Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

107 HÑÄHÑU — ESPAÑOL ho̱hmi
hok�bo̱ts�e (hók�bo̱ts�e) vi hacer canasta
Ra Xuua hok�bo̱ts�e ha rá ngu. Juan hace
canastas en su casa. Véase hoki, �bo̱ts�e
honga�yo (hóngá�yo) vi buscar ganado
menor Nubye̱ ra Xuua honga�yo, nge�ä bi
�be̱di mände. Ahora Juan está buscando su
ganado menor, porque lo perdió ayer. Pret.
dá nhyonga�yo Véase honi, �yo
hyoñ�yo s buscador de ganado menor
honi (honi) vt 1. buscar Dí honi �na ra
me̱fi dä maxki. Busco un peón que me
ayude.
2. necesitar Dí honi ts�u̱ ra bojä pa ga
mpe̱fi. Necesito un poco de dinero para
trabajar.
3. usar ―Niko, hmika �na ra ri uadañä.
―Hinä, dí honi. ―Nicolás, préstame una
guadaña. ―No, la estoy usando.
4. rastrear Rá metsi mä t�ixu bi gu̱ki
mänxui ha nubye̱ dí honi habu̱ bi
�rantho. El novio de mi hija se la llevó
anoche, y ahora estoy rastreando por
donde se fueron. Pret. bi hyoni Act. indet.
thoni Sinón. 4: nehi
hopi (hópi) vt 1. dejar Mä ma�yo di hopi
tsi ya de̱thä ya �yo, hänge o̱t�a ra
nza�thu. Mi pastor deja comer maíz los
chivos, por eso perjudican.
2. permitir Mä t�ixu dí hopi dä ñäui ra
metsi. A mi hija le permito platicar con
su novio.
3. consentir Nuyu̱ ya dada hopi ya bätsi
�yo ha ra ntixfani. Aquellos padres
consienten que sus hijos anden en
borracheras. Pret. bi hopi, bi hyopi Act.
indet. thopi Sinón. he̱gi, he̱tho
hosko (hǒsko) s 1. josco (reg.), hosco
(color) Mä nt�e̱i ga ndämfri �na ra ju̱mboi
y nu män�a ra hosko. De mi yunta de
reses, una es café y la otra es josca.
2. hosco (reg.; ir tomando color) To̱ge �ra
ya ts�ani ha ra �bai, ya ya hosko. Están
unos aguacates en la mata ya hoscos.
Sinón. �be̱ts�i
hñosko vi josquear
hote (hóte) vti 1. matar (compl. indet.)
Ra pozu̱ hote. La víbora de cascabel
mata. Ra Xuua di ndängi, nge�ä xá
ñhote. Juan se enorgullece porque ya
mató a una persona.
2. embestir (compl. indet.) Ra doro hote.
El toro embiste. Pret. dá nhyote Véase
ho, -te
hyote s asesino
hotho (hǒtho) vt 1. dejar, permitir Nuni
ra �be̱hñä di hotho dä sipi ya ts�one.
Aquella mujer deja que le digan
maldiciones.
2. ser manso Nuni ra �no̱ndo dá tai di
hotho dä ndu ya xibo̱jä �mothe. Aquel
asno que compré es manso para cargar
botes. Véase hopi, -tho
ho�yo (hó�yo) vi matar ganado menor Ra
Xuua ho�yo ha ra Linda ho�ni. Juan está
matando ganado menor y Hermelinda está
matando gallinas. Pret. dá nhyo�yo Véase
ho, �yo
ho�ti (hó�ti) vt 1. contentar Ho�ti ra bätsi
zoni ke dä hoki ga pe̱fi mä �be̱fi. Contenta
al niño que está llorando para que me deje
hacer el quehacer.
2. acariciar Ra däme ho�ti rá �be̱hñä,
nge�ä mädi. El hombre acaricia a su
esposa porque la ama. Act. indet. tho�ti
ho̱ (hó̱) vt 1. fingir Mä me̱fi di ho̱ dondo,
pa hinda mpe̱fi nts�e̱di. Mi peón finge ser
tonto, para no apurarse.
2. hacerse (fingir) Mä ma�yo di ho̱
da�thi, pa hinda ma ra �ba�yo. Se hace
el enfermo mi pastor, para no ir a
pastorear. Sinón. ho̱t�e
ho̱ (ho̱) vi tener (estar repleto de) Ra
tsat�yo dí �ñehe xi ho̱ yá a. El perro que
tengo tiene muchas pulgas. Pret. bi hyo̱
Sinón. tagi Véase ho̱ts�e
hyo̱�a s pulguiento
ho̱t�o, hyo̱t�o s piojoso
hyo̱bo̱t�o s lendroso
ho̱du (ho̱du) vi privarse del sentido �Naki
bi zaga �na ra gäni ha konge�ä dá ho̱du.
Una vez me picó una abeja y con eso me
privó del sentido. Pret. bi ho̱du Véase ho̱,
du
ho̱e (hó̱e) vi caer Ra zänä ra otubre ya
ho̱e yá xi ya �bai ga za. Caen las hojas de
los árboles en el mes de octubre. Ko ra
bu̱nthi ya �bai ga ju̱ di ho̱e yá do̱ni. Con
el viento fuerte a las matas de frijol se les
caen las flores. Pret. bi hyo̱e Sinón. tagi
ho̱hmi (hǒ̱hmi) adj frondoso Mä �bai ga
hogä de̱ju̱ xá ho̱hmi, pe hinte mä pe̱ni