Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

jostho HÑÄHÑU — ESPAÑOL 128
jostho (jostho) adj 1. fofo Ra bo ga �uada
nu sta �yot�i xi ra jostho. El quiote del
maguey es muy fofo cuando se seca.
2. liviano �Na ra pa �na ra �ño̱ho̱ bi tega
mä �rihi ko ra juai ha nu ndí nest�ihi
ndí tsa mä ndo�yo ge ra jostho. Un día
un hombre me correteó con un cuchillo, y
cuando corría sentía mi cuerpo muy
liviano. Véase jotho
joti (jóti) adj 1. tapado Ra ju̱the joti,
hänge otho ra dehe. El tubo del agua está
tapado; por esa razón no hay agua.
2. estreñido Mände dá tsi ndunthi ya
kähä, ha nubye̱ dí joti ko ya ndakjä.
Ayer me comí muchas tunas, y ahora estoy
estreñido por las semillas de las tunas.
Sinón. 2: gofo
jot�i (jot�i) 1. vt nivelar Ya hai di jot�i pa
dä hogi. Nivelan las tierras para que se
compongan.
2. vt hacer fofo
3. vt arrastrar Ra dehe jot�i hängu
nu�ä tsu̱di ha rá �ñu. El agua arrastra
cuanto alcanza en su camino.
4. vt barrer Ra �baxi jot�i gatho. La
escoba barre todo.
5. vt arrimar Rá mfats�i ra gädo jot�i
ya do. El ayudante del albañil arrima las
piedras.
6. vt hacer testal
7. s testal (masa que se pasa al metate
para sacar el pedazo para tortillear) Yoho
ya �be̱hñä pe̱t�i ra ju̱ni, �na po̱nga ya
jot�i, män�a pe̱t�i. Dos mujeres tortillean
la masa, una saca los testales, y la otra la
tortillea. Pret. bi got�i Sinón. 1: po̱ge; 2:
njot�i; 3: ju̱t�i; 4: theni; 5: theni; 6: jo�mi;
7: jo�mi
jot�i (jót�i) adj cerrado Dá �be̱ mä nsoki y
ra ngu jot�i. Perdí mis llaves, y la casa está
cerrada. Véase kot�i
jot�i ga dä�bi estreñido Ra ma�yo enä ge
jot�i ga dä�bi, nge�ä bá tsi ndunthi ya
nju̱nxi mände. Dice el pastor que está
estreñido, porque comió mucha pintadera
ayer. Pret. dá njot�i Sinón. gofo Véase
kot�i
jotho (jǒtho) adj fofo, bofo, esponjado
Véase jostho
jothodo (jǒthodo) s piedra liviana Ra
the̱ngado ge�ä �na ra jothodo pa ra hotho
ya ngu. La piedra roja es una piedra liviana
para el adorno de las casas. Véase do, jotho
jots�i (jǒts�i) vi respirar Ra mbo�ni tobye̱
di jots�i, pe ya hinda nte, zäi. El animal
todavía respira, pero ya no va a revivir.
jots�i (jǒts�i) [Act. indet. de kǒts�i] untar
Xmá ñ�u̱ mä ñähmu, pe bi jots�i �na ra
�ñethi pa bi tsaya. Me dolía la rodilla, pero
le untaron una medicina para que se
aliviara.
joxañ�i (jóxáñ�i) s tortilla enchilada Mä
me̱fi hyastho dí umba yá hme ga joxañ�i.
A mi esposo diario le doy sus tortillas
enchiladas. Véase kots�i, ñ�i
joza (józa) s madera fofa Ra joza hinte ra
hñu̱. La madera fofa no pesa nada.
jo�o (jó�o) vi 1. no estar Stá ma dá k�ätsi
ra nzaya, pe mi jo�o ha ra ngu. Fui a ver
al juez a su casa, pero no estaba.
2. no aparecer Mä �uite jo�o, hingi
tso̱tho. Todavía no aparece mi
tlacualera. Pret. dá njo�o Sinón. hinjo�o
jo�tu̱ (jó�tu̱) s tórtola Ra jo�tu̱, nu�bu̱ tuhu
di thet�i. Cuando canta la tórtola gira.
Sinón. jonk�o
jo�tsi (jo�tsi) s garlopa Mä jo�tsi dá tai
mänonxi xi ts�ämähotho. La garlopa que
compré el lunes es muy bonita.
Sinón. thuki
jo�tsi (jo�tsi) [Act. indet. de ko�tsi] regresar
jo�tsi (jo�tsi) vt atizar Jo�tsi ra do�yo pa
�nihi dä dä ya hme. Atiza el comal para
que pronto se cuezan las tortillas.
Sinón. �ñut�i
jo̱nxähi (jó̱nxä̌hi) s ixtle (de maguey) Ra
Juana bí eke ra jo̱nxähi ha ra sepe. Juana
está cardando el ixtle en la biznaga.
Sinón. santhe
jo̱�te (jó̱�te) s eructo Rá jo̱�te ra ndämfri
yu̱nga ndäpo. El eructo de la res huele a
hierba. Véase ko̱�te
jua (jua) s conejo Ra jua ga t�o̱ho̱, xi ra
dängi. El conejo del cerro es muy grande.
Variante hua
jua [Variante de hua] ala
juada [Variante de huada] 1. cuartillo
2. doble (que equivale igual a un cuartillo)
juadi (juádi) adj 1. mucho Ha ra ndehe xi
ku̱ juadi ya huä. En el mar hay muchos
peces.
2. bastante Juadi ra de̱thä stá pot�i