Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

125 HÑÄHÑU — ESPAÑOL jämu
japamäsu. Cuido los animales de mi
hermano. Véase jamäsu
japi (japi) vt 1. echar Dí beni ga japi
ts�u̱ ra nziki mä ze̱sthi, nge�ä di
nts�ihni. Pienso echarles un poco de
aceite a mis huaraches, porque rechinan.
2. poner ¿Hä�mu̱ gi japi rá njo�mi ri
ngu? ¿Cuándo le pones el techo a tu
casa?
3. preparar Rá hñuni ra bätsi gi japi nsi
ra ñ�i. Preparas la comida del niño sin
chile.
4. tomar, beber (fig.) Ngu xá pa ra hyadi
e gi japi �na ra zi dehe. Como está
caliente el sol, ven a tomar un refresco.
5. comer (fig.) Xuua, e gi japi �na ra
�yo̱khme, pa dä thogi ra sei. Juan, ven a
comer un taco, para que se te pase el
pulque.
japi ‘na ra zi dehe echar un refresco
japi �na ra �yo̱khme echar un taco
japi (jápi) vt obligar, exigir (a alguien),
impulsar Mä bätsi hingi ne dä ma ra
ngusadi, pe dí japi. Mis niños no quieren
ir a sus clases, pero los obligo. Ra nzaya
hindi japi dä gut�i yá mfats�i ya jä�i. El
juez no obliga a la gente a pagar sus
cooperaciones.
hindi japi no le hace Mä bätsi dí o̱the,
ya bi mui ndunthi ra bojä, pe hindi
japi �bu̱ dä ñäni. La curación de mi
hijo ya llevó mucho dinero pero no le
hace, si así se va a alivia.
hingi japi no le hace Mä ga tai mä
tsanza hingi japi ga pa nu�ä dí
pe̱�tsi. Voy a comprar mi coche. No le
hace que venda lo que tengo.
jat�apahni (jat�ápǎhni) s camisa bordada
Rá jat�apahni mä nänä dá tambi, xá
mädi. La camisa bordada que le compré a
mi mamá está cara. Véase jat�i, pahni
jat�a�ronjua (jat�á�rónjua) s ayate
bordado Xá mädi �na ra jat�a�ronjua, pe
mähotho. Está caro un ayate bordado,
pero es bonito. Véase jat�i, �ronjua
jat�a�ro̱zä (jat�á�ro̱zä) s costal bordado
Mähotho �ra ya jat�a�ro̱zä dá handi.
Estaban muy bonitos unos costales
bordados que vi. Véase jat�i, �ro̱zä
jat�i (jat�i) 1. s bordado Dá tai �na mä
pahni ko yá jat�i. Compré una camisa
con bordados.
2. s dibujo Dá hoki �na ra fu̱i ko rá
jat�i. Hice un sombrero con dibujo.
Sinón. k�oi, ndo̱ngi
jat�i (jat�i) vt limpiar Xi ra ku̱hi ra
githe; mä ga jat�i ra ts�e ko �na ra hme.
Está muy sabroso el mole. Voy a limpiar la
olla con una tortilla. Pret. bi gat�i
jatho (jǎtho) adv recién, recientemente
Jatho xkí du mä zi nänä; nts�e̱di ndí
�ui. Recién fallecida mi mamacita, la
soñaba mucho.
ja�tsi (ja�tsi) 1. [Act. indet. de ka�tsi]
posponer ¿Hänja bi ja�tsi ri pa, tiyo?
¿Por qué pospusieron el día de tu santo,
tío?
2. s comida apartada Mä ga hoka �na
ra thengo̱ pa mä ja�tsi. Voy a hacer un
tamal para mi comida apartada.
3. s niño buscado, niño natural Nuni ra
nxutsi bi ma �Monda ra �be̱fi, ya bá
honga rá ja�tsi. Aquella muchacha fue a
trabajar a México y ya tiene un niño
buscado. Sinón. 1: e̱�tsi, e̱ts�i
jädo (jädo) s 1. muro, pared Dá hoka
�na ra jädo ha mä ngu pa dä daki ya
bu̱nthi. En la casa hice un muro para que
ataje los remolinos de aire.
2. barda Ya thokua rá jädo ra ngusadi.
Ya están haciendo la barda de la escuela.
Sinón. njot�i
jähni (jähni) s mezquino (reg.), verruga
To�o pe̱�tsa ya jähni, t�enä ge di hñeni
rá ji. Dicen que está enfermo de la sangre
el que tiene mezquinos.
no̱jähni s persona con mezquinos
jähñä (jähñä) s 1. alabanza Ho̱nse̱ Ajuä
tsa dä thutuabi ra jähñä. Solo a Dios se
le puede entonar alabanza.
2. oración Ko �na ra jähñä t�umbabi
njamädi Ajuä. Con una oración le dan
gracias a Dios.
3. rezo Sinón. sadi
jämu (jämu) s calabaza de Castilla Ra
jämu, xi ra mädi nu ra zänä ga hu̱ste.
La calabaza de Castilla es muy cara en el
mes de los difuntos. Sinón. hoga mu,
k�ast�ä mu