page 118 and 119:
hmihi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 92 la
Page 120 and 121:
hnet�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 94
Page 122 and 123:
hñane HÑÄHÑU — ESPAÑOL 96 2.
Page 124 and 125:
hñänoya HÑÄHÑU — ESPAÑOL 98
Page 126 and 127:
hñen�o̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 128 and 129:
hño�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 10
Page 130 and 131:
hñu�sfu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 132 and 133:
hoga �ñoi HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 134 and 135:
ho̱hnähñu̱�ti HÑÄHÑU — E
Page 136 and 137:
hu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 110 mis e
Page 138 and 139:
huengadehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 140 and 141:
huits�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 11
Page 142 and 143:
huthuhme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 116
Page 144 and 145:
hya�nga HÑÄHÑU — ESPAÑOL 11
Page 146 and 147:
hyoya HÑÄHÑU — ESPAÑOL 120 to
Page 148 and 149:
ita HÑÄHÑU — ESPAÑOL 122 ita
Page 150 and 151:
jagetuu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 12
Page 152 and 153:
jäne HÑÄHÑU — ESPAÑOL 126 j
Page 154 and 155:
jostho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 128 j
Page 156 and 157:
juänthe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 130
Page 158 and 159:
ju̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 132 t
Page 160 and 161:
kats�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 134
Page 162 and 163:
kät�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 136
Page 164 and 165:
komo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 138 2.
Page 166 and 167:
kots�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 140
Page 168 and 169:
kudu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 142 tec
Page 170 and 171:
ku̱hyadi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 14
Page 172 and 173:
ku̱xhyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 14
Page 174 and 175:
k�ast�ade̱thä HÑÄHÑU — E
Page 176 and 177:
k�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL 150 m
Page 178 and 179:
k�uamba HÑÄHÑU — ESPAÑOL 15
Page 180 and 181:
ma HÑÄHÑU — ESPAÑOL 154 ma [F
Page 182 and 183:
mahuifi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 156
Page 184 and 185:
ma�ñu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 158
Page 186 and 187:
ma�ä ra Zidada HÑÄHÑU — ESP
Page 188 and 189:
mähuäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 16
Page 190 and 191:
mängäi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 164
Page 192 and 193:
mäñä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 166
Page 194 and 195:
mbá HÑÄHÑU — ESPAÑOL 168 mul
Page 196 and 197:
mbí HÑÄHÑU — ESPAÑOL 170 rom
Page 198 and 199:
mboza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 172 mb
Page 200 and 201:
megi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 174 don
Page 202 and 203:
meta HÑÄHÑU — ESPAÑOL 176 met
Page 204 and 205:
me̱m�yo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 206 and 207:
mfe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 180 2. s
Page 208 and 209:
mfo�ye̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 210 and 211:
minza HÑÄHÑU — ESPAÑOL 184 yo
Page 212 and 213:
mot�andehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 214 and 215:
mpa�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 188
Page 216 and 217:
mpo̱nthe HÑÄHÑU — ESPAÑOL 19
Page 218 and 219:
Mundotso̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 220 and 221:
�magyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 19
Page 222 and 223:
�me̱hni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 1
Page 224 and 225:
�moda HÑÄHÑU — ESPAÑOL 198
Page 226 and 227:
n- HÑÄHÑU — ESPAÑOL 200 n- pr
Page 228 and 229:
ndaju̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 202
Page 230 and 231:
ndäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 204 n
Page 232 and 233:
ndengi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 206 m
Page 234 and 235:
ndo̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 208 nd
Page 236 and 237:
ndu̱lu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 21
Page 238 and 239:
neua HÑÄHÑU — ESPAÑOL 212 ha
Page 240 and 241:
nge�ä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 214
Page 242 and 243:
nguat�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 21
Page 244 and 245:
nguxju̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 218
Page 246 and 247:
njabu̱tho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 248 and 249:
njot�ts�u̱di HÑÄHÑU — ESP
Page 250 and 251:
nju̱xi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 224
Page 252 and 253:
nkumä�rihi HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 254 and 255:
nk�o�ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 256 and 257:
no̱ts�e HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 258 and 259:
Nsefi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 232 de
Page 260 and 261:
nsu̱t�amu̱i HÑÄHÑU — ESPA
Page 262 and 263:
ntrasista HÑÄHÑU — ESPAÑOL 23
Page 264 and 265:
nt�atsi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 23
Page 266 and 267:
nt�e̱ndo HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 268 and 269:
Nt�o̱ho̱ Mponza HÑÄHÑU — E
Page 270 and 271:
nthämfeni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 272 and 273:
nthe̱ts�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 274 and 275:
ntho̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 248
Page 276 and 277:
nthu̱t�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 278 and 279:
ntsots�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 280 and 281:
nts�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 254
Page 282 and 283:
nubu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 256 d
Page 284 and 285:
nu�u̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 258
Page 286 and 287:
nxidi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 260 nx
Page 288 and 289:
nzaki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 262 nj
Page 290 and 291:
Nzixits�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 292 and 293:
nzu̱nt�at�e̱gi HÑÄHÑU —
Page 294 and 295:
�no̱ndo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 2
Page 296 and 297:
ñäpi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 270
Page 298 and 299:
ño�ki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 272
Page 300 and 301:
�Ñastho̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 302 and 303:
�ñät�ek�ei HÑÄHÑU — ES
Page 304 and 305:
�ñethi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 27
Page 306 and 307:
�ño̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 280
Page 308 and 309:
�ñut�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 310 and 311:
ofo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 284 2. a
Page 312 and 313:
o̱nga ra du HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 314 and 315:
Padingo̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 28
Page 316 and 317:
panxido HÑÄHÑU — ESPAÑOL 290
Page 318 and 319:
pänts�ahai HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 320 and 321:
pe�ye̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 29
Page 322 and 323:
pe̱thme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 296
Page 324 and 325:
pobo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 298 enc
Page 326 and 327:
po̱ge HÑÄHÑU — ESPAÑOL 300 p
Page 328 and 329:
pura HÑÄHÑU — ESPAÑOL 302 2.
