Diccionario del hñähñu (otomí): Valley del ... - SIL International

azu HÑÄHÑU — ESPAÑOL 10
rompió en el momento en que apretaba la
trama del ayate. Véase bayo, pe
bazu (bázu) adj 1. velludo, velloso �Bu̱i ya
jä�i ya bazu yá �ye̱. Hay personas que están
velludas en las manos.
2. peludo (animal) Dí pe̱�tsi �na ra
tsat�yo ra bazu. Tengo un perro peludo.
3. pachón Nu ya t�u̱ka bazu tsat�yo,
kotuabi yá da nu yá xi. A los perros
pequeños pachones, el pelo les cubre los
ojos. Sinón. 2 y 3: xirgo
bazu käm�yo (bázu kä́m�yo) cardón
espinudo.
bazu �ronjua (bázu �rónjua) s ayate hebra,
ayate xirgó (reg.), ayate mal hilado
Sinón. xingu�ye̱; xirgo
bazumu̱i (bázúmu̱i) s persona con barriga
velluda �Bu̱i �ra ya däme ya bazumu̱i, ha
�nehe ya �ye̱. Hay hombres que están
velludos en la barriga y también en los
brazos.
bädi [Forma secundaria de pädi] saber
bädi (bä̌di) s adivino �Na ra pa bi fekägi
�na mä tsanza, pe pa dá tsu̱di dá ambabi
�na ra bädi pa dá pädi to�o xkí bekägi.
Una vez me robaron mi camión, pero para
encontrarlo le pregunté a un adivino para
dar con el que me lo había robado. Véase
pädi
bähi (bä̌hi) [Pret. de pähi] adormecerse,
entorpecerse (alguna parte del cuerpo) Nunä
ra �be̱fi ga nt�u̱ngi di bähi yá ua �na. Con
este trabajo que se hace en cuclillas se
adormecen los pies.
mbähi s adormecimiento
mbähi adj adormecido
bämhñä (bä̌mhñä) s sabio �Bu̱i ndunthi
ya �ño̱ho̱ xa nxadi ha nubye̱ ya bämhñä.
Hay muchos hombres que han estudiado y
ahora son sabios. Véase pädi, ñä
bänte (bäňte) 1. s súplica Rá bänte ri
thuhu maha gi faxki. Por amor a tu
nombre ven a ayudarme. (lit.: la súplica de tu
nombre)
2. vt suplicar, rogar, pedir un favor
Hängu dí bäntebi, pe hingi yo rá mu̱i.
Tanto que le suplico, pero no se le
enternece el corazón.
bäs�be̱hñä (bäs�bé̱hñä) s mujer joven Dá
handi �na ra �be̱hñä ya pe̱�tsi ndunthi yá
bätsi ha tobye̱ ra bäsb�e̱hñä. Vi una mujer
que ya tiene muchos hijos y todavía es una
mujer joven. Variante bätsa�be̱hñä Véase
bätsi, �be̱hñä
bäsdänxu (bäsdänxu) s mujer fuerte a
pesar de sus años Nuni ra �be̱hñä ya pe̱�tsi
ndunthi ya je̱ya ha tobye̱ ra bäsdänxu.
Aquella mujer ya tiene muchos años y
todavía está fuerte físicamente. Véase bätsi,
dänxu
bäsjä�i (bäsjä�i) s joven (persona) Nuni ra
�ño̱ho̱ tobye̱ ra bäsjä�i ha ya di hñeni de
ya hmehño. Aquel hombre todavía está
joven y ya está enfermo de los riñones.
Variante bätsajä�i Sinón. nts�u̱nt�u̱ Véase
bätsi, jä�i
bäsñ�o̱ho̱ (bäsñ�ó̱ho̱) s hombre joven Stá
nu �ra ya jä�i nu�u̱ ya de mäya�bu̱ ha
tobye̱ ya bätsañ�o̱ho̱. He conocido a unas
personas que son antiguas y todavía son
hombres jóvenes. Variante bätsañ�o̱ho̱
Véase bätsi, �ño̱ho̱
bätsi (bätsi) s 1. hijo (animal o humano)
T�enä ge ra k�eñä hingi tede ga�tho yá
bätsi; mäde tsi. Dicen que la víbora no cría
a todos sus hijos, se come a la mitad.
2. niño, niña, criatura Ya hingi �ñe̱nga
yá bätsi ha ra ngu ga nsadi koñ�ä
ndunthi. Ya no caben los niños en las
aulas de la escuela porque son muchos.
3. cría Rá bätsi ra nxubga di hñeni,
hänge hingi ne dä ntsu̱. La cría de la
vaca está enferma, por eso no quiere
mamar.
jabätsi vi adoptar como hijo
mbätsi vi ser menor de edad
bätsi (bä́tsi) 1. adj joven Ya jä�i bätsi di
ho dä ntso̱nte habu̱raza. El gusto de las
personas jóvenes es pasearse por
dondequiera.
2. vi estar joven Tobye̱ dí bätsi, hange
dí ne ga ma ra nguga nsadi. Todavía
estoy joven, por eso quiero ir a la escuela.
be (bé) s 1. ladrón, ratero T�enä ge ya be
ku̱t�i ha ya ngu, ha ya dakate �yo ha ya
�ñu. Dicen que los rateros entran en las
casas, y los asaltantes andan en los caminos.
2. asaltante, asaltador T�enä ge
mä�me̱t�o mi �yo ya be mi taki ya
ne�ñu. Dicen que antes andaban
asaltantes que asaltaban a los viajeros.
Vocal nasal: bë Véase pe