Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

89 HÑÄHÑU — ESPAÑOL hmäki
hmafi (hmafi) s 1. grito, aullido Bi do̱ge
�na ra hmafi �na ra jä�i ha ra ñä�ntho̱.
Soltó un grito una persona en la cumbre de
la montaña.
2. canto, rebuzno, relincho Ya jä�i ya xa
hñakmeya ge rá mu̱di hmafi ra boxi
ge�ä ngu �ne̱t�amä�ra nxui. Las personas
saben, por experiencia, que el primer
canto del gallo es como a las once de la
noche.
3. bramido, balido �Nandi t�o̱de rá
hmafi ra ndehe denda yabu̱. Hay
ocasiones en que se oye el bramido de la
mar a larga distancia.
4. silbido Xi nt�o̱de nts�e̱di rá hmafi ra
nju̱mbo̱jä. Se oye fuerte el silbido del
tren. Véase mafi
hmahni (hmáhni) s discusión Ha ra
hmunts�i bi nja ra hmahni. En la
asamblea hubo discusión. Sinón. hma�ti
Véase ma�ti
hmahni [Act. indet. de mahni] gritar Nu�bu̱
di tuhni ya jä�i di hmahni �na ngu män�a.
Cuando se pelean las personas profieren
palabras injuriosas unas contra otras.
hmaxni (hmáxni) s gritería, vocería Nuni
ha ra ngo rá hmaxni ya jä�i di nt�o̱de
dende yabu̱. Allá, en la fiesta, la gritería de
la gente se escucha desde lejos.
Sinón. mahni Véase hmafi
hmaya [Variante de hmäya] fiesta, paseo
hma�ti [Act. indet. de ma�ti] llamar
hma�ti (hmá�ti) s 1. amonestación Bi
t�o̱tua �na ra hma�ti gatho nu�u̱ hingya
�yo̱te. Les hicieron una amonestación a
todos los que no obedecen.
2. invitación Bi t�umba ra hma�ti to dä
ne dä ma ra nt�eni. Le dieron la
invitación a todos los que quieran ir a
presenciar el juego.
3. aviso Bi t�unga ra hma�ti pa gatho dä
ma ha ra hmunts�i. Dieron el aviso para
que todos asistan a la reunión.
Variante hmáti Sinón. ts�ofo Véase ma�ti
hma�tsi (hmá�tsi) vi extender, emparejar
hmä [Act. indet. de mä] decir
hmädi [Act. indet. de mädi] apreciar
hmädi (hmä́di) s persona o cosa estimada
Nuni ra mu̱di ts�ihue̱ go ra hmädi ke ra
ngäts�i. Aquella primera nuera es más
estimada que la última. Véase mädi
hmähä (hmä̌hä) adv 1. Indica algo que
hubiera pasado. Stá �ra�a hmähä. Te lo
hubiera dado. Ke stá hanhmähä. Siquiera
hubiera yo logrado verlo. Ga ne hmähä
�besthobye̱. Quisiera que fuera hoy. �Bu̱ di
t�adi ri t�ixu hmä, ya xká thäti. Si
hubieran pedido a tu hija, la hubieras
casado ya.
2. Indica que no se logró hacer, o que se
logró con dificultad. Ya xa du nu�ä to�o mi
honga ra zi bätsi pa xa hyo hmähä. Ya
murieron los que querían matar al niño
(pero no lograron matarlo) . Dá hanhmä.
Sí, logré verlo.
3. Indica algo que era (pero ya no es). Mä
me̱ti hmähä. Era mío.
4. Se usa con el imperativo para animar a
hacer algo. Ment�ä dí ñhoki, hete hmähä
yá dutu ri ku. Mientras me preparo,
ponle la ropa a tu hermano. Variante hmä
hmähni (hmä̌hni) vi cuajar (cosa que al
estar caliente por el fuego es líquida y al
enfriarse se solidifica) Ra nde̱ga nu�bu̱ xá
pa di ndehe; �me̱fa dä käni, di hmähni.
La manteca cuando está caliente, es líquida;
después de que se enfría, se cuaja.
Sinón. megi
hmäi (hmäi) vt regar (para apagar el polvo)
Hmäi ts�u̱ ra dehe ha ra �batha pa dä
huexa ts�u̱ ra fo�nthai. Riega un poco de
agua en el patio para se calme un poco el
polvo. Sinón. k�uast�i
hmänthe s regada de agua
hmäi (hmäi) vi 1. temblar Ja getuu̱ di
hmäi ra hai habu̱raza po ra mbimhai.
Seguido tiembla la tierra en distintas partes.
2. estremecerse Asta ngu di hmäi ra hai
nu�bu̱ tho ya �mu̱�mi. Hasta como que se
estremece la tierra a la hora que estallan
la dinamita. Sinón. bi
hmäkat�u̱ (hmä́kát�u̱) s hijo amado Nu�u̱
ga�tho mä t�u̱ dí pe̱�tsi, �natho mä
hmäkat�u̱. De todos los hijos que tengo,
uno solo es mi hijo amado. Véase hmädi,
t�u̱
hmäki (hmä̌ki) vi resistirse, alterarse
(persona o animal) Ya nsu hnini mi zi �na
ra jä�i pa dä zixa fadi, pe xi mrí hmäki.