Page 330 and 331:
epela HÑÄHÑU — ESPAÑOL 304 re
Page 332 and 333:
�ramäts�u̱ HÑÄHÑU — ESPA
Page 334 and 335:
�re̱t�a HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 336 and 337:
samän�atsi HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 338 and 339:
sifi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 312 sif
Page 340 and 341:
su̱za HÑÄHÑU — ESPAÑOL 314 s
Page 342 and 343:
tat�mäni HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 344 and 345:
te�be̱�ä HÑÄHÑU — ESPAÑ
Page 346 and 347:
te̱ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 320 t
Page 348 and 349:
tondäñ�ä HÑÄHÑU — ESPAÑO
Page 350 and 351:
tren HÑÄHÑU — ESPAÑOL 324 tre
Page 352 and 353:
tu�hme HÑÄHÑU — ESPAÑOL 326
Page 354 and 355:
t�axä the̱t�ue HÑÄHÑU —
Page 356 and 357:
t�et�a de̱thä HÑÄHÑU — E
Page 358 and 359:
t�oxi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 332
Page 360 and 361:
t�u̱�ñäi HÑÄHÑU — ESPA
Page 362 and 363:
thäki HÑÄHÑU — ESPAÑOL 336 t
Page 364 and 365:
these̱he̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 366 and 367:
the̱�ti HÑÄHÑU — ESPAÑOL 3
Page 368 and 369:
tho̱dri HÑÄHÑU — ESPAÑOL 342
Page 370 and 371:
thu̱�mi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 3
Page 372 and 373:
tsat�añ�i HÑÄHÑU — ESPAÑ
Page 374 and 375:
tse̱�mtho HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 376 and 377:
tsi�yu̱i HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 378 and 379:
tsu̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 352 ma
Page 380 and 381:
ts�anango HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 382 and 383:
Ts�indehe HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 384 and 385:
ts�one HÑÄHÑU — ESPAÑOL 358
Page 386 and 387:
ts�u̱tho HÑÄHÑU — ESPAÑOL
Page 388 and 389:
uaro HÑÄHÑU — ESPAÑOL 362 3.
Page 390 and 391:
udi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 364 tsi
Page 392 and 393:
ut�i HÑÄHÑU — ESPAÑOL 366 u
Page 394 and 395:
�ue̱ne HÑÄHÑU — ESPAÑOL 36
Page 396 and 397:
u̱tsate HÑÄHÑU — ESPAÑOL 370
Page 398 and 399:
xagyä HÑÄHÑU — ESPAÑOL 372 x
Page 400 and 401:
xaxi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 374 xax
Page 402 and 403:
xehai HÑÄHÑU — ESPAÑOL 376 nu
Page 404 and 405:
xida HÑÄHÑU — ESPAÑOL 378 ―
Page 406 and 407:
xindo HÑÄHÑU — ESPAÑOL 380 xi
Page 408 and 409:
xits�ni HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38
Page 410 and 411:
xot�o HÑÄHÑU — ESPAÑOL 384
Page 412 and 413:
xui HÑÄHÑU — ESPAÑOL 386 ts
Page 414 and 415:
yerbamuro HÑÄHÑU — ESPAÑOL 38
Page 416 and 417:
yu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 390 sombr
Page 418 and 419:
�ye̱gi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 39
Page 420 and 421:
�yonde HÑÄHÑU — ESPAÑOL 394
Page 422 and 423:
�yo̱t�atuhni HÑÄHÑU — ESP
Page 424 and 425:
zando̱ HÑÄHÑU — ESPAÑOL 398
Page 426 and 427:
ze̱sthi HÑÄHÑU — ESPAÑOL 400
Page 428 and 429:
ziui HÑÄHÑU — ESPAÑOL 402 ziu
Page 430 and 431:
zuzu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 404 Tam
Page 433 and 434:
A a prep ha a cada rato jagetuu̱ a
Page 435 and 436:
409 ESPAÑOL — HÑÄHÑU aguantar
Page 437 and 438:
411 ESPAÑOL — HÑÄHÑU anciana
Page 439 and 440:
413 ESPAÑOL — HÑÄHÑU arrebata
Page 441 and 442:
415 ESPAÑOL — HÑÄHÑU azotador
Page 443 and 444:
417 ESPAÑOL — HÑÄHÑU boda bar
Page 445 and 446:
419 ESPAÑOL — HÑÄHÑU cada bue
Page 447 and 448:
421 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Capula c
Page 449 and 450:
423 ESPAÑOL — HÑÄHÑU ceñidor
Page 451 and 452:
425 ESPAÑOL — HÑÄHÑU comer cl
Page 453 and 454:
427 ESPAÑOL — HÑÄHÑU controla
Page 455 and 456:
429 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Cuamxhi
Page 457 and 458:
431 ESPAÑOL — HÑÄHÑU chinicui
Page 459 and 460:
433 ESPAÑOL — HÑÄHÑU deshilac
Page 461 and 462:
435 ESPAÑOL — HÑÄHÑU doblegar
Page 463 and 464:
437 ESPAÑOL — HÑÄHÑU empeorar
Page 465 and 466:
439 ESPAÑOL — HÑÄHÑU entero e
Page 467 and 468:
441 ESPAÑOL — HÑÄHÑU esquilar
Page 469 and 470:
443 ESPAÑOL — HÑÄHÑU finado e
Page 471 and 472:
445 ESPAÑOL — HÑÄHÑU girasol
Page 473 and 474:
447 ESPAÑOL — HÑÄHÑU hambre g
Page 475 and 476:
449 ESPAÑOL — HÑÄHÑU huella h
Page 477 and 478:
451 ESPAÑOL — HÑÄHÑU jacal in
Page 479 and 480:
453 ESPAÑOL — HÑÄHÑU leche La
Page 481 and 482:
455 ESPAÑOL — HÑÄHÑU machetaz
Page 483 and 484:
457 ESPAÑOL — HÑÄHÑU martín
Page 485 and 486:
459 ESPAÑOL — HÑÄHÑU mirar me
Page 487 and 488:
461 ESPAÑOL — HÑÄHÑU nada mos
Page 489 and 490:
463 ESPAÑOL — HÑÄHÑU ofrenda
Page 491 and 492:
465 ESPAÑOL — HÑÄHÑU paloma o
Page 493 and 494:
467 ESPAÑOL — HÑÄHÑU pelar pa
Page 495 and 496:
469 ESPAÑOL — HÑÄHÑU pinole p
Page 497 and 498:
471 ESPAÑOL — HÑÄHÑU presumir
Page 499 and 500:
473 ESPAÑOL — HÑÄHÑU quedar P
Page 501 and 502:
475 ESPAÑOL — HÑÄHÑU redondea
Page 503 and 504:
477 ESPAÑOL — HÑÄHÑU rico rep
Page 505 and 506:
479 ESPAÑOL — HÑÄHÑU San Juan
Page 507 and 508:
481 ESPAÑOL — HÑÄHÑU sin seme
Page 509 and 510:
483 ESPAÑOL — HÑÄHÑU tallar s
Page 511 and 512:
485 ESPAÑOL — HÑÄHÑU tirador
Page 513 and 514:
487 ESPAÑOL — HÑÄHÑU traspasa
Page 515 and 516:
489 ESPAÑOL — HÑÄHÑU Valle de
Page 517 and 518:
491 ESPAÑOL — HÑÄHÑU volver v
Page 519:
493 ESPAÑOL — HÑÄHÑU zurdo Za
Page 523 and 524:
NOTAS SOBRE LA GRAMÁTICA DEL HÑÄ
Page 525 and 526:
499 2. La forma de la voz pasiva im
Page 527 and 528:
501 4. El verbo derivado de un sust
Page 529 and 530:
503 8. Sustantivo usado como predic
Page 531 and 532:
505 9. Los proclíticos gramaticale
Page 533 and 534:
507 10. Sufijos temáticos Cuadro 1
Page 535 and 536:
509 11. Los sufijos pronominales de
Page 537 and 538:
511 11. Los sufijos pronominales de
Page 539 and 540:
513 13. Adjetivos Si hay un morfema
Page 541 and 542:
515 14. Las palabras compuestas y l
Page 543 and 544:
ÍNDICE DE LAS NOTAS GRAMATICALES N
Page 545:
BIBLIOGRAFÍA
Page 548 and 549:
DICCIONARIO HÑÄHÑU (OTOMÍ) 522
Page 550 and 551:
Page 552 and 553:
Page 554:
show all

Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